75歳以上の
医療費の
窓口負担が
2割の
人を
対象に、
負担の
増加を
緩和する
措置が
今月末で
終わります。
Biện pháp giảm nhẹ việc tăng gánh nặng chi trả tại quầy cho những người từ 75 tuổi trở lên phải chịu 20% chi phí y tế sẽ kết thúc vào cuối tháng này.
は、
影響を
受ける
人は
およそ310万人にのぼり、
平均で
年9000円程度、
負担が
増える
見込みだと
明らかにしたうえで、
現役世代の
負担を
抑制する
観点から
理解を
求めました。
Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Fukuoka cho biết, số người bị ảnh hưởng sẽ lên tới khoảng 3,1 triệu người, và dự kiến gánh nặng trung bình sẽ tăng khoảng 9.000 yên mỗi năm. Ông cũng kêu gọi sự thấu hiểu từ quan điểm kiềm chế gánh nặng cho thế hệ đang làm việc.
原則1割となっている75歳以上の後期高齢者の医療費の窓口負担は、3年前の制度改正で、単身世帯は年収200万円以上、複数世帯は世帯年収が320万円以上で2割に引き上げられた一方、負担の増加を緩和するため、1か月の外来診療の負担増は3000円までとする配慮措置が設けられました。
Theo nguyên tắc, người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên phải chịu 10% chi phí y tế tại quầy, nhưng theo cải cách chế độ cách đây 3 năm, với những người sống một mình có thu nhập hàng năm từ 2 triệu yên trở lên, và những hộ gia đình có từ hai người trở lên có tổng thu nhập từ 3,2 triệu yên trở lên, mức chi trả được nâng lên 20%. Tuy nhiên, để giảm bớt gánh nặng tăng thêm, đã có biện pháp hỗ trợ quy định rằng số tiền tăng thêm cho chi phí khám chữa bệnh ngoại trú trong một tháng chỉ tối đa là 3.000 yên.
この配慮措置は、今月末で終了することになっていて、福岡厚生労働大臣は、12日の閣議のあとの記者会見で、影響を受ける人は推計でおよそ310万人にのぼり、平均で年9000円程度、負担が増える見込みだと明らかにしました。
Biện pháp hỗ trợ này dự kiến sẽ kết thúc vào cuối tháng này. Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi Fukuoka đã cho biết trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các ngày 12 rằng, số người bị ảnh hưởng ước tính vào khoảng 3,1 triệu người, và trung bình gánh nặng chi phí sẽ tăng thêm khoảng 9.000 yên mỗi năm.
そのうえで「現役世代の負担を抑制する観点から、配慮措置の終了に理解をいただきたい。
Trên cơ sở đó, tôi mong muốn nhận được sự thấu hiểu về việc chấm dứt các biện pháp hỗ trợ, xét từ quan điểm giảm gánh nặng cho thế hệ đang đi làm.
き
続き
高齢者に
対する
必要な
保障が
欠けることのないよう、
受診や
家計の
状況も
確認しながら、
制度の
持続可能性を
確保するために
丁寧に
議論を
進めていきたい」と
述べました。
Chúng tôi muốn tiếp tục thảo luận một cách cẩn trọng để đảm bảo tính bền vững của hệ thống, đồng thời xác nhận tình hình khám bệnh và tài chính của người cao tuổi, nhằm không để thiếu các chế độ bảo đảm cần thiết cho họ.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
