アメリカの
トランプ大統領に
近い
保守系の
若手政治活動家が
銃撃され
死亡した
事件について、
当局は、
犯人が
建物の
屋上に
上がり
銃撃したあと、
建物から
飛び
降りて
逃走したと
発表しました。
Cơ quan chức năng thông báo rằng, liên quan đến vụ việc một nhà hoạt động chính trị trẻ thuộc phe bảo thủ thân cận với cựu Tổng thống Mỹ Trump bị bắn chết, thủ phạm đã lên mái nhà và nổ súng, sau đó nhảy từ tòa nhà xuống để tẩu thoát.
一方、トランプ大統領は、活動家に文民として最高位の「自由勲章」を贈ると表明するなど、異例とも言える対応を取っています。
Mặt khác, Tổng thống Trump đã có những động thái hiếm thấy, như tuyên bố sẽ trao tặng Huân chương Tự do - danh hiệu dân sự cao quý nhất - cho nhà hoạt động này.
トランプ大統領に近い保守系の若手政治活動家、チャーリー・カーク氏は10日、アメリカ西部ユタ州の大学でイベントに参加していたところ、何者かに銃撃され死亡しました。
Nhà hoạt động chính trị trẻ bảo thủ, ông Charlie Kirk, người thân cận với cựu Tổng thống Trump, đã bị bắn chết bởi một kẻ lạ mặt khi đang tham dự một sự kiện tại một trường đại học ở bang Utah, miền tây nước Mỹ vào ngày 10.
ユタ州の当局は11日、犯人が階段を使って建物の屋上に上がり銃を撃った場所まで移動したと発表しました。
Các nhà chức trách bang Utah ngày 11 thông báo rằng thủ phạm đã sử dụng cầu thang để lên mái nhà của tòa nhà và di chuyển đến vị trí nổ súng.
犯人は銃撃の後、建物から飛び降りて逃走したということです。
Theo thông tin, sau khi nổ súng, hung thủ đã nhảy khỏi tòa nhà để bỏ trốn.
FBI=連邦捜査局は事件に関わったとみられる参考人の画像を公開するなどして、犯人の行方を捜査しています。
FBI, tức Cục Điều tra Liên bang, đang tiến hành điều tra tung tích của thủ phạm, bao gồm cả việc công bố hình ảnh của những người liên quan được cho là có dính líu đến vụ án.
一方、トランプ大統領は11日、カーク氏に文民として最高位の「自由勲章」を贈ると表明しました。
Mặt khác, Tổng thống Trump vào ngày 11 đã tuyên bố sẽ trao tặng Huân chương Tự do, danh hiệu dân sự cao quý nhất, cho ông Kirk.
トランプ大統領は「彼はあらゆる面で偉大だったが特に若者との関係で偉大だった」と述べ、若い世代に保守的な価値観を広げ、みずからの大統領選挙にも貢献したとされるカーク氏をたたえました。
Tổng thống Trump phát biểu: Ông ấy vĩ đại về mọi mặt, nhưng đặc biệt xuất sắc trong mối quan hệ với giới trẻ, đồng thời ca ngợi ông Kirk, người được cho là đã truyền bá các giá trị bảo thủ đến thế hệ trẻ và đóng góp cho chiến dịch tranh cử tổng thống của chính mình.
また、複数のアメリカメディアによりますと、バンス副大統領は、ニューヨークで行われた同時多発テロ事件の追悼式典を急きょ欠席して、事件があったユタ州に向かい、副大統領専用機にカーク氏のひつぎをのせて自宅があるアリゾナ州に送り届けたということで、政権は異例とも言える対応を取っています。
Ngoài ra, theo nhiều phương tiện truyền thông Mỹ, Phó Tổng thống Vance đã đột ngột vắng mặt tại lễ tưởng niệm vụ khủng bố xảy ra đồng thời ở New York và đến bang Utah, nơi xảy ra vụ việc. Được biết, ông đã đưa quan tài của ông Kirk lên chuyên cơ dành riêng cho Phó Tổng thống và đưa về bang Arizona, nơi ông Kirk sinh sống. Có thể nói, chính quyền đã có một động thái hiếm thấy.
トランプ大統領 バンス副大統領が異例の対応
カーク氏は、トランプ大統領やバンス副大統領に近かったとされトランプ政権は、異例とも言える対応を取っています。
Tổng thống Trump và Phó Tổng thống Vance đã có những động thái bất thường. Ông Kirk được cho là có quan hệ gần gũi với Tổng thống Trump và Phó Tổng thống Vance, và chính quyền Trump đã thực hiện những biện pháp được cho là bất thường.
トランプ大統領は10日、ホワイトハウスをはじめ、すべての連邦政府や軍の施設、在外公館などで半旗を掲げるよう指示しました。
Tổng thống Trump vào ngày 10 đã chỉ thị treo cờ rủ tại Nhà Trắng, tất cả các cơ quan chính phủ liên bang, các cơ sở quân sự và các cơ quan đại diện ở nước ngoài.
