アメリカの
トランプ大統領に
近い
保守系の
若手政治活動家が
銃撃されて
死亡した
事件で、
捜査当局は
22歳の
男の
容疑者を
拘束しました。
Một nhà hoạt động chính trị trẻ thuộc phe bảo thủ, gần gũi với cựu Tổng thống Mỹ Trump, đã bị bắn chết và cơ quan điều tra đã bắt giữ một nghi phạm nam 22 tuổi.
は
政治に
関心を
寄せるようになり、
事件の
前にカーク
氏への
嫌悪感を
示していたということで、
捜査当局が
調べを
進めています。
Nghi phạm bắt đầu quan tâm đến chính trị và trước khi vụ việc xảy ra đã bày tỏ ác cảm với ông Kirk, do đó cơ quan điều tra đang tiếp tục làm rõ.
トランプ大統領に近い保守系の若手政治活動家、チャーリー・カーク氏は、10日、アメリカ西部ユタ州の大学で開かれていたイベントで銃撃され、死亡しました。
Nhà hoạt động chính trị trẻ thuộc phe bảo thủ, ông Charlie Kirk, người thân cận với cựu Tổng thống Trump, đã bị bắn chết tại một sự kiện được tổ chức tại một trường đại học ở bang Utah, miền Tây nước Mỹ vào ngày 10.
FBI＝連邦捜査局のパテル長官とユタ州のコックス知事は12日、記者会見を開き、タイラー・ロビンソン容疑者（22）を拘束したと発表しました。
Giám đốc FBI Patel và Thống đốc bang Utah Cox đã tổ chức họp báo vào ngày 12 và thông báo rằng nghi phạm Tyler Robinson 22 tuổi đã bị bắt giữ.
会見によりますと、容疑者がカーク氏を銃撃したと示唆しているという情報が、容疑者の家族の知人から当局に寄せられたということです。
Theo cuộc họp báo, thông tin cho biết một người quen của gia đình nghi phạm đã cung cấp cho cơ quan chức năng rằng nghi phạm có liên quan đến vụ nổ súng vào ông Kirk.
コックス知事は会見で「容疑者は、近年、政治により関心を寄せるようになっていたと家族が証言している」と述べ、カーク氏がユタ州の大学を訪れることを把握し、家族に対してカーク氏への嫌悪感を示していたと説明しました。
Thống đốc Cox cho biết trong cuộc họp báo: “Gia đình khai rằng nghi phạm gần đây đã quan tâm nhiều hơn đến chính trị”, đồng thời giải thích rằng nghi phạm đã biết về chuyến thăm của ông Kirk tới một trường đại học ở bang Utah và đã bày tỏ sự ác cảm đối với ông Kirk với gia đình.
また、会見によりますと、「ファシスト」などと刻印された薬きょうも見つかったということですが、何を意味するのかなどは明らかになっていません。
Ngoài ra, theo buổi họp báo, cũng đã tìm thấy vỏ đạn có khắc chữ như phát xít, nhưng ý nghĩa của việc này vẫn chưa được làm rõ.
捜査当局は、ほかに事件に関与した人物はいないとの見方を示していて、詳しい動機などを調べています。
Cơ quan điều tra cho rằng không có người nào khác liên quan đến vụ việc và đang tiếp tục điều tra chi tiết về động cơ cũng như các vấn đề liên quan.
アメリカのトランプ大統領は、12日、ユタ州知事などによる会見を前にFOXニュースの番組に出演し、「共和党の候補者は若者から支持されないが、私は支持を得た。
Tổng thống Mỹ Donald Trump đã xuất hiện trên chương trình của FOX News trước cuộc họp báo với Thống đốc bang Utah và những người khác vào ngày 12, và nói: Các ứng cử viên của Đảng Cộng hòa không được giới trẻ ủng hộ, nhưng tôi đã nhận được sự ủng hộ.
カーク
氏の
支援があってこそだ。
Chính nhờ sự hỗ trợ của ông Kirk.
は
若者たちを
愛し、
彼らを
助けたいと
思っていた。
Anh ấy yêu mến những người trẻ và muốn giúp đỡ họ.
ような
目に
遭うのはあってはならないことだ」と
述べました。
Anh ấy nói: Việc gặp phải chuyện như thế này là điều không nên xảy ra.
そして、容疑者が今後、どのようになると思うか問われ、トランプ大統領は「彼が有罪となり、死刑になることを願っている」と述べました。
Và khi được hỏi về việc nghĩ rằng nghi phạm sẽ như thế nào trong thời gian tới, Tổng thống Trump đã nói: Tôi hy vọng hắn sẽ bị kết tội và bị xử tử hình.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
