長崎県を
訪れている
天皇皇后両陛下と
長女の
愛子さまは、
被爆したお
年寄りたちが
暮らす
長崎市内の
養護ホームを
訪れ、
入居者と
懇談されました。
正在访问长崎县的天皇皇后陛下和长女爱子公主,前往长崎市内居住着原子弹爆炸幸存老人的养老院,与入住者进行了亲切交谈。
12日から長崎県を訪れている天皇ご一家は、13日午前10時半ごろに、長崎市内の「恵の丘長崎原爆ホーム」を訪問されました。
自12日起正在访问长崎县的天皇一家,于13日上午10点半左右,参观了位于长崎市内的“惠之丘长崎原爆之家”。
この施設には高齢の被爆者300人余りが暮らしていて、ご一家は入所者8人と懇談されました。
这家设施里居住着三百多名高龄原子弹受害者,您一家与八位入住者进行了交流。
ご一家はひざを曲げて目の高さを合わせ、一人一人と、被爆当時の状況などについて、丁寧にことばを交わされました。
他们一家人弯下膝盖,使视线与对方齐平,逐一与每个人细心地交谈,询问了原子弹爆炸时的情况等。
天皇陛下は「大変でいらっしゃいましたね」「いかがお過ごしですか」などといたわりのことばをかけられていました。
天皇陛下说了诸如“您辛苦了”“您最近过得怎么样”等关心慰问的话语。
皇后さまは「おうちは近くでいらっしゃったのですか」などと声をかけられていました。
愛子さまは「ふだんはどのようにしてお過ごしですか」などとホームでの生活について尋ねられていました。
爱子殿下被问及“平时是如何度过的呢”等有关在家中的生活。