さらに11日には、文民として最高位で、アメリカの国益や世界平和、それに文化的活動などに貢献した人たちに贈られる「自由勲章」を贈ると表明しました。
Vào ngày 11, ông cũng tuyên bố sẽ trao Huân chương Tự do - phần thưởng cao quý nhất dành cho thường dân, được trao cho những người đã có đóng góp cho lợi ích quốc gia của Hoa Kỳ, hòa bình thế giới cũng như các hoạt động văn hóa.
また、バンス副大統領は10日、SNSに長文を投稿し「彼は真の友人だった」とした上で、カーク氏が、トランプ大統領の家族や多くの支援者との橋渡し役を担い公私にわたって支援してくれていたと振り返り、哀悼の意を示しました。
Ngoài ra, vào ngày 10, Phó Tổng thống Pence đã đăng một bài dài trên mạng xã hội, bày tỏ: Ông ấy là một người bạn thực sự. Ông hồi tưởng rằng ông Kirk đã đóng vai trò cầu nối giữa gia đình Tổng thống Trump và nhiều người ủng hộ, luôn hỗ trợ trên cả phương diện công việc lẫn cá nhân, đồng thời bày tỏ lòng tiếc thương.
複数のアメリカメディアによりますと、バンス副大統領は、ニューヨークで行われた同時多発テロ事件の追悼式典を急きょ欠席して、事件が起きたユタ州に向かいました。
Theo nhiều hãng truyền thông Mỹ, Phó Tổng thống Vance đã đột ngột hủy tham dự lễ tưởng niệm các vụ tấn công khủng bố xảy ra cùng lúc được tổ chức tại New York và lên đường đến bang Utah, nơi xảy ra vụ việc.
副大統領専用機にカーク氏のひつぎや家族をのせて自宅があるアリゾナ州に送り届ける予定だということです。
Theo kế hoạch, linh cữu của ông Kirk cùng gia đình sẽ được đưa về bang Arizona, nơi ông cư trú, bằng chuyên cơ dành riêng cho Phó Tổng thống.
州の当局 犯人の足取り明らかに
アメリカのトランプ大統領に近い保守系の政治活動家、チャーリー・カーク氏がアメリカ西部ユタ州の大学で銃撃されて死亡した事件で、州の当局はこれまでの捜査で見えてきた犯人の足取りについて明らかにしました。
Nhà chức trách bang đã làm rõ dấu vết của thủ phạm. Trong vụ việc nhà hoạt động chính trị bảo thủ thân cận với cựu Tổng thống Mỹ Trump, ông Charlie Kirk, bị bắn chết tại một trường đại học ở bang Utah, miền Tây nước Mỹ, nhà chức trách bang đã công bố những thông tin về dấu vết của thủ phạm mà cuộc điều tra cho đến nay đã phát hiện được.
それによりますと、犯人は現地時間の10日正午ごろ大学のキャンパスに到着したということです。
Theo đó, hung thủ đã đến khuôn viên trường đại học vào khoảng trưa ngày 10 theo giờ địa phương.
そこから階段を使って建物の屋上に上がり、銃を撃った場所まで移動したとしています。
Từ đó, anh ta đã sử dụng cầu thang để lên mái nhà của tòa nhà và di chuyển đến vị trí đã nổ súng.
そして、カーク氏を銃撃したあと、建物の反対側まで移動し屋上から飛び降りてキャンパスを離れ、近隣の地域に逃げ込んだということです。
Sau đó, sau khi bắn ông Kirk, nghi phạm đã di chuyển sang phía đối diện của tòa nhà, nhảy xuống từ mái nhà để rời khỏi khuôn viên trường và lẩn trốn vào khu vực lân cận.
犯人は大学生くらいの年齢">年齢とみられるということですが、事件が起きた大学と関係があるのかなどは明らかにしていません。
Thủ phạm được cho là ở độ tuổi sinh viên đại học, nhưng vẫn chưa rõ liệu người này có liên quan gì đến trường đại học nơi xảy ra vụ việc hay không.
【カーク氏とは】保守系の若者のカリスマ的存在
チャーリー・カーク氏は31歳。
[Ông Kirk là ai] Ông Charlie Kirk, 31 tuổi, là một nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn và là thần tượng của giới trẻ theo khuynh hướng bảo thủ.
保守系の政治活動家で、トランプ大統領を熱狂的に支持する「MAGA派」の若者の代表格としても知られています。
Anh ta là một nhà hoạt động chính trị bảo thủ, cũng được biết đến như là đại diện tiêu biểu của giới trẻ thuộc phe MAGA cuồng nhiệt ủng hộ Tổng thống Trump.
AP通信などアメリカのメディアによりますと、カーク氏は18歳だった2012年、「ターニング・ポイント・USA」という保守系の団体を創設し、若い世代に保守的な価値観を広げる活動を始めました。
Theo các phương tiện truyền thông Mỹ như AP, ông Kirk đã thành lập tổ chức bảo thủ mang tên Turning Point USA vào năm 2012 khi ông mới 18 tuổi, và bắt đầu các hoạt động nhằm lan tỏa các giá trị bảo thủ tới thế hệ trẻ.
