アメリカの
トランプ大統領に
近い
保守系の
若手政治活動家が
銃撃され
死亡した
事件について、
当局は、
犯人が
建物の
屋上に
上がり
銃撃したあと、
建物から
飛び
降りて
逃走したと
発表しました。
미국의 트럼프 대통령과 가까운 보수 성향의 젊은 정치 운동가가 총격을 받아 사망한 사건에 대해 당국은 범인이 건물 옥상에 올라가 총격을 가한 뒤, 건물에서 뛰어내려 도주했다고 발표했습니다.
一方、トランプ大統領は、活動家に文民として最高位の「自由勲章」を贈ると表明するなど、異例とも言える対応を取っています。
한편, 트럼프 대통령은 활동가에게 민간인으로서 최고위인 자유훈장을 수여하겠다고 밝히는 등, 이례적이라고도 할 수 있는 대응을 하고 있습니다.
トランプ大統領に近い保守系の若手政治活動家、チャーリー・カーク氏は10日、アメリカ西部ユタ州の大学でイベントに参加していたところ、何者かに銃撃され死亡しました。
트럼프 대통령과 가까운 보수 성향의 젊은 정치 운동가인 찰리 커크 씨가 10일 미국 서부 유타주의 한 대학에서 이벤트에 참가하던 중 누군가에게 총격을 받아 사망했습니다.
ユタ州の当局は11日、犯人が階段を使って建物の屋上に上がり銃を撃った場所まで移動したと発表しました。
유타주 당국은 11일, 범인이 계단을 이용해 건물 옥상으로 올라가 총을 쏜 장소까지 이동했다고 발표했습니다.
犯人は銃撃の後、建物から飛び降りて逃走したということです。
범인은 총격 후 건물에서 뛰어내려 도주한 것으로 전해졌습니다.
FBI=連邦捜査局は事件に関わったとみられる参考人の画像を公開するなどして、犯人の行方を捜査しています。
FBI연방수사국은 사건에 관련된 것으로 보이는 참고인의 이미지를 공개하는 등, 범인의 행방을 수사하고 있습니다.
一方、トランプ大統領は11日、カーク氏に文民として最高位の「自由勲章」を贈ると表明しました。
한편, 트럼프 대통령은 11일, 커크 씨에게 민간인으로서 최고위인 자유훈장을 수여하겠다고 밝혔습니다.
トランプ大統領は「彼はあらゆる面で偉大だったが特に若者との関係で偉大だった」と述べ、若い世代に保守的な価値観を広げ、みずからの大統領選挙にも貢献したとされるカーク氏をたたえました。
트럼프 대통령은 그는 모든 면에서 위대했지만 특히 젊은이들과의 관계에서 위대했다고 말하며, 젊은 세대에게 보수적 가치관을 확산시키고 자신의 대선에도 기여한 것으로 평가받는 커크 씨를 칭찬했습니다.
また、複数のアメリカメディアによりますと、バンス副大統領は、ニューヨークで行われた同時多発テロ事件の追悼式典を急きょ欠席して、事件があったユタ州に向かい、副大統領専用機にカーク氏のひつぎをのせて自宅があるアリゾナ州に送り届けたということで、政権は異例とも言える対応を取っています。
또한, 여러 미국 언론에 따르면, 밴스 부통령은 뉴욕에서 열린 동시다발 테러 사건의 추모식에 급히 불참하고, 사건이 있었던 유타주로 향해 부통령 전용기에 커크 씨의 관을 싣고 자택이 있는 애리ゾ나주로 운구했다고 합니다. 이처럼 정권은 이례적이라고 할 수 있는 대응을 하고 있습니다.
トランプ大統領 バンス副大統領が異例の対応
カーク氏は、トランプ大統領やバンス副大統領に近かったとされトランプ政権は、異例とも言える対応を取っています。
트럼프 대통령과 반스 부통령이 이례적인 대응을 했으며, 카크 씨는 트럼프 대통령이나 반스 부통령과 가까웠던 것으로 알려져 있습니다. 트럼프 행정부는 이례적이라고도 할 수 있는 대응을 취하고 있습니다.
トランプ大統領は10日、ホワイトハウスをはじめ、すべての連邦政府や軍の施設、在外公館などで半旗を掲げるよう指示しました。
트럼프 대통령은 10일, 백악관을 비롯해 모든 연방 정부와 군 시설, 재외 공관 등에서 조기를 게양하라고 지시했습니다.
