11日、
東京・
大田区に
ある東京港のコンテナ
ふ頭で
積まれていた
複数のコンテナが
倒れて
作業員が
下敷きになり、
1人が
死亡し、
1人がけがをしました。
11日,在东京大田区的东京港集装箱码头,多只堆放的集装箱倒塌导致作业员被压在下面,造成1人死亡、1人受伤。
当時、
活発な
積乱雲が
通過していたということで、
気象台は
12日、
現地調査を
行い、「
突風がコンテナが
倒れた
要因の
1つと
考えられる」としています。
当时,由于活跃的积雨云经过,气象台于12日进行了现场调查,并表示“龙卷风被认为是导致集装箱倒塌的原因之一”。
警視庁などによりますと、
11日午後3時半ごろ、
東京・
大田区令和島にある
東京港のコンテナ
ふ頭で
ふ頭に
積まれていたコンテナ
5台が
倒れ
作業にあたっていた
村上豊さん(
41)が
下敷きになって
死亡した
ほか、
近くでは
別のコンテナも
複数倒れ、
60代の
男性が
胸を
打撲するけがをしました。
据警视厅等方面消息,11日下午3点半左右,在东京大田区令和岛的东京港集装箱码头,有5个堆放在码头上的集装箱倒塌,正在作业的村上丰(41岁)被压在下面身亡。此外,附近还有其他集装箱倒塌,一名60多岁的男性胸部受伤。
村上さんは、フォークリフトの
運転席で
作業していたところ、
重さ
4トンほ
どのコンテナが
運転席に
斜めに
倒れかかり
下敷きになったということです。
据说,村上先生在叉车驾驶座上作业时,一只重约4吨的集装箱斜倒在驾驶座上,将他压在了下面。
この付近では
11日午後3時半ごろ、
発達した
雨雲がかかり
落雷も
観測していたことなどから
東京管区気象台は
12日午後、
4人の
職員を
派遣し
現地調査を
行いました。
在这一带,因11日下午3点半左右有发展强烈的雨云并观测到雷击,东京管区气象台于12日下午派遣了4名工作人员前往当地进行了实地调查。
当時、
活発な
積乱雲が
通過したほか、
現場にいた
関係者が
突風が
吹いたと
話していたということで、
気象台は、「コンテナが
倒れたのは
突風が
原因の
1つと
考えられる」としています。
当时,除了有活跃的积雨云经过之外,在现场的相关人员还表示刮起了阵风,因此气象台认为“集装箱倒塌的原因之一可能是突风”。
東京管区気象台地域防災推進課の
小鷹博之課長は「
集められた
情報を
精査し、
今後どのような
風が
吹いたのかなど
引き
続き
調べていきたい」と
話していました。
东京管区气象台地区防灾推进课的小鹰博之课长表示:“我们将对收集到的信息进行仔细核查,并继续调查今后会吹什么样的风等情况。”