アメリカの
トランプ大統領に
近い
保守系の
若手政治活動家を
銃撃して
殺害した
疑い
などで、
捜査当局は
22歳の
男を
逮捕しました。
Các cơ quan điều tra đã bắt giữ một nam thanh niên 22 tuổi với nghi ngờ bắn chết một nhà hoạt động chính trị trẻ thuộc phe bảo thủ, người có quan hệ gần gũi với cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump.
事件を
受けてSNS
上では
政治的な
対立をあおるような
投稿も
一部で
見られ
現場となった
西部ユタ
州の
知事は
超党派で
政治的な
暴力をなくして
いくべきだと
訴えました。
Sau vụ việc, trên các mạng xã hội cũng xuất hiện một số bài đăng kích động đối đầu chính trị, và Thống đốc bang Utah ở miền Tây, nơi xảy ra vụ việc, đã kêu gọi lưỡng đảng cùng nhau chấm dứt bạo lực chính trị.
トランプ大統領に
近い
保守系の
若手政治活動家、チャーリー・カーク
氏は、
10日、アメリカ
西部ユタ
州の
大学で
開かれていたイベントで
銃撃され、
死亡しました。
Nhà hoạt động chính trị trẻ theo khuynh hướng bảo thủ, ông Charlie Kirk, người thân cận với cựu Tổng thống Trump, đã bị bắn chết tại một sự kiện được tổ chức ở một trường đại học ở bang Utah, miền Tây nước Mỹ vào ngày 10.
捜査当局は
12日、タイラー・ロビンソン
容疑者(
22)をカーク
氏を
殺害した
疑いなどで
逮捕するとともに
来週、
訴追する
見通しだと
明らかにしました。
Ngày 12, cơ quan điều tra đã tiết lộ rằng nghi phạm Tyler Robinson 22 tuổi đã bị bắt giữ với nghi ngờ sát hại ông Kirk, đồng thời dự kiến sẽ truy tố vào tuần tới.
これまでの
調べで、ロビンソン
容疑者の
家族の
話として
容疑者が、
近年、
政治により
関心を
寄せるようになり、
事件前にはカーク
氏への
嫌悪感を
示していたことや、
押収された
薬きょうに「ファシスト」と
刻印されていたことなどが
明らかになっています。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, theo lời kể của gia đình nghi phạm Robinson, nghi phạm này trong những năm gần đây đã quan tâm nhiều hơn đến chính trị, trước khi xảy ra vụ việc đã bày tỏ sự ác cảm với ông Kirk, và trên vỏ đạn bị thu giữ có khắc chữ phát xít, những điều này đã được làm sáng tỏ.
アメリカの
複数の
メディアは
当初、
薬きょうには「トランスジェンダーや、
反ファシズムの
思想を
示すことばが
刻まれていた」と
報じていましたが、
当局や
地元知事の
会見では「トランスジェンダー」についての
言及はなく、その
後、
記事を
事実上、
修正しました。
Nhiều phương tiện truyền thông của Mỹ ban đầu đưa tin rằng trên vỏ đạn có khắc các từ thể hiện tư tưởng về người chuyển giới và chống phát xít, nhưng trong các cuộc họp báo của chính quyền và thống đốc địa phương không có đề cập nào về “người chuyển giới”, và sau đó các bài báo đã được sửa đổi lại trên thực tế.
複数のメディアによりますと
容疑者はどの
政党にも
登録していなかったということです。
Theo nhiều phương tiện truyền thông, nghi phạm không đăng ký vào bất kỳ đảng phái nào.
カーク
氏は
保守的な
価値観を
若い
世代に
広げる
活動に
取り
組んでいて、
事件を
受けてSNS
上では
政治的な
対立をあおるような
投稿も
一部で
見られ
社会の
分断が
懸念されています。
Ông Kirk đang nỗ lực lan tỏa các giá trị bảo thủ đến thế hệ trẻ, và sau vụ việc, trên mạng xã hội cũng xuất hiện một số bài đăng kích động đối đầu chính trị, làm dấy lên lo ngại về sự chia rẽ trong xã hội.
会見でユタ
州のコックス
知事は「
事態をエスカレートさせるのか、
出口を
見つけるのかはわれわれに
委ねられた
選択だ」と
述べ、
超党派で
政治的な
暴力をなくしていくべきだと
訴えました。
Tại buổi họp báo, Thống đốc Cox của bang Utah phát biểu: Việc để tình hình leo thang hay tìm ra lối thoát là lựa chọn được giao phó cho chúng ta, đồng thời kêu gọi cần phải xóa bỏ bạo lực chính trị một cách lưỡng đảng.
米有力紙ウォール・ストリート・ジャーナル
記事を
修正チャーリー・カーク
氏が
銃撃され、
死亡した
事件についてアメリカの
有力紙、ウォール・ストリート・ジャーナルは、
11日、
犯行に
使われたとみられる
銃には「トランスジェンダーや、
反ファシズムの
思想を
示すことばが
刻まれた
薬きょうが
残されていた」と
報じましたが
刻印された
文字について、
当局者から「
正確ではない
可能性がある」と
指摘を
受けたとして、その
後、
記事を
修正しました。
Tờ báo lớn của Mỹ, The Wall Street Journal, đã chỉnh sửa bài viết về vụ việc ông Charlie Kirk bị bắn chết. Trước đó, vào ngày 11, Wall Street Journal đưa tin rằng trên vỏ đạn được cho là đã sử dụng trong vụ án có khắc những từ ngữ thể hiện tư tưởng ủng hộ người chuyển giới và chống phát xít. Tuy nhiên, sau khi bị các quan chức chỉ ra rằng thông tin về những chữ được khắc có thể không chính xác, tờ báo đã sửa lại bài viết.
記事によりますと、
修正前の
報道は
初期の
内部報告書に
基づいたものだとしていますが、その
後、
複数の
当局者から「
結論を
急ぐべきではない」と
警告を
受けたということです。
Theo bài báo, bản tin trước khi chỉnh sửa dựa trên báo cáo nội bộ ban đầu, nhưng sau đó đã nhận được cảnh báo từ nhiều quan chức rằng không nên vội vàng đưa ra kết luận.
ユタ
州のコックス
知事は
12日、
記者会見で
押収された
薬きょうには「ファシスト」などと
記されていたと
明らかにしましたが、「トランスジェンダー」については、
言及しませんでした。
Thống đốc Cox của bang Utah ngày 12 cho biết trong cuộc họp báo rằng trên các vỏ đạn bị thu giữ có ghi các từ như phát xít, nhưng không đề cập đến người chuyển giới.