11日、
東京・
大田区に
ある東京港のコンテナふ
頭で
積まれていた
複数のコンテナが
倒れて
作業員が
下敷きになり、
1人が
死亡し、
1人がけがをしました。
Vào ngày 11, tại bến cảng container của cảng Tokyo ở quận Ota, Tokyo, nhiều container xếp chồng lên nhau đã bị đổ, khiến các công nhân bị mắc kẹt bên dưới, một người đã thiệt mạng và một người khác bị thương.
、
活発な
積乱雲が
通過していたということで、
台">
気象台は
12日、
現地調査を
行い、「
突風がコンテナが
倒れた
要因の
1つと
考えられる」としています。
Vào thời điểm đó, do có những đám mây tích điện hoạt động mạnh đi qua, Đài Khí tượng đã tiến hành khảo sát thực địa vào ngày 12 và cho biết: Gió lốc được cho là một trong những nguyên nhân khiến các thùng container bị lật đổ.
警視庁などによりますと、11日午後3時半ごろ、東京・大田区令和島にある東京港のコンテナふ頭でふ頭に積まれていたコンテナ5台が倒れ作業にあたっていた村上豊さん（41）が下敷きになって死亡したほか、近くでは別のコンテナも複数倒れ、60代の男性が胸を打撲するけがをしました。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo và các nguồn tin khác, vào khoảng 3 giờ 30 phút chiều ngày 11, tại bến container cảng Tokyo ở Reiwajima, quận Ota, Tokyo, năm chiếc container xếp trên bến đã bị đổ, khiến anh Toyo Murakami 41 tuổi, người đang làm việc tại đó, bị đè chết. Ngoài ra, ở gần đó cũng có nhiều container khác bị đổ, khiến một người đàn ông khoảng 60 tuổi bị thương do va đập vào ngực.
村上さんは、フォークリフトの運転席で作業していたところ、重さ4トンほどのコンテナが運転席に斜めに倒れかかり下敷きになったということです。
Ông Murakami đang làm việc tại ghế lái của xe nâng thì một container nặng khoảng 4 tấn bị nghiêng và đổ lên ghế lái, khiến ông bị mắc kẹt bên dưới.
この付近では11日午後3時半ごろ、発達した雨雲がかかり落雷も観測していたことなどから東京管区気象台は12日午後、4人の職員を派遣し現地調査を行いました。
Vào khoảng 3 giờ 30 phút chiều ngày 11 tại khu vực này, do có mây mưa phát triển và cũng đã quan sát được sấm sét, nên vào chiều ngày 12, Đài Khí tượng Khu vực Tokyo đã cử 4 nhân viên đến hiện trường để tiến hành điều tra.
当時、活発な積乱雲が通過したほか、現場にいた関係者が突風が吹いたと話していたということで、気象台は、「コンテナが倒れたのは突風が原因の1つと考えられる」としています。
Vào thời điểm đó, ngoài việc có những đám mây tích điện phát triển mạnh đi qua, những người có mặt tại hiện trường cũng cho biết có gió giật mạnh, vì vậy Đài Khí tượng cho rằng một trong những nguyên nhân khiến các thùng container bị đổ là do gió giật mạnh.
東京管区気象台地域防災推進課の小鷹博之課長は「集められた情報を精査し、今後どのような風が吹いたのかなど引き続き調べていきたい」と話していました。
Trưởng phòng Thúc đẩy Phòng chống Thiên tai Khu vực Đài Khí tượng Tokyo, ông Hiroyuki Kotaka, cho biết: Chúng tôi sẽ tiếp tục kiểm tra kỹ lưỡng các thông tin đã thu thập được để điều tra thêm về loại gió nào đã thổi trong thời gian tới.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
