12日の
東京株式市場は、
11日に
アメリカで
発表された
物価や
雇用の
統計を
きっかけにFRB=
連邦準備制度理事会が
来週の
会合で
利下げに
踏み
切るという
観測が
一段と
強まり、
日本経済にも
追い
風に
なるという
見方から
買い
注文が
増えて、
日経平均株価は
取り
引き
時間中の
史上最高値を
更新しました。
Le 12, sur le marché boursier de Tokyo, les commandes dachat ont augmenté en raison de la conviction croissante que la Réserve fédérale américaine FRB procédera à une baisse des taux lors de sa réunion la semaine prochaine, à la suite des statistiques sur les prix et lemploi publiées le 11 aux États-Unis, ce qui serait également un vent favorable pour léconomie japonaise ; ainsi, lindice Nikkei a atteint un nouveau record historique en cours de séance.
12日の東京株式市場は、取り引き開始直後から多くの銘柄に買い注文が入り、日経平均株価は500円余り上昇して取り引き時間中の最高値を更新しました。
Sur le marché boursier de Tokyo le 12, de nombreux titres ont reçu des ordres dachat dès louverture, et lindice Nikkei a augmenté de plus de 500 yens, atteignant un nouveau record pendant la séance.
11日にアメリカで発表された消費者物価指数や新規失業保険の申請件数の内容から、投資家の間でFRBが来週の会合で景気の下支えに向けて利下げの再開を決めるという観測が一段と強まり、東京市場でもアメリカの利下げは日本経済にとって追い風になるという見方から積極的な買い注文が入った形です。
Les chiffres de lindice des prix à la consommation et des nouvelles demandes dallocations chômage, publiés aux États-Unis le 11, ont renforcé parmi les investisseurs lanticipation que la Réserve fédérale américaine FRB décidera de reprendre la baisse des taux lors de la réunion de la semaine prochaine pour soutenir léconomie. Sur le marché de Tokyo également, des ordres dachat actifs ont été passés, dans lespoir que la baisse des taux américains serait un facteur favorable pour léconomie japonaise.
▽日経平均株価、午前の終値は11日の終値より322円15銭高い4万4694円65銭。
Lindice Nikkei, à la clôture de la matinée, sétablit à 44 694 yens 65 sen, soit 322 yens 15 sen de plus que la clôture du 11.
▽東証株価指数=トピックスは14。Lindice boursier de la Bourse de Tokyo, le TOPIX, est de 14.
02上がって3161。78。
▽午前の出来高は12億4875万株でした。
Le volume des transactions du matin était de 1 248 750 000 actions.
市場関係者は「今週に入って株価の上昇が急ピッチになっているため、いったん利益を確定しようという売り注文も一部に出ている」と話しています。
Les acteurs du marché déclarent : « Cette semaine, la hausse rapide des cours des actions incite certains investisseurs à passer des ordres de vente pour sécuriser leurs profits. »