天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかと愛子あいこさま きょうから長崎ながさき訪問ほうもん 戦没せんぼつ者しゃを慰霊いれいへ

Leurs Majestés lEmpereur et lImpératrice, accompagnés de leur fille aînée la princesse Aiko, se rendront à Nagasaki, site touché par la bombe atomique, à partir du 12, afin de rendre hommage aux victimes de la guerre à l’occasion du 80e anniversaire de la fin du conflit.

Leurs Majestés se rendront dans la préfecture de Nagasaki pour trois jours à partir du 12, afin dassister à la cérémonie douverture du Festival national de la culture et du Festival national des arts et de la culture pour les personnes handicapées qui se tiendront le 14 dans la ville de Sasebo, préfecture de Nagasaki.

Avant la cérémonie douverture, Leurs Majestés, accompagnées de leur fille aînée la princesse Aiko, se rendront le 12 au Parc de la Paix de Nagasaki, où elles déposeront des fleurs devant le monument marquant lépicentre de la bombe atomique, à lendroit où se trouve la boîte contenant les registres des 201 942 victimes de la bombe, afin de rendre hommage à leurs âmes.

Et vous aurez également une discussion avec des hibakusha âgés au musée de la bombe atomique, ainsi qu’avec de jeunes membres de la génération suivante qui transmettent les expériences des survivants à leur place.

Le 13, vous visiterez une maison de retraite de la ville où vivent des personnes âgées ayant survécu à la bombe atomique, et vous échangerez avec les résidents.

Selon l’Agence de la Maison impériale, la visite de Leurs Majestés à Nagasaki est la première depuis l’accession au trône de l’Empereur, et la princesse Aiko visitera la préfecture de Nagasaki pour la première fois.

Leurs Majestés, à l’occasion du 80e anniversaire de la fin de la guerre cette année, ont visité des lieux symboliques de la dernière guerre, tels que l’île d’Iwo Jima dans l’archipel d’Ogasawara, connue comme l’une des « îles du sacrifice total », Okinawa où des combats terrestres acharnés ont fait plus de 200 000 victimes, ainsi que Hiroshima, ville frappée par la bombe atomique.

Lors de sa visite en Mongolie en juillet, il a rendu hommage à de nombreux Japonais qui ont perdu la vie après la défaite, ayant été détenus par l’ancienne Union soviétique et soumis à des travaux forcés pénibles.

M. Nakamura n’a pas subi de graves blessures, mais il raconte que, ce soir-là, sur la plage près de chez lui, il garde encore en mémoire la scène des étudiants grièvement blessés, allongés sur le sable, mourant en réclamant de l’eau.

M. Nakamura a participé à la création de lune des associations de survivants de la bombe atomique fondée en 1967, « l’Association des détenteurs du carnet de survivant de la préfecture de Nagasaki », et, en tant que membre central, il a œuvré pour renforcer le soutien aux survivants et pour l’abolition des armes nucléaires.

Lors de la cérémonie de commémoration de la paix en 2006, il a prononcé, en tant que représentant des survivants de la bombe atomique, le « Serment pour la paix » et, tout en révélant publiquement pour la première fois la douleur d’avoir perdu son deuxième fils à cause d’une leucémie, il a dénoncé l’horreur causée par la guerre et la bombe atomique.

Même après avoir dépassé lâge de 100 ans, il continue de participer chaque mois, le 9, à une activité consistant à sonner la cloche du parc de la Paix à Nagasaki pour prier pour la paix. Lorsquil lui est difficile dy assister en raison du temps ou de sa santé, il fait sonner une petite cloche chez lui en pensant à ceux qui ont perdu la vie lors du bombardement atomique.

M. Nakamura doit sentretenir avec Leurs Majestés et la princesse Aiko le 12.

Je souhaite transmettre la réalité de mon expérience de la bombe atomique et j’espère que cela attirera à nouveau l’attention sur l’importance de la paix.

Mme Kikuyo Nakamura a déclaré : « Jai été surprise de me demander si jétais vraiment la bonne personne, mais je suis heureuse de le prendre comme une récompense pour tous les efforts que jai fournis jusquà présent en tant que survivante de la bombe atomique. »

Il a dit : « Si Sa Majesté l’Empereur accepte d’écouter et en vient à penser que la guerre est mauvaise et que la paix est précieuse, il n’y a rien de mieux que cela. »

Mlle Saki Matsuyama, témoin déchange, est une étudiante de troisième année duniversité à Isahaya, préfecture de Nagasaki, âgée de 20 ans. Elle a commencé, lorsquelle était en deuxième année de collège, à mener des activités en tant que témoin déchange, transmettant aux générations futures les expériences des survivants de la bombe atomique à leur place.

Depuis son enfance, M. Matsuyama sintéressait à la bombe atomique et à la paix. Apprenant que la transmission de la mémoire de la guerre devenait difficile en raison du vieillissement des survivants de la bombe, il a commencé à aspirer à devenir un « témoin de léchange ».

C’est ainsi que j’ai rencontré M. Michiaki Ikeda, qui a été exposé à la bombe atomique à Nagasaki à l’âge de six ans. Attiré par son humanité, j’ai décidé d’hériter de son expérience.

M. Matsuyama a finalisé le manuscrit en rencontrant à plusieurs reprises M. Ikeda et en linterrogeant, afin de transmettre de manière plus concrète lexpérience de la bombe atomique vécue par M. Ikeda.

De plus, lorsque je donne des conférences à des élèves du primaire, j’essaie de rendre la paix plus proche d’eux en organisant, par exemple, des quiz.

M. Matsuyama souhaite, à travers cette discussion, faire savoir que même la jeune génération peut transmettre lexpérience des bombardements atomiques, et il espère ainsi abaisser les obstacles à la réflexion sur la paix.

Bien que le temps soit court, j’aimerais, tout en m’amusant, faire connaître mes activités et transmettre mes pensées pour la paix.

Je souhaite que le temps passé à discuter avec Sa Majesté l’Empereur devienne une occasion pour que ceux qui ont vu cette conversation s’intéressent à nos activités, se demandent s’ils pourraient eux aussi faire quelque chose, ou réfléchissent à ce qu’est la paix.

Quand jétais lycéen, jai fait partie dun groupe de bénévoles : jai écouté les témoignages de survivants de la bombe atomique dans et hors de la préfecture, et jai également servi de guide au Parc de la Paix de Nagasaki pour transmettre leurs expériences.

En avril de cette année, en tant que représentant de la jeunesse de Nagasaki, jai été envoyé au siège des Nations Unies à New York à loccasion de la réunion préparatoire de la Conférence dexamen du TNP Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, où jai débattu avec des responsables de différents pays et des étudiants sur des politiques de sécurité qui ne reposent pas sur les armes nucléaires.

M. Hamada souhaite, à travers cette discussion, que l’on sache largement qu’il existe, en plus des survivants de la bombe atomique, de jeunes gens qui transmettent les récits des dommages causés par la bombe et cherchent des voies vers l’abolition des armes nucléaires.

M. Hamada a déclaré : « Ce qui sest passé à Nagasaki et à Hiroshima ne doit plus jamais se reproduire nulle part dans le monde. »

Je pense que la chose la plus importante est de ne jamais abandonner. Si l’on se résigne à croire que seuls les survivants de la bombe peuvent transmettre ce message, alors l’histoire des bombardements finira inévitablement par s’estomper.

Je pense quil est important de transmettre le fait que parler de la bombe atomique à Nagasaki nest pas réservé uniquement aux survivants, mais que nous menons aussi activement des activités pour transmettre ces témoignages de manière approfondie.