ポーランドは、
10日朝にかけてロシア
軍の
無人機19機に
領空が
侵犯されたとして
被害を
調査し、
無人機の
残骸が
見つかったと
明らかにしました。
Poland announced that it is investigating damage after 19 Russian military drones violated its airspace overnight on the 10th, and revealed that the wreckage of the drones has been found.
ポーランドの
要請を
受けてNATO=
北大西洋条約機構の
加盟国は
協議を
続ける
方針で、
今後の
関係国の
対応が
焦点になります。
At the request of Poland, NATO member countries plan to continue discussions, and the focus will be on how the relevant countries respond going forward.
ポーランドのトゥスク首相は10日、緊急の閣議を開き、「NATO加盟国の上空でロシアの無人機が撃墜されたのは初めてだ」としたうえで、ロシア軍の19機の無人機によって領空が侵犯されたと議会で報告しました。
Polish Prime Minister Tusk held an emergency cabinet meeting on the 10th and reported to parliament that this is the first time a Russian drone has been shot down over the airspace of a NATO member country, adding that the countrys airspace was violated by 19 Russian military drones.
地元メディアによりますと、ポーランドの内務省が被害状況を調査した結果、これまでに8機の無人機の残骸やミサイルの一部が見つかったということです。
According to local media, an investigation by Polands Ministry of the Interior into the damage has so far found debris from eight drones and parts of missiles.
無人機の多くはウクライナと国境を接する東部で見つかったとする一方、少なくとも2機は国境からポーランド国内を300キロ以上飛行したとする軍の幹部の話を伝えています。
Many of the drones were found in the eastern region bordering Ukraine, while at least two are reported by military officials to have flown more than 300 kilometers into Poland from the border.
NATOのルッテ事務総長は10日、ポーランドからの要請を受けてNATOの意思決定機関にあたる北大西洋理事会を開いたと明らかにした上で、引き続き対応を協議していく考えを強調しました。
NATO Secretary General Rutte announced on the 10th that, in response to a request from Poland, he convened the North Atlantic Council, which is NATOs decision-making body, and emphasized that discussions on further responses will continue.
これに対しロシア国防省はSNSで「ポーランド領内の施設を攻撃する計画はなかった」と主張しています。
In response, the Russian Ministry of Defense claimed on social media that there were no plans to attack any facilities on Polish territory.
ウクライナのゼレンスキー大統領はSNSで、トゥスク首相やルッテ事務総長などと電話で協議したと明らかにし、「ヨーロッパの上空に効果的な防空網を構築する必要がある」と訴えていて、今後の関係国の対応が焦点になります。
Ukrainian President Zelensky announced on social media that he had phone discussions with Prime Minister Tusk, Secretary General Rutte, and others, stating, It is necessary to build an effective air defense network over Europe. The focus now will be on how the relevant countries respond going forward.
ポーランド首相「状況は深刻」
ポーランドのトゥスク首相はロシア軍の無人機に領空が侵犯されたとして10日、緊急の閣議を開きました。
Polish Prime Minister: The situation is serious. Polish Prime Minister Tusk held an emergency cabinet meeting on the 10th, claiming that Polish airspace was violated by a Russian military drone.
このなかでトゥスク首相は「NATO加盟国の上空でロシアの無人機が撃墜されたのは初めてだ」としたうえで、「けが人は確認されておらず、撃墜された無人機の残骸の捜索を続けている。
In this statement, Prime Minister Tusk said, This is the first time a Russian drone has been shot down over the airspace of a NATO member country. He also added, No injuries have been reported, and we are continuing to search for the wreckage of the downed drone.
状況は
深刻で、さまざまな
シナリオに
備えなければならない」と
述べ
対応を
強化する
考えを
示しました。
He stated, The situation is serious, and we must prepare for various scenarios, indicating his intention to strengthen the response.
さらにトゥスク首相は議会で報告し、10日朝にかけて領空侵犯は19件あり、多くはベラルーシからだったとした上で無人機3機を撃墜したとしています。
Furthermore, Prime Minister Tusk reported to parliament that there were 19 airspace violations as of the morning of the 10th, most of which came from Belarus, and that three drones were shot down.
そして「安全保障上の脅威である無人機の撃墜という事実は政治状況を変化させる」と述べ、北大西洋条約の第4条に基づき、領土の保全や安全が脅かされているとして、加盟国に対応を協議するよう要請したと明らかにしました。
He stated, The fact that a drone, which poses a security threat, was shot down will change the political situation, and revealed that, based on Article 4 of the North Atlantic Treaty, he has requested member countries to discuss measures, citing that territorial integrity and security are being threatened.
NATOルッテ事務総長「まったく無謀な行為だ」
NATOのルッテ事務総長は10日、記者団に対し、ポーランドからの要請を受けてNATOの意思決定機関にあたる北大西洋理事会を開いたと明らかにした上で「加盟国はポーランドとの連帯を表明した。
NATO Secretary General Rutte: It is a completely reckless act. On the 10th, NATO Secretary General Rutte told reporters that, in response to a request from Poland, he convened the North Atlantic Council, which serves as NATOs decision-making body, and stated, Member countries have expressed solidarity with Poland.
現在、
調査を
進めている。
Currently, we are conducting an investigation.
意図的であろうとなかろうと、まったく
無謀な
行為だ」と
述べました。
It was an utterly reckless act, whether intentional or not, he said.
さらにプーチン大統領へのメッセージとして、「ウクライナにおける戦争をやめ、戦争を激化させるのをやめるべきだ」などと述べ、ロシアを非難するとともにNATOとして引き続き対応を協議していく考えを強調しました。
Furthermore, as a message to President Putin, he stated, You should stop the war in Ukraine and stop escalating the conflict, criticizing Russia and emphasizing that NATO will continue to discuss its response.
ポーランドのメディア “無人機の残骸が住宅に落下”伝える
ポーランドのメディアは10日、撃墜されたロシア軍の無人機の残骸が東部の住宅に落下したと伝えました。
Polish media: Drone debris falls on residence Polish media reported on the 10th that debris from a Russian military drone that was shot down fell on a house in the eastern region.
現場はウクライナとの国境からおよそ15キロで、住宅の屋根と敷地内に駐車していた車が被害を受けましたが、けが人は確認されていないとしています。
The site is about 15 kilometers from the border with Ukraine. The roof of a house and a car parked on the premises were damaged, but no injuries have been reported.
現地からの映像では屋根が大きく壊れ、一部が住宅の近くに散乱しているほか、軍の部隊が無人機の残骸を捜索している様子が確認できます。
From the footage on the ground, it can be seen that the roof is severely damaged, with parts scattered near residential houses, and military units are searching for the wreckage of the drone.
このほか、ロシア軍の無人機1機が燃料切れで、ウクライナとの国境から250キロ以上離れたポーランド中部の町に墜落したと伝えています。
In addition, it is reported that a Russian military drone ran out of fuel and crashed in a town in central Poland, more than 250 kilometers from the border with Ukraine.
ロシア国防省「ポーランド領内攻撃計画なかった」と主張
ポーランドが、ロシア軍がウクライナに対し無人機などで攻撃を行った際、領空が侵犯されたと非難したことに関連し、ロシア国防省は10日、SNSで「ポーランド領内の施設を攻撃する計画はなかった」と主張しました。
The Russian Ministry of Defense claims, There were no plans to attack Polish territory. In relation to Polands accusation that Russian forces violated its airspace while carrying out attacks on Ukraine with drones and other means, the Russian Ministry of Defense asserted on social media on the 10th, There were no plans to attack facilities within Polish territory.
また「攻撃に使用した無人機はポーランド国境を越えたとされているが、飛行距離は最長で700キロを超えないものだ」とした上で「この件に関し、ポーランド国防省と協議を行う用意がある」としています。
The statement also said, Although it is believed that the unmanned aerial vehicles used in the attack crossed the Polish border, their maximum flight range does not exceed 700 kilometers, and added, We are prepared to hold consultations with the Polish Ministry of Defense regarding this matter.
発表では、ロシア軍は無人機などを使ってウクライナ西部のリビウなどにある軍事産業の関連施設に対して大規模な攻撃を行ったとしています。
In the announcement, it was stated that the Russian military carried out a large-scale attack using drones and other means on military industry-related facilities in western Ukraine, such as in Lviv.
ベラルーシも無人機撃墜 電子戦の影響か
ポーランドが、ロシア軍がウクライナに対し無人機などで攻撃を行った際、領空が侵犯されたと非難したことに関連し、ロシアの同盟国ベラルーシの軍の参謀総長が10日、声明を出しました。
Belarus also shoots down drone, possibly due to electronic warfare. In connection with Polands accusation that its airspace was violated when Russian forces attacked Ukraine with drones and other means, the Chief of General Staff of the Belarusian military, an ally of Russia, issued a statement on the 10th.
この中では「ロシアとウクライナが互いに無人機で夜間攻撃を行っている際に、ベラルーシ軍は、双方の電子戦の影響で制御不能となった無人機を追跡し、一部をベラルーシで撃墜した」としています。
In this context, it is stated that while Russia and Ukraine are carrying out nighttime attacks on each other using drones, the Belarusian military has tracked drones that became uncontrollable due to the electronic warfare effects from both sides, and shot down some of them in Belarus.
ただ、撃墜した無人機がロシアのものかウクライナのものかは明らかにしていません。
However, it has not been clarified whether the downed drone belonged to Russia or Ukraine.
また、9日夜から10日未明の間、ベラルーシは隣国のポーランドとリトアニアに対し識別できない飛行物体が両国に接近していると通知し、ポーランドは迅速に対応できたと主張しています。
Additionally, between the night of the 9th and the early morning of the 10th, Belarus notified its neighboring countries, Poland and Lithuania, that unidentified flying objects were approaching both countries, and Poland claims it was able to respond quickly.
声明は、ポーランド側からもベラルーシ側に情報提供があり連携して対応したと強調しています。
The statement emphasizes that information was also provided from the Polish side to the Belarusian side, and that they responded in coordination.
アメリカのNATO大使「領土守り抜く」
NATO本部に駐在するアメリカのウィテカーNATO大使は10日、SNSに、「私たちは領空侵犯に直面するNATOの同盟国とともにあり、NATOの領土を1インチたりとも譲ることなく守り抜く」と投稿しました。
U.S. NATO Ambassador: We will defend every inch of our territory On the 10th, U.S. Ambassador to NATO Whitaker, stationed at NATO headquarters, posted on social media, We stand with our NATO allies facing airspace violations, and we will defend every inch of NATO territory without yielding.
国連 グテーレス事務総長「リスクを改めて浮き彫りに」
国連のグテーレス事務総長は、ポーランドがロシア軍の無人機に領空を侵犯されたと明らかにしたことについて、10日、「今回の事件は、壊滅的な紛争が地域に与える影響と、拡大する現実的なリスクを改めて浮き彫りにした」として、強い懸念を示す声明を報道官を通じて発表しました。
UN Secretary-General Guterres: “Risks Highlighted Once Again” UN Secretary-General Guterres, regarding Poland’s announcement that its airspace was violated by a Russian military drone, issued a statement through his spokesperson on the 10th, expressing grave concern: “This incident has once again highlighted the impact that a devastating conflict can have on the region and the real risk of escalation.”