各地の大学などを回って人工妊娠中絶への反対や、銃を所持する権利などを訴えて規模を拡大させ、団体のホームページによると、現在は全米3500以上のキャンパスで活動を行っているということです。
Theo trang web của tổ chức này, họ đã mở rộng quy mô bằng cách đi đến các trường đại học trên khắp các khu vực để kêu gọi phản đối việc phá thai nhân tạo và quyền sở hữu súng, hiện đang hoạt động tại hơn 3.500 khuôn viên trường trên toàn nước Mỹ.
さらにカーク氏はポッドキャストやSNSで積極的に発信を行い、保守系の若者の間でカリスマ的な存在となりました。
Hơn nữa, ông Kirk còn tích cực phát biểu trên podcast và mạng xã hội, trở thành một nhân vật có sức hút lớn đối với giới trẻ theo khuynh hướng bảo thủ.
去年の大統領選挙ではトランプ氏への支持を呼びかけ、若者票の取り込みに貢献し、勝利を後押ししたとされています。
Trong cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái, người ta cho rằng ông đã kêu gọi ủng hộ ông Trump, góp phần thu hút phiếu bầu của giới trẻ và thúc đẩy chiến thắng.
トランプ大統領とカーク氏の関係について、有力紙ワシントン・ポストは「もともと良好だった2人の関係は大統領選挙のあと一層深まった」としたうえで「トランプ氏が大統領に就任する前の政権移行期にはカーク氏は南部フロリダ州にあるトランプ氏の自宅の『マー・アー・ラゴ』にたびたび姿を見せ、時には閣僚の候補者に関する会議にも参加していた」と伝えています。
Quan hệ giữa Tổng thống Trump và ông Kirk, theo tờ báo uy tín Washington Post, vốn dĩ đã tốt đẹp, sau cuộc bầu cử tổng thống lại càng trở nên sâu sắc hơn. Báo này còn cho biết thêm: Trong giai đoạn chuyển giao quyền lực trước khi ông Trump nhậm chức tổng thống, ông Kirk thường xuyên xuất hiện tại Mar-a-Lago - dinh thự của ông Trump ở bang Florida miền Nam nước Mỹ, và đôi khi còn tham gia các cuộc họp liên quan đến các ứng viên nội các.
また、ことしの政権発足後もカーク氏はトランプ大統領や側近らと不法移民対策などについて意見を交わしていたとしています。
Ngoài ra, sau khi chính quyền mới được thành lập trong năm nay, ông Kirk cũng đã trao đổi ý kiến với Tổng thống Trump và các trợ lý về các biện pháp đối phó với người nhập cư bất hợp pháp.
若者やトランプ政権に影響力のある政治活動家が銃撃され死亡した今回の事件をアメリカのメディアは速報や臨時ニュースで大きく伝えています。
Các phương tiện truyền thông Mỹ đã đưa tin lớn về vụ việc lần này, trong đó một nhà hoạt động chính trị có ảnh hưởng đến giới trẻ và chính quyền Trump đã bị bắn chết, thông qua các bản tin nhanh và tin tức đặc biệt.
アメリカ 政治家狙った銃撃事件も相次ぐ
アメリカではこのところ政治家を狙った銃撃事件もたびたび起きています。
Gần đây, tại Mỹ, liên tiếp xảy ra các vụ xả súng nhắm vào các chính trị gia.
このうち、トランプ大統領は去年7月、東部ペンシルベニア州で行われた選挙集会で演説中に銃撃を受け、右の耳にけがをしました。
Trong số này, cựu Tổng thống Trump đã bị bắn vào tai phải và bị thương khi đang phát biểu tại một cuộc vận động tranh cử ở bang Pennsylvania, miền Đông, vào tháng 7 năm ngoái.
また、去年9月には、トランプ大統領が南部フロリダ州でゴルフをしている最中に近くで銃を所持していた男が見つかり、警護にあたっていたシークレットサービスが発砲する事件もありました。
Ngoài ra, vào tháng 9 năm ngoái, khi Tổng thống Trump đang chơi golf ở bang Florida miền Nam, một người đàn ông mang theo súng đã bị phát hiện ở gần đó và đã xảy ra vụ việc nhân viên Mật vụ phụ trách bảo vệ đã nổ súng.
さらに、ことし6月には、中西部のミネソタ州で民主党の州議会議員2人とその配偶者のあわせて4人がそれぞれの自宅で銃撃される事件があり、このうち2人が死亡しました。
Hơn nữa, vào tháng 6 năm nay, tại bang Minnesota ở khu vực Trung Tây, đã xảy ra vụ nổ súng tại nhà riêng của bốn người, bao gồm hai nghị sĩ của Đảng Dân chủ và vợ/chồng của họ, trong đó hai người đã thiệt mạng.