経済同友会は、サプリメントをめぐる
警察の
捜査を
きっかけに
トップとしての
活動を
自粛している
新浪剛史代表幹事について、
11日、「
会員倫理審査会」を
設置し、
代表幹事の
職を
続けることが
適切かどうか
協議を
始めました。
Le Keizai Doyukai a mis en place le 11 une « commission déthique des membres » pour discuter de lopportunité pour le représentant en chef, Takeshi Niinami, de continuer à exercer ses fonctions, alors quil sest abstenu dagir en tant que dirigeant suite à lenquête policière concernant les compléments alimentaires.
サプリメントをめぐる警察の捜査をきっかけに今月、サントリーホールディングスの会長を辞任した新浪氏は経済同友会の代表幹事を務めていて、今後については「同友会の判断に委ねたい」としてトップとしての活動を自粛しています。
À la suite de lenquête policière concernant les compléments alimentaires, M. Niinami, qui a démissionné ce mois-ci de son poste de président de Suntory Holdings, occupe actuellement la fonction de représentant du Keizai Doyukai lAssociation des dirigeants dentreprises du Japon. En ce qui concerne son avenir, il sest abstenu dagir en tant que dirigeant principal, déclarant vouloir « laisser la décision à lappréciation de lassociation ».
これを受けて、経済同友会は11日午前、臨時の理事会を開き、新浪氏を対象とした「会員倫理審査会」を設置することを決めました。
En réponse à cela, le Keizai Doyukai a tenu une réunion extraordinaire du conseil dadministration dans la matinée du 11 et a décidé de mettre en place une « commission déthique des membres » concernant M. Sina.
審査会は理事4人と監査役1人がメンバーで必要に応じて弁護士からも助言を受け、新浪氏が代表幹事の職を続けることが適切かどうか論点を整理するということです。
Le comité dexamen, composé de quatre administrateurs et dun commissaire aux comptes, recevra également des conseils dun avocat si nécessaire, et il sagira de clarifier les points à examiner pour déterminer sil est approprié que M. Niromi continue doccuper le poste de secrétaire général.
そのうえで、報告を受けた理事会が新浪氏の処遇を決定することにしていて、今月中をめどに結論を出したいとしています。
Dans ce contexte, le conseil dadministration, qui a reçu le rapport, décidera du sort de M. Niira, et souhaite parvenir à une conclusion dici la fin de ce mois.
一方、経済界と労働界、それに学識経験者が共同で提言などを行う団体「日本生産性本部」は、新浪氏が10日、理事を退任したと発表しました。
Dautre part, le Japan Productivity Center, une organisation où le monde économique, le monde du travail et des experts universitaires formulent conjointement des propositions, a annoncé que M. Shinrō avait démissionné de son poste dadministrateur le 10.
新浪氏本人の申し出によるものだということです。
Il sagit, paraît-il, dune demande personnelle de M. Shinana.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
