フィリピンから
日本人">
日本人をねらった
特殊詐欺を
繰り
返しているとされる
犯罪グループ「JPドラゴン」の
メンバーとみられる
日本人6人が
10日、
日本に
移送され、
特殊詐欺事件の
被害者からキャッシュカードを
盗んだ
疑いで
警察に
逮捕されました。
Six Japonais, soupçonnés dêtre membres du groupe criminel JP Dragon, qui serait impliqué à plusieurs reprises dans des escroqueries spéciales visant des Japonais depuis les Philippines, ont été transférés au Japon le 10 et arrêtés par la police pour avoir volé des cartes bancaires à des victimes descroqueries spéciales.
逮捕されたのは三本竹朗容疑者(27)など27歳から45歳の日本人6人です。
Les personnes arrêtées sont Taketake Akira, âgé de 27 ans, et cinq autres Japonais âgés de 27 à 45 ans.
福岡県警によりますと、6人はおととし、ほかの実行役などとともに、うその電話で金をだまし取る特殊詐欺事件に関わり、被害者からキャッシュカードを盗んだ疑いが持たれています。
Selon la police de la préfecture de Fukuoka, les six personnes sont soupçonnées davoir participé, il y a deux ans, avec dautres complices, à une escroquerie spéciale consistant à soutirer de largent par de faux appels téléphoniques, et davoir volé la carte bancaire de la victime.
10日、フィリピンから日本に移送されて航空機内で逮捕され、午後3時半ごろ成田空港に到着しました。
Le 10, il a été transféré des Philippines vers le Japon, arrêté à bord de l’avion, puis est arrivé à l’aéroport de Narita vers 15h30.
捜査関係者によりますと、いずれもフィリピンから日本人をねらった特殊詐欺を繰り返しているとされる犯罪グループ「JPドラゴン」のメンバーで、フィリピンにある拠点からうその電話をかける「かけ子」だったとみられるということです。
Selon les enquêteurs, il sagirait de membres du groupe criminel JP Dragon, qui serait impliqué dans des fraudes spéciales visant des Japonais depuis les Philippines, et ils auraient servi de kakeko en passant de faux appels téléphoniques depuis une base située aux Philippines.
福岡県警がフィリピン政府に捜査協力を要請し、ことし5月、現地当局に拘束されていました。
La police préfectorale de Fukuoka a demandé la coopération des autorités philippines pour l’enquête, et en mai de cette année, la personne a été placée en détention par les autorités locales.
「JPドラゴン」は、「ルフィ」などと名乗って日本国内で広域強盗事件を起こしたとして指示役らが逮捕・起訴された特殊詐欺グループとの接点も確認されていて、警察はグループの実態解明を進めることにしています。
Il a également été confirmé que « JP Dragon » avait des liens avec un groupe de fraude spéciale, dont les organisateurs ont été arrêtés et inculpés pour avoir commis de vastes cambriolages à travers le Japon sous des pseudonymes tels que « Luffy ». La police poursuit ses investigations pour élucider la véritable nature de ce groupe.