ヒグマに
因る
食害が
相次ぐ
北海道南部の
厚沢部町で
12日朝、
畑で
栽培されていたトウモロコシ
およそ40本が
食い
荒らされているのが
見つかりました。
Le matin du 12, à Assabu, dans le sud de Hokkaido, où les dégâts causés par les ours bruns se multiplient, environ 40 épis de maïs cultivés dans un champ ont été retrouvés dévorés.
NHKが
所有者の
許可を
得て
設置した
カメラには
11日夜、ヒグマが
実の
部分を
引きちぎる
様子が
捉えられていて、
警察などがパトロールを
強化しています。
Une caméra installée par la NHK avec lautorisation du propriétaire a capturé, dans la nuit du 11, une scène où un ours brun arrachait la partie comestible du fruit, ce qui a conduit la police et dautres autorités à renforcer leurs patrouilles.
12日午前8時ごろ、北海道厚沢部町美和の畑で農家の男性がトウモロコシおよそ40本が食い荒らされているのを見つけ、警察に通報しました。
Vers 8 heures du matin le 12, un agriculteur de la ville de Miwa, à Assabu, Hokkaido, a découvert quenviron 40 épis de maïs avaient été dévorés dans son champ et a signalé lincident à la police.
警察に因りますと、この畑では10日から3日連続で被害が確認されていて、食い荒らされたトウモロコシはあわせておよそ470本にのぼります。
Selon la police, des dégâts ont été constatés dans ce champ pendant trois jours consécutifs à partir du 10, et le nombre total de plants de maïs dévorés sélève à environ 470.
NHKが所有者の許可を得て設置したカメラには、11日午後8時半ごろ、ヒグマ1頭が姿を現し、トウモロコシの実の部分を口で引きちぎるなどして、30分ほどかけて繰り返し運んでいく様子が捉えられていました。
Vers 20h30 le 11, une caméra installée par la NHK avec lautorisation du propriétaire a capté un ours brun apparaissant, arrachant les épis de maïs avec sa bouche et les transportant à plusieurs reprises pendant environ 30 minutes.
現場から300メートルほど離れた場所には住宅が点在していて、警察はハンターなどとパトロールを強化するとともに住民に注意を呼びかけています。
À environ 300 mètres du site, il y a des habitations disséminées, et la police renforce les patrouilles avec, entre autres, des chasseurs tout en appelant les résidents à la vigilance.
被害を受けた農家の横濱達雄さん（75）は「もう、諦めの気持ちです。
M. Tatsuo Yokohama 75 ans, un agriculteur touché, a déclaré : « Je ressens déjà un sentiment de résignation. »
では
手の
施しようがなく、いまは
畑だけで
済んでいますが、
いずれ家の
近くに
現れるのではないかと
危惧しています。
Je ne peux rien faire moi-même, pour l’instant cela ne concerne que le champ, mais je crains qu’un jour cela n’apparaisse près de chez moi.
くて
夜は
外に
出られません」と
話していました。
« Jai tellement peur que je ne peux pas sortir la nuit », disait-il.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