さらに11日には、文民として最高位で、アメリカの国益や世界平和、それに文化的活動などに貢献した人たちに贈られる「自由勲章」を贈ると表明しました。
또한 11일에는 민간인으로서 최고의 영예인 자유훈장을 미국의 국익과 세계 평화, 그리고 문화 활동 등에 기여한 사람들에게 수여하겠다고 밝혔습니다.
また、バンス副大統領は10日、SNSに長文を投稿し「彼は真の友人だった」とした上で、カーク氏が、トランプ大統領の家族や多くの支援者との橋渡し役を担い公私にわたって支援してくれていたと振り返り、哀悼の意を示しました。
또한, 펜스 부통령은 10일 SNS에 장문의 글을 올려 그는 진정한 친구였다고 한 뒤, 커크 씨가 트럼프 대통령의 가족과 많은 지지자들 사이에서 가교 역할을 맡아 공사公私 양면에서 지원해주었다고 회상하며 애도의 뜻을 표했습니다.
複数のアメリカメディアによりますと、バンス副大統領は、ニューヨークで行われた同時多発テロ事件の追悼式典を急きょ欠席して、事件が起きたユタ州に向かいました。
여러 미국 언론에 따르면, 반스 부통령은 뉴욕에서 열린 동시다발 테러 사건의 추모식에 갑작스럽게 불참하고, 사건이 발생한 유타주로 향했습니다.
副大統領専用機にカーク氏のひつぎや家族をのせて自宅があるアリゾナ州に送り届ける予定だということです。
카크 씨의 관과 가족을 부통령 전용기에 태워 자택이 있는 애리조나주로 이송할 예정이라고 합니다.
州の当局 犯人の足取り明らかに
アメリカのトランプ大統領に近い保守系の政治活動家、チャーリー・カーク氏がアメリカ西部ユタ州の大学で銃撃されて死亡した事件で、州の当局はこれまでの捜査で見えてきた犯人の足取りについて明らかにしました。
주 당국, 범인의 행적을 밝혀내 미국 트럼프 대통령과 가까운 보수 성향의 정치 활동가인 찰리 커크 씨가 미국 서부 유타주의 한 대학에서 총격을 받아 사망한 사건과 관련해, 주 당국은 지금까지의 수사로 드러난 범인의 행적에 대해 밝혔습니다.
それによりますと、犯人は現地時間の10日正午ごろ大学のキャンパスに到着したということです。
그에 따르면, 범인은 현지 시간으로 10일 정오쯤 대학 캠퍼스에 도착했다고 합니다.
そこから階段を使って建物の屋上に上がり、銃を撃った場所まで移動したとしています。
거기서 계단을 이용해 건물 옥상으로 올라가 총을 쏜 장소까지 이동했다고 합니다.
そして、カーク氏を銃撃したあと、建物の反対側まで移動し屋上から飛び降りてキャンパスを離れ、近隣の地域に逃げ込んだということです。
그리고 커크 씨를 총격한 뒤, 건물의 반대편까지 이동해 옥상에서 뛰어내려 캠퍼스를 떠나 인근 지역으로 도망쳤다고 합니다.
犯人は大学生くらいの年齢">年齢とみられるということですが、事件が起きた大学と関係があるのかなどは明らかにしていません。
범인은 대학생 정도의 나이로 보인다고 하지만, 사건이 발생한 대학과 관련이 있는지 등은 밝히지 않았습니다.
【カーク氏とは】保守系の若者のカリスマ的存在
チャーリー・カーク氏は31歳。
【커크 씨란】보수계 젊은이들의 카리스마적 존재인 찰리 커크 씨는 31세
保守系の政治活動家で、トランプ大統領を熱狂的に支持する「MAGA派」の若者の代表格としても知られています。
보수 성향의 정치 운동가로, 트럼프 대통령을 열렬히 지지하는 MAGA파 청년층의 대표격으로도 알려져 있습니다.
AP通信などアメリカのメディアによりますと、カーク氏は18歳だった2012年、「ターニング・ポイント・USA」という保守系の団体を創設し、若い世代に保守的な価値観を広げる活動を始めました。
AP통신 등 미국 언론에 따르면, 커크 씨는 18세였던 2012년에 ‘터닝 포인트 USA’라는 보수 성향 단체를 설립하고, 젊은 세대에게 보수적 가치관을 확산하는 활동을 시작했습니다.
