自民党の
総裁選挙は、
立候補を
正式に
表明した
茂木前幹事長が、
日本維新の
会や
国民民主党を
念頭に
新たな
連立の
枠組みを
追求する
考えを
示しました。
자민당 총재 선거에서는 정식으로 출마를 표명한 모테기 전 간사장이, 일본유신회와 국민민주당을 염두에 두고 새로운 연립 정권 구성을 모색할 생각을 나타냈습니다.
衆参両院で
少数与党と
なる中、
今回の
総裁選挙では、
野党との
連携のあり
方が
大きな
論点になる
見通しです。
이번 총재 선거에서는 중·참 양원에서 소수 여당이 된 가운데, 야당과의 연계 방식이 큰 쟁점이 될 전망입니다.
自民党は
石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙について、
今月22日告示、
来月4日投開票の
日程を
正式に
決定しました。
자민당은 이시바 총리의 후임을 선출하는 총재 선거에 대해 이달 22일 공시, 다음 달 4일 투개표 일정으로 공식 결정했습니다.
今回の
選挙は、
いわゆる「フルスペック
型」の
方式で
行われ、「
国会議員票」と「
党員票」は
いずれも
295票の、あわせて
590票で
争われる
見通しです。
이번 선거는 소위 풀스펙형 방식으로 진행되며, 국회의원표와 당원표는 각각 295표로, 합쳐서 590표로 경쟁이 이루어질 전망입니다.
こうした
中、
茂木前幹事長は
10日立候補を
正式に
表明し、「
自民党と
日本経済を
必ず
再生の
軌道に
戻し、
次の
世代に
しっかりとバトンを
渡せる
政治をつくる」と
述べました。
이러한 가운데, 모테기 전 간사장은 10일 출마를 공식적으로 표명하며 자민당과 일본 경제를 반드시 재생의 궤도로 되돌리고, 다음 세대에 확실히 바통을 넘길 수 있는 정치를 만들겠다고 말했습니다.
そして、
日本維新の
会や
国民民主党を
念頭に「
基本的な
政策が
一致できる政党と
新たな
連立の
枠組みを
追求し、
力強い
政権基盤を
固める」と
述べました。
그리고 일본유신회나 국민민주당을 염두에 두고 기본적인 정책이 일치할 수 있는 정당과 새로운 연립의 틀을 추구하여, 강력한 정권 기반을 다지겠다고 말했습니다.
すでに
立候補の
意向を
固めている
林官房長官は、
来週にも
表明する
見通しで、
9日は
日本維新の
会の
馬場前代表と
会談し、
それぞれの
党内の
状況について
意見を
交わしたものとみられます。
이미 출마 의사를 굳힌 하야シ 관방장관은 다음 주에도 표명할 전망이며, 9일에는 일본유신회의 바바 전 대표와 회담을 갖고, 각각의 당내 상황에 대해 의견을 나눈 것으로 보입니다.
小泉農林水産大臣は、
静岡県選出の
国民民主党の
榛葉幹事長が
同席する
中、
先の
竜巻で
被害を
受けた
生産者らと
面会したあと「
少数与党の
中、
災害対策に
党派は
関係ない。
소코이즈미 농림수산대신은 시즈오카현 출신 국민민주당의 신바 간사장이 동석한 가운데, 최근의 토네이도로 피해를 입은 생산자들과 면담한 후 소수 여당인 상황에서 재해 대책에는 당파가 관계없다고 말했다.
大臣としての
責任を
果たしたい」と
述べました。
장관으로서의 책임을 다하고 싶다고 말했습니다.
衆参両院で
少数与党となる
中、
今回の
総裁選挙では、
野党との
連携のあり
方が
大きな
論点になる
見通しです。
이번 총재 선거에서는 중·참 양원에서 소수 여당이 된 가운데, 야당과의 연계 방식이 큰 쟁점이 될 전망입니다.
また、
高市前経済安全保障担当大臣は
立候補に
向け、みずからに
近い
議員と
調整を
進めています。
또한, 다카이치 전 경제안보담당대신은 출마를 위해 자신과 가까운 의원들과 조율을 진행하고 있습니다.
訴える
政策などを
詰め、
来週にも
記者会見を
開く
方向で
検討しています。
정책 등을 조율하고, 다음 주에도 기자회견을 여는 방향으로 검토하고 있습니다.
小林鷹之元経済安全保障担当大臣は「どういう
役割が
果たせるのか
仲間と
意見交換している。
고바야시 타카유키 전 경제안보담당대신은 어떤 역할을 할 수 있을지 동료들과 의견을 나누고 있다고 말했다.
近く
結論を
出したい」と
述べました。
10日夜は
所属していた
旧二階派の
議員との
会合に
出席し、
11日はみずからに
近い
議員らと
立ち
上げた
政策勉強会で
立候補をめぐって
意見を
交わすことにしています。
10일 밤에는 소속했던 구 니카이파 의원들과의 모임에 참석하고, 11일에는 자신과 가까운 의원들과 함께 창설한 정책 연구회에서 출마를 둘러싸고 의견을 나눌 예정입니다.
一方、
石破総理大臣は
昨夜、
赤澤経済再生担当大臣ら、みずからに
近い
議員と
会合を
開きました。
한편, 이시바 총리는 어젯밤, 아카자와 경제재생담당대신 등 자신과 가까운 의원들과 회합을 가졌습니다.
党内の
状況についても
意見が
交わされたということです。
당내 상황에 대해서도 의견이 나누어졌다고 합니다.