学歴詐称の
疑いが
指摘されている
静岡県伊東市の
田久保真紀市長が
卒業証書とされる
書類を
市議会の
議長らに
見せたことについて、
議長らは
9日、
偽造有印私文書行使の
疑いが
あるとして
警察に
刑事告発しました。
Thị trưởng thành phố Itō, tỉnh Shizuoka, bà Maki Takubo, người đang bị nghi ngờ khai man về học vấn, đã cho các thành viên chủ tịch hội đồng thành phố xem tài liệu được cho là bằng tốt nghiệp. Vào ngày 9, các chủ tịch hội đồng đã tố cáo hình sự lên cảnh sát với nghi ngờ sử dụng tài liệu tư có đóng dấu giả mạo.
伊東市では、田久保市長の学歴詐称の疑いをめぐって市政の混乱が続いていて、月">今月1日、市長に対する不信任決議案が定例市議会で全会一致で可決されました。
Tại thành phố Itō, tình trạng hỗn loạn trong chính quyền thành phố vẫn tiếp diễn liên quan đến nghi ngờ gian lận học vấn của thị trưởng Takubo, và vào ngày 1 tháng này, nghị quyết bất tín nhiệm đối với thị trưởng đã được thông qua nhất trí tại kỳ họp thường kỳ của hội đồng thành phố.
こうした中、田久保市長がことし6月に卒業証書とされる書類を議長や副議長に見せたことについて、議長らはきょう、「東洋大学を卒業したと誤認させるために偽造されたものだ」などとして偽造有印私文書行使の疑いで市長に対する告発状を警察に提出しました。
Trong bối cảnh này, về việc Thị trưởng Takubo đã cho Chủ tịch và Phó chủ tịch hội đồng xem tài liệu được cho là bằng tốt nghiệp vào tháng 6 năm nay, hôm nay các lãnh đạo hội đồng đã đệ đơn tố cáo lên cảnh sát với nghi ngờ sử dụng tài liệu cá nhân có đóng dấu bị làm giả, cho rằng đó là tài liệu được làm giả nhằm khiến người khác hiểu lầm rằng ông đã tốt nghiệp Đại học Toyo.
市議会は、市長が百条委員会に対して人">証人尋問への出頭や卒業証書とされる書類の提出を拒否したことや、卒業証書とされる書類を見せた状況について「チラ見せといった事実はなく19。Hội đồng thành phố cho biết không có chuyện “chỉ cho xem lướt qua” trong tình huống thị trưởng từ chối xuất trình giấy tờ được cho là bằng tốt nghiệp hoặc từ chối ra làm chứng trước Ủy ban Điều tra Đặc biệt Ủy ban Điều 100.
2秒ほど見せた」と証言したことについても虚偽だとして地方自治法違反の疑いで刑事告発していて、すでに受理されています。
Anh ta cũng đã bị tố cáo hình sự vì nghi ngờ vi phạm Luật Tự trị Địa phương do khai man rằng đã cho xem trong khoảng 2 giây, và vụ việc này đã được tiếp nhận.
不信任決議を受けた田久保市長が、議会を解散するか、辞職・失職するかを選択する期限は11日に迫っていて今後の対応が焦点となっています。
Thời hạn để Thị trưởng Takubo, người đã bị thông qua nghị quyết bất tín nhiệm, lựa chọn giữa việc giải tán hội đồng thành phố hoặc từ chức, bị bãi nhiệm đang đến gần vào ngày 11, và cách xử lý tiếp theo đang trở thành tâm điểm chú ý.
議長 ”市議全員の賛同も得て告発”
告発状を提出した伊東市議会の中島弘道議長は「やるべきことはしっかりやらなければいけないという思いで、ほかの市議全員の賛同も得て告発した」と述べました。
Chủ tịch Hội đồng thành phố, ông Nakajima Hiromichi, người đã nộp đơn tố cáo thay mặt Hội đồng thành phố Ito, phát biểu: Tôi nghĩ rằng những việc cần làm thì phải làm cho đúng, nên đã nhận được sự đồng thuận của tất cả các nghị viên khác và tiến hành tố cáo.
また、青木敬博副議長は不信任決議を受けた選択の期限が11日に迫っていることについて、「市長が退陣するのが一番いいことだが、大義なき解散になると議員みんなが考えている。
Ngoài ra, về việc thời hạn lựa chọn sau khi nhận được nghị quyết bất tín nhiệm đối với Phó Chủ tịch Aoki Takahiro sắp đến vào ngày 11, ông cho biết: Điều tốt nhất là thị trưởng từ chức, nhưng tất cả các nghị sĩ đều cho rằng nếu giải tán mà không có chính nghĩa thì sẽ không tốt.
実際に
何人かは
事務所を
契約していて、
ほぼ選挙になるという
態勢で
動いている」と
述べました。
Thực tế, một số người đã ký hợp đồng với văn phòng và đang hành động trong tư thế gần như sẽ diễn ra bầu cử.