カーリングカーリング女子じょし ロコ・ソラーレ3さん大会たいかい連続れんぞくの五輪ごりん出場しゅつじょうならず

スキップ、藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅは「チームメートやコーチ、会場かいじょうに駆かけつけてくれたファンの皆みなさんに対たいして感謝かんしゃの気持きもちと申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきい。勝かったり負まけたりして『これがカーリングだな』と痛感つうかんさせられる大会たいかいだった」と振り返ふりかえりました。

Anh ấy đã nhìn lại và nói: Đây là một giải đấu khiến tôi thực sự cảm nhận được đây chính là môn curling khi trải qua cả thắng lẫn thua.

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてから3年ねん半はんほどの期間きかんについては「コロナ禍かでカーリングができない時期じきも、みんなで転ころんでしまった時ときもお互おたがいに励はげまし合あいながら切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきた。

Khoảng thời gian khoảng ba năm rưỡi kể từ khi giành huy chương bạc tại Thế vận hội Bắc Kinh, dù có những lúc không thể chơi curling do đại dịch COVID-19 hay những khi tất cả cùng vấp ngã, chúng tôi vẫn luôn động viên nhau và cùng nhau nỗ lực, rèn luyện bản thân.

勝ち負かちまけ以上いじょうのことが毎年まいとしあった中なかで、ここまで長ながく、こうして代表だいひょうをかけてみんなで戦たたかうことができていることには本当ほんとうに感謝かんしゃしかない」と話はなしました。

Trong suốt những năm qua, đã có nhiều điều còn hơn cả thắng thua, và tôi chỉ biết cảm ơn vì chúng tôi đã có thể cùng nhau chiến đấu vì đội tuyển trong thời gian dài như thế này.

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとはカーリングを始はじめたジュニアのころから切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）しあってきた。

Đối với các thành viên của đội Fortius mà chúng tôi đã thi đấu, tôi đã luôn cùng nỗ lực, cạnh tranh và rèn luyện với các vận động viên như Yoshimura Sayaka và Onodera Kaho kể từ khi còn là những vận động viên trẻ mới bắt đầu chơi curling.

一緒しょに戦たたかってきたみんながいたからこそ、私わたしたちは強つよくなることができた。

Chính nhờ có mọi người đã cùng chiến đấu với nhau mà chúng ta mới có thể trở nên mạnh mẽ hơn.

お互おたがいに“勝かちたい”、“カーリングが好すきだ”という気持きもちを持もち続つづけてくれる私わたしたちの同どう世代せだいには本当ほんとうに感謝かんしゃしていて、全員ぜんいんが私わたしにとっての“カーリングの仲間なかま”です」と笑顔えがおを見みせました。

Tôi thật sự biết ơn những người cùng thế hệ với tôi, những người luôn giữ trong mình cảm xúc “muốn chiến thắng” và “yêu thích môn curling”, tất cả họ đều là “những người bạn cùng chơi curling” của tôi, cô ấy mỉm cười nói.

今後こんごについては「オリンピックへの道みちはなくなってしまったが、来月らいげつのパンコンチネンタル選手権せんしゅけんに向むけて、この大会たいかいの反省はんせいをどのように生いかせるかが試ためされてると思おもうので、この悔くやしい思おもいを次つぎの大会たいかいで果はたしたい」と力強ちからづよく話はなしていました。

Về tương lai, anh ấy đã nói một cách mạnh mẽ: Con đường đến Olympic đã không còn nữa, nhưng tôi nghĩ điều quan trọng là làm thế nào để rút ra bài học từ giải đấu này cho Giải vô địch Liên lục địa vào tháng tới. Tôi muốn biến cảm giác tiếc nuối này thành kết quả ở giải đấu tiếp theo.

そのうえで「私わたしはスキップというポジションだが、リーダーとしてチームを引っ張ひっぱるという性格せいかくではない。今こん大会たいかいも私わたしが調子ちょうしが悪わるい中なかでみんながサポートしてくれたように、いつもメンバーに助たすけられてここまでやってこられた。

Cũng giống như lần này, khi tôi không có phong độ tốt thì mọi người đã hỗ trợ tôi, tôi luôn được các thành viên giúp đỡ và nhờ vậy mới có thể đi đến ngày hôm nay.

自分じぶんたち一人ひとりひとりの個性こせいを出だせるようなチームになれるよう、これからみんなで話し合はなしあっていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら、結成けっせいからおよそ10年ねんの時ときをともに過すごしてきた仲間なかまへの思おもいを語かたっていました。

Chúng tôi muốn trở thành một đội mà mỗi người trong chúng tôi có thể thể hiện cá tính riêng của mình, nên từ bây giờ mọi người sẽ cùng nhau thảo luận về điều đó - cô ấy nói trong nước mắt, bày tỏ cảm xúc dành cho những người bạn đã cùng mình trải qua khoảng 10 năm kể từ khi thành lập.

サードで、前まえの所属しょぞくチームから数かぞえると4大会たいかい連続れんぞくとなるオリンピック出場しゅつじょうを目指めざしていた吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅは「もっと最後さいごまで戦たたかいたかったという思おもいは強つよかったが、カーリングは誰だれかが勝かち、誰だれかが負まける競技きょうぎなので、最後さいごまで私わたしたちもよく食くらいついて戦たたかうことができた」と振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「ひ言ことでは言い表いいあらわせないくらい感謝かんしゃしている。

Tôi vô cùng biết ơn các thành viên của Fortius mà không thể diễn tả hết bằng lời.

自分じぶんが4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれた吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅの立場たちばだったとしたら、もう一度ど立ち上たちあがって挑いどもうと思おもえたかと考かんがえると非常ひじょうにすごいことだと思おもう」と故郷こきょうが同おなじの幼おさななじみをたたえました。

Nếu đặt mình vào vị trí của các vận động viên như Yoshimura Sayaka hay Onodera Kaho, những người đã thất bại trong trận đấu quyết định đại diện cách đây 4 năm, thì việc có thể đứng dậy và thử thách lại một lần nữa thực sự là điều vô cùng tuyệt vời, tôi đã ca ngợi người bạn thời thơ ấu cùng quê hương của mình như vậy.

その上うえで「私わたしが思おもう本当ほんとうに強つよい選手せんしゅは勝かち続つづけるだけの選手せんしゅではなくて、負まけたところからはいつくばって上あがってくる選手せんしゅだ。

Trên hết, theo tôi, vận động viên thực sự mạnh không phải là người chỉ biết chiến thắng liên tục, mà là người có thể đứng dậy từ thất bại và vươn lên.

フォルティウスのメンバーも含ふくめて私わたしたちの同どう世代せだいは“ど根性こんじょう”では世界一せかいいちだと胸むねを張はって言いえる」と笑顔えがおを見みせました。

Tôi tự tin nói rằng thế hệ của chúng tôi, bao gồm cả các thành viên Fortius, là số một thế giới về “tinh thần không bỏ cuộc”, và đã nở một nụ cười.

インタビューの際さいには隣となりに立たっていた盟友めいゆうの藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅを見みつめながら「ずっと大事だいじな友達ともだちです。

Khi phỏng vấn, cô vừa nhìn về phía người bạn thân thiết Fujisawa Satsuki, người đứng bên cạnh, vừa nói: Cô ấy luôn là người bạn rất quan trọng đối với tôi.

今回こんかいは負まけたが、オリンピックは4年ねんに一度どで絶対ぜったいに逃にげないので、いつまでも目指めざしていける。

Lần này đã thua, nhưng Olympic chỉ diễn ra 4 năm một lần và chắc chắn sẽ không biến mất, nên mình luôn có thể hướng tới mục tiêu đó.

まだ大丈夫だいじょうぶだと確信かくしんしている。

Tôi vẫn tin rằng mọi thứ vẫn ổn.

藤澤ふじさわ選手せんしゅはこの経験けいけんでカーリング選手せんしゅとしてまた、さらに強つよくなった。

Vận động viên Fujisawa đã trở nên mạnh mẽ hơn nữa với tư cách là một vận động viên curling nhờ trải nghiệm này.

私わたしも負まけないように人間にんげんとしても選手せんしゅとしても成長せいちょうしていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら話はなしました。

Tôi cũng muốn trưởng thành hơn nữa cả với tư cách là con người lẫn vận động viên để không thua kém ai, cô nói trong khi nước mắt lưng tròng.

そして「オリンピックを逃のがしたことは、すごく悔くやしいことだけど、今いままでオリンピックに出場しゅつじょうし続つづけたことしかなかったので、オリンピックに出でられないという経験けいけんができたことで、負まける悔くやしさを感かんじられた。

Và việc bỏ lỡ Olympic là điều vô cùng tiếc nuối, nhưng vì trước giờ tôi chỉ toàn được tham dự Olympic nên nhờ có trải nghiệm không thể tham dự lần này, tôi mới cảm nhận được nỗi tiếc nuối khi thất bại.

1人にんの人間にんげんとしては、また1つ強つよくなれる試合しあいだった。

Là một con người, đây là trận đấu giúp tôi trở nên mạnh mẽ hơn một lần nữa.

大好だいすきなカーリングを仕事しごととして好すきなだけやらせてもらっているこの環境かんきょうに感謝かんしゃして、“やっていい”と言いわれるまでは続つづけていきたい」と競技きょうぎへの強つよい思おもいを明あかしていました。

Tôi biết ơn môi trường này, nơi tôi được phép chơi môn curling yêu thích của mình như một công việc và được làm điều mình thích, và tôi đã bày tỏ mong muốn mạnh mẽ đối với môn thể thao này rằng tôi muốn tiếp tục cho đến khi được nói rằng “được phép làm”.

リード、吉田よしだ夕ゆう梨花りか選手せんしゅは「前半ぜんはんからチーム全体ぜんたいでアイスを読よむ力ちからが課題かだいだったが、相手あいてはこなしていて、相手あいてのチーム力ちーむりょくの方ほうが上うえだったなと思おもう。残のこりの2チームに頑張がんばってもらう応援おうえんの気持きもちしかない」とたたえました。

Tôi chỉ có thể cổ vũ và mong hai đội còn lại sẽ cố gắng hết sức.

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてからの3年ねん半はんほどの期間きかんについては「自分じぶんたちは変かわらないが、まわりの環境かんきょうがどんどん変かわっていった。

Khoảng thời gian ba năm rưỡi kể từ khi giành được huy chương bạc tại Thế vận hội Bắc Kinh, bản thân chúng tôi không thay đổi, nhưng môi trường xung quanh đã thay đổi rất nhiều.

期待きたいされている分ぶん、時ときにはヒールになる感かんじもあったし、1つの試合しあいで負まけたら“世代せだい交代こうたい”と言いわれるようなネガティブな声こえもすごく多おおい期間きかんだった。

Vì được kỳ vọng nên đôi khi tôi cũng cảm thấy mình trở thành vai phản diện, và đó cũng là khoảng thời gian có rất nhiều ý kiến tiêu cực như chỉ cần thua một trận thôi là bị nói là “thế hệ thay đổi”.

でも、その中なかできちんとこの代表だいひょう決定けってい戦せんに4人にんで戻もどってきたというところは、すごくいい挑戦ちょうせんだった」と涙なみだながらに話はなしました。

Tuy nhiên, việc cả bốn người đã quay trở lại trận đấu quyết định đại diện một cách nghiêm túc trong hoàn cảnh như vậy thực sự là một thử thách tuyệt vời, anh ấy đã nói trong nước mắt.

その上うえで報道陣ほうどうじんから「ロコ・ソラーレがいたから日本にっぽんの女子じょしは強つよくなったのではないか」と問とわれると「ありがとうございます」と声こえを絞り出しぼりだし身長しんちょう1メートル52センチの小ちいさな体からだを震ふるわせて涙なみだを流ながしていました。

Sau đó, khi được giới truyền thông hỏi: Phải chăng nhờ có Loco Solare mà đội nữ Nhật Bản trở nên mạnh hơn?, cô đã cố gắng nói lời cảm ơn, nước mắt lăn dài trên gương mặt nhỏ nhắn cao 1 mét 52 của mình, cơ thể run lên vì xúc động.

セカンド、鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは「最後さいごは自分じぶんたちのやりたい試合しあいをやりきれなかったのは悔くやしいが今いままでの自分じぶんたちがやってきたことに後悔こうかいはない」と試合しあいを振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーについては「特とくに小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとは仲なかよしで、とても大好だいすきなチームなので試合しあいでは“戦たたかう”という気持きもちが強つよいが、終おわったあとは『本当ほんとうに頑張がんばってね』と声こえをかけた」と話はなしました。

Về các thành viên của Fortius mà cô đã đối đầu, cô cho biết: Đặc biệt tôi rất thân với tuyển thủ Onodera Kaho và tôi rất yêu mến đội này, nên trong trận đấu tôi có cảm giác phải chiến đấu, nhưng sau khi kết thúc trận, tôi đã nói với họ Hãy thật sự cố gắng nhé.

その上うえで「応援おうえんしてくれる皆みなさんの期待きたいに応こたえられなかったのは申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきいが、今こんシーズンはまだまだ試合しあいがあるので、切り替きりかえてこれからの大会たいかいで世界一せかいいちを目指めざしていきたい」と力強ちからづよく話はなしていました。

Hơn nữa, anh ấy đã nói đầy quyết tâm: Tôi cảm thấy rất xin lỗi vì không thể đáp lại kỳ vọng của tất cả những người đã ủng hộ, nhưng mùa giải vẫn còn nhiều trận đấu, nên tôi muốn thay đổi tâm thế và hướng đến mục tiêu trở thành số một thế giới ở các giải đấu sắp tới.

ロコ・ソラーレとのタイブレークを制せいしたフォルティウスのスキップ、吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅは「ここでしっかり勝かつことができて、決定けってい戦せんに行いけるので少すこしほっとしている。タイブレークは8エンド制せいでふだんとは2エンド少すくないので、1エンド目めからしっかりショットを決きめることに集中しゅうちