猛暑が
長引く
影響で、ハチミツの
生産や
農産物の
受粉作業に
欠かせないミツバチに
影響が
出ています。
폭염이 장기화됨에 따라 꿀 생산과 농산물의 수분 작업에 필수적인 꿀벌에게 영향이 나타나고 있습니다.
養蜂場では、巣が高温になると女王バチが産卵しなくなるため、ことしは卵の数が少なくミツバチの数が減っているといいます。
양봉장에서는 벌집의 온도가 높아지면 여왕벌이 산란을 하지 않기 때문에, 올해는 알의 수가 적어 꿀벌의 수가 줄어들고 있다고 합니다.
福岡県朝倉市に本社がある養蜂場では毎年およそ100トンのハチミツを生産し、北海道など全国各地で合わせておよそ6000万匹のセイヨウミツバチを飼育しています。
후쿠오카현 아사쿠라시에 본사가 있는 양봉장에서는 매년 약 100톤의 꿀을 생산하며, 홋카이도 등 전국 각지에서 합쳐서 약 6천만 마리의 서양꿀벌을 사육하고 있습니다.
この時期、来年のハチミツを採取するためのミツバチやイチゴなどの農作物の受粉作業に使うために、農家に貸し出す交配用ミツバチを育てています。
이 시기에는 내년의 꿀을 채취하기 위한 벌이나 딸기 등 농작물의 수분 작업에 사용하기 위해, 농가에 대여하는 교배용 꿀벌을 기르고 있습니다.
ミツバチの巣の中は34度程度に保たれていますが、それより高くなると、働きバチの動きが鈍くなるうえ、女王バチは産卵しなくなり、巣の卵が少なくなるといいます。
벌집 안은 약 34도 정도로 유지되지만, 그보다 더 높아지면 일벌의 움직임이 둔해지고 여왕벌은 산란을 멈추며, 벌집의 알이 적어진다고 합니다.
セイヨウミツバチの女王バチは、通常一日2000個から3000個の卵を産むとされていますが、巣箱の中を見せてもらうと、通常、一面に卵が産み付けられる板の中心部分しか卵が付いていないものもありました。
서양꿀벌의 여왕벌은 보통 하루에 2,000개에서 3,000개의 알을 낳는다고 알려져 있지만, 벌통 안을 보여주면 일반적으로 한 면 전체에 알이 낳아지는 판의 중앙 부분에만 알이 붙어 있는 경우도 있었습니다.
朝倉市にある養蜂場では、ことしは梅雨が短く、早い時期から気温が上がったことや、猛暑日が続いたことが女王バチの産卵に影響していると考えています。
아사쿠라시에 있는 양봉장에서는 올해 장마가 짧았고, 이른 시기부터 기온이 올라간 것과, 폭염이 계속된 것이 여왕벌의 산란에 영향을 미치고 있다고 생각하고 있습니다.
この養蜂場では少しでも気温の低いところで飼育しようと、山間部に巣箱を運び日ざしを避けて木の陰で飼育しましたが、およそ75万匹の飼育予定より2割程度少ない見込みだということです。
이 양봉장에서는 조금이라도 기온이 낮은 곳에서 사육하려고 산간 지역에 벌통을 옮겨 햇볕을 피해서 나무 그늘에서 사육했지만, 약 75만 마리의 사육 예정보다 20% 정도 적을 것으로 보인다고 합니다.
養蜂場の藤井敬三会長は「ぱっと見ただけでもことしは産卵の数が少ない。
양봉장 후지이 케이조 회장은 언뜻 보기만 해도 올해는 산란 수가 적다
本来;ほんらい}ならこの
時期でも、もう
少し
産卵していてほしい。
원래라면 이 시기에도 좀 더 산란해 주었으면 한다.
また、
普通なら
秋にかけて
産卵を
盛り返してくることも
考えられるが、ことしは9
月に
入ってもまだまだ
暑さが
続いているので
厳しい。
또한, 보통이라면 가을에 접어들면서 산란이 다시 활발해질 수도 있겠지만, 올해는 9월에 들어서도 여전히 더위가 계속되고 있어 어렵다.
ミツバチが
少ないと
農作物の
生産にも
大きな
影響が
出てくるおそれがある。
꿀벌이 적으면 농작물 생산에도 큰 영향이 미칠 우려가 있다.
自然環境の
変化はどうしようもないところもあるが、この
環境でもハチが
育つ
手だてを
考えていきたい」と
話していました。
자연환경의 변화는 어쩔 수 없는 부분도 있지만, 이 환경에서도 벌이 자랄 수 있는 방법을 생각해 나가고 싶다고 말했습니다.
影響はミツバチを仕入れている農家にも
猛暑の影響は養蜂場からミツバチを仕入れている農家にも及びます。
폭염의 영향은 양봉장에서 꿀벌을 들여오는 농가에도 미칩니다.
イチゴやメロンなど多くの農作物の受粉作業に利用されますが、猛暑が長引くとミツバチの活動が低下し、作物の育成に影響が出るおそれがあるとして暑さ対策を進めています。
딸기나 멜론 등 많은 농작물의 수분 작업에 이용되지만, 폭염이 장기간 지속되면 꿀벌의 활동이 저하되어 작물의 생육에 영향을 미칠 우려가 있어 더위 대책을 추진하고 있습니다.
農林水産省によりますと国内では、イチゴやメロン、スイカ、きゅうりなどの受粉作業にミツバチが使われ、特にイチゴは8割以上の農地で使われているということです。
농림수산성에 따르면, 국내에서는 딸기, 멜론, 수박, 오이 등의 수분 작업에 꿀벌이 사용되고 있으며, 특히 딸기는 80% 이상의 농지에서 사용되고 있다고 합니다.
また、農業・食品産業技術総合研究機構では、ミツバチの受粉による経済効果はおよそ1800億円に上ると推計しています。
또한, 농업·식품산업기술종합연구기구에서는 꿀벌의 수분에 의한 경제 효과가 약 1,800억 엔에 달한다고 추정하고 있습니다.
静岡県掛川市の赤堀和博さんの農園では合わせて1。
시즈오카현 가케가와시의 아카ホ리 카ズヒ로 씨의 농원에서는 합쳐서 1
8ヘクタールの
広さの
農業用ハウスのイチゴの
生産にミツバチは
欠かせません。
8헥타르 넓이의 농업용 비닐하우스에서 딸기를 생산하는 데에는 꿀벌이 없어서는 안 됩니다.
ミツバチによる受粉がうまくいくとイチゴの形がよく、栄養価も高くなる一方、受粉が十分に行われないと形がいびつになったり、色づきが悪くなったりするためミツバチの活動が出荷などに大きく影響するということです。
꿀벌에 의한 수분이 잘 이루어지면 딸기의 모양이 좋고 영양가도 높아지지만, 수분이 충분히 이루어지지 않으면 모양이 일그러지거나 색이 고르지 않아 꿀벌의 활동이 출하 등에 크게 영향을 미친다고 합니다.
9月下旬にミツバチをハウス内に放つ予定ですが、ハウス内の温度が20度から25度程度が適温で、30度以上になると活動がにぶり受粉しなくなるといいます。
9월 하순에 꿀벌을 하우스 안에 방사할 예정이지만, 하우스 내부 온도가 20도에서 25도 정도가 적정 온도이며, 30도 이상이 되면 활동이 둔해져 수분이 이루어지지 않는다고 합니다.
静岡県ではことし35度を超える日が多く、9月も30度を超える暑さの日が続くことが見込まれることから、赤堀さんはこの時期としては初めてハウスに遮光材を吹きつけて、直射日光を避ける環境作り、ハウス内の温度上昇を防いで苗の育成とミツバチが活動しやすい環境を整えています。
올해 시즈오카현에서는 35도를 넘는 날이 많았고, 9월에도 30도를 넘는 더운 날이 계속될 것으로 예상되기 때문에, 아카호리 씨는 이 시기에는 처음으로 하우스에 차광재를 뿌려 직사광선을 피할 수 있는 환경을 만들고, 하우스 내 온도 상승을 막아 묘목의 생육과 꿀벌이 활동하기 좋은 환경을 조성하고 있습니다.
赤堀さんは「イチゴを育てるうえでミツバチは必要不可欠な存在だ。
아카호리 씨는 딸기를 재배하는 데 있어 꿀벌은 없어서는 안 될 존재다
ハウス
内の
環境を
整えることは、イチゴにとってもミツバチにとっても
大切なので、
受粉がしやすい
環境を
作りおいしいイチゴを
作りたい」と
話していました。
하우스 내의 환경을 정비하는 것은 딸기에게도 꿀벌에게도 중요하기 때문에, 수분이 잘 이루어질 수 있는 환경을 만들어 맛있는 딸기를 재배하고 싶다고 말했습니다.
専門家「食卓に影響が出ることは十分に考えられる」
ミツバチの生態に詳しい玉川大学 ミツバチ科学研究センターの原野健一教授は「ミツバチは、温度管理が比較的上手な生き物だが、この夏のように非常に高い気温では十分な対応ができない。
전문가 식탁에 영향을 미칠 가능성이 충분히 있다 꿀벌의 생태에 정통한 다마가와대학 꿀벌과학연구센터의 하라노 켄이치 교수는 꿀벌은 온도 관리를 비교적 잘하는 생물이지만, 이번 여름처럼 매우 높은 기온에서는 충분히 대응할 수 없다고 말했다.
巣の
中の
温度が
通常よりも
高くなったことが
原因で
女王バチが
産卵しなくなったり、
働きバチが
体力を
消耗して
女王バチの
世話が
十分にできなくなったりして、
結果として
女王バチが
産卵しなくなる
ケースが
考えられる」と
指摘しています。
둥지 안의 온도가 평소보다 높아진 것이 원인이 되어 여왕벌이 산란을 하지 않게 되거나, 일벌이 체력을 소모하여 여왕벌을 충분히 돌볼 수 없게 되어, 그 결과로 여왕벌이 산란을 하지 않게 되는 경우가 있을 수 있다고 지적하고 있습니다.
原野教授は「これだけの暑さが続くと、ミツバチの生産が十分に行えず受粉作業のためのミツバチの供給不足が起こったり、高温で働きバチが十分な受粉を行わなかったりして農業の生産に悪影響が出て、私たちの食卓に影響が出ることは十分に考えられる」と話しています。
아라노 교수는 이렇게 더운 날씨가 계속되면 꿀벌의 생산이 충분히 이루어지지 않아 수분 작업을 위한 꿀벌의 공급 부족이 발생하거나, 고온으로 인해 일벌들이 충분한 수분을 하지 않게 되어 농업 생산에 악영향을 미치고, 우리의 식탁에 영향을 미칠 가능성이 충분히 있다고 말하고 있습니다.