石油販売会社8社が
東京都内の
運送業者などに
販売する
軽油の
価格を
不正に
引き
上げるなどのカルテルを
結び、
独占禁止法に
違反した
疑いが
あるとして、
公正取引委員会は
10日午前、
一斉に
本社などの
捜索に
入りました。
日本东京都内,8家石油销售公司涉嫌串通结成卡特尔,非法抬高向运输业者等销售的柴油价格,违反了反垄断法。对此,日本公正交易委员会于10日上午对这些公司的总部等地进行了统一搜查。
エネルギー価格が
高い
水準で
推移するなか、
公正取引委員会は
不正な
価格の
調整が
物流コストにも
影響を
与えていた
可能性があるとみて
実態解明を
進めることにしています。
在能源价格维持在高位的情况下,日本公平交易委员会认为,不正当的价格调整可能也影响了物流成本,因此正在推进实际情况的调查。
独占禁止法違反の疑いで捜索を受けているのは、トラックや大型トレーラーを使う運送業者向けの給油所の運営などを手がける東京・文京区の「東日本宇佐美」や名古屋市の「ENEOSウイング」など8社です。
因涉嫌违反反垄断法而被搜查的,是包括经营面向使用卡车和大型拖车的运输业者加油站的东京文京区的“东日本宇佐美”、名古屋市的“ENEOS WING”等8家公司。
関係者によりますと8社は、法人契約を結ぶ東京都内の運送業者などに対する軽油の販売価格を引き上げたり、維持したりするカルテルを結び、独占禁止法に違反した疑いがあるということです。
据相关人士透露,8家公司涉嫌与在东京都内签订法人合同的运输业者等结成卡特尔,提高或维持柴油的销售价格,涉嫌违反反垄断法。
価格の調整は営業責任者が定期的に集まるなどして行っていたということです。
据说,价格的调整是由销售负责人定期聚集等方式进行的。
軽油はトラックや大型トレーラーの燃料として使われていて、国際的な原油価格や円相場の影響で、ここ数年、価格は高い水準で推移しています。
柴油作为卡车和大型拖车的燃料,由于受到国际原油价格和日元汇率的影响,这几年来价格一直处于较高水平。
公正取引委員会は、カルテルによる軽油価格の不正な調整が物流コストにも影響を与えていた可能性があるとみて捜索で押収した資料を分析するなど、実態解明を進めることにしています。
公平交易委员会认为,卡特尔非法操纵柴油价格可能也对物流成本产生了影响,因此正在通过分析搜查中扣押的资料等方式,推进事实真相的调查。
捜索を受けた8社
公正取引委員会の捜索を受けたのは
▽東京・文京区の「東日本宇佐美」
▽名古屋市の「ENEOSウイング」
▽大阪市の「エネクスフリート」
▽福岡市の「新出光」
▽東京・中央区の「太陽鉱油」
▽宮城県岩沼市の「キタセキ」
▽香川県三豊市の「吉田石油店」
▽東京・江戸川区の「共栄石油」です。
接受了搜查的8家公司是被日本公正交易委员会搜查的公司,分别是:东京都文京区的“东日本宇佐美”、名古屋市的“ENEOS WING”、大阪市的“ENEX FLEET”、福冈市的“新出光”、东京都中央区的“太阳矿油”、宫城县岩沼市的“北关石油”、香川县三丰市的“吉田石油店”、东京都江户川区的“共荣石油”。
東京・文京区の東日本宇佐美はNHKの取材に対し、「公正取引委員会から調査を受けているのは事実です。
东日本宇佐美(位于东京文京区)在接受NHK采访时表示:“我们确实正在接受日本公正交易委员会的调查。”
調査には
全面的に
協力していきます」と
コメントしています。
名古屋市のENEOSウイングは、「真摯に対応してまいります」とコメントしています。
名古屋市的ENEOS WING表示:“我们会认真应对。”
カルテル疑い各地で明らかに
軽油やガソリンを巡るカルテルの疑いは各地で明らかになっています。
今回捜索を受けた8社のうち6社については、神奈川県内の運送業者などに対する軽油の販売価格を不正に引き上げるなどのカルテルを結び、独占禁止法に違反した疑いがあるとして、ことし5月、公正取引委員会の立ち入り検査を受けています。
在此次被搜查的8家公司中,有6家公司涉嫌与神奈川县内的运输业者等串通,非法抬高轻油的销售价格,结成卡特尔,违反了反垄断法,因此今年5月受到了公平交易委员会的现场检查。
また、ことし2月には、長野県北部で石油製品を販売する事業者が加盟する組合の支部が、事業者にガソリンの店頭表示価格を不正に調整させ、カルテルを主導した疑いがあるとして、公正取引委員会の立ち入り検査を受けました。
此外,今年2月,长野县北部销售石油制品的企业加盟的工会分部因涉嫌非法操纵企业的汽油零售标价并主导卡特尔,接受了日本公平交易委员会的现场检查。
公正取引委員会は支部に対し、再発防止を求める排除措置命令を、価格調整に応じた複数の事業者に対して課徴金納付命令を出す方針を固めています。
公平交易委员会已决定对分支机构发出要求防止再次发生的排除措施命令,并对参与价格调整的多家企业下达缴纳罚款的命令。