各地の大学などを回って人工妊娠中絶への反対や、銃を所持する権利などを訴えて規模を拡大させ、団体のホームページによると、現在は全米3500以上のキャンパスで活動を行っているということです。
각지의 대학 등을 돌며 인공임신중절 반대와 총기 소지 권리 등을 주장하며 규모를 확대해 왔으며, 단체의 홈페이지에 따르면 현재는 미국 전역 3,500개 이상의 캠퍼스에서 활동을 하고 있다고 합니다.
さらにカーク氏はポッドキャストやSNSで積極的に発信を行い、保守系の若者の間でカリスマ的な存在となりました。
또한 커크 씨는 팟캐스트와 SNS에서 적극적으로 발신을 하며, 보수 성향의 젊은이들 사이에서 카리스마적인 존재가 되었습니다.
去年の大統領選挙ではトランプ氏への支持を呼びかけ、若者票の取り込みに貢献し、勝利を後押ししたとされています。
작년 대통령 선거에서는 트럼프 씨에 대한 지지를 호소하며 젊은 층의 표를 끌어들이는 데 기여했고, 승리를 뒷받침한 것으로 여겨집니다.
トランプ大統領とカーク氏の関係について、有力紙ワシントン・ポストは「もともと良好だった2人の関係は大統領選挙のあと一層深まった」としたうえで「トランプ氏が大統領に就任する前の政権移行期にはカーク氏は南部フロリダ州にあるトランプ氏の自宅の『マー・アー・ラゴ』にたびたび姿を見せ、時には閣僚の候補者に関する会議にも参加していた」と伝えています。
트럼프 대통령과 커크 씨의 관계에 대해 유력지 워싱턴 포스트는 원래도 좋았던 두 사람의 관계는 대선 이후 더욱 깊어졌다고 전한 뒤, 트럼프 씨가 대통령에 취임하기 전 정권 이양기에는 커크 씨가 남부 플로리다주에 있는 트럼프 씨의 자택 마라라고에 자주 모습을 드러냈으며, 때로는 각료 후보자에 관한 회의에도 참석했다고 보도하고 있습니다.
また、ことしの政権発足後もカーク氏はトランプ大統領や側近らと不法移民対策などについて意見を交わしていたとしています。
또한, 올해 정권 출범 이후에도 커크 씨는 트럼프 대통령 및 측근들과 불법 이민 대책 등에 대해 의견을 나누고 있었다고 합니다.
若者やトランプ政権に影響力のある政治活動家が銃撃され死亡した今回の事件をアメリカのメディアは速報や臨時ニュースで大きく伝えています。
이번 사건에서 젊은이들과 트럼프 행정부에 영향력이 있는 정치 운동가가 총격으로 사망한 사실을 미국 언론은 속보와 임시 뉴스로 크게 보도하고 있습니다.
アメリカ 政治家狙った銃撃事件も相次ぐ
アメリカではこのところ政治家を狙った銃撃事件もたびたび起きています。
최근 미국에서는 정치인을 노린 총격 사건도 잇따라 발생하고 있습니다.
このうち、トランプ大統領は去年7月、東部ペンシルベニア州で行われた選挙集会で演説中に銃撃を受け、右の耳にけがをしました。
이 중 트럼프 대통령은 지난해 7월, 동부 펜실베이니아주에서 열린 선거 유세 중 연설 도중 총격을 받아 오른쪽 귀에 부상을 입었습니다.
また、去年9月には、トランプ大統領が南部フロリダ州でゴルフをしている最中に近くで銃を所持していた男が見つかり、警護にあたっていたシークレットサービスが発砲する事件もありました。
또한, 지난해 9월에는 트럼프 대통령이 남부 플로리다주에서 골프를 치고 있던 중, 근처에서 총기를 소지하고 있던 남성이 발견되어 경호를 맡고 있던 시크릿 서비스가 총을 쏘는 사건도 있었습니다.
さらに、ことし6月には、中西部のミネソタ州で民主党の州議会議員2人とその配偶者のあわせて4人がそれぞれの自宅で銃撃される事件があり、このうち2人が死亡しました。
또한, 올해 6월에는 중서부 미네소타주에서 민주당 주의회 의원 2명과 그 배우자 등 총 4명이 각각 자택에서 총격을 당하는 사건이 있었고, 이 중 2명이 사망했습니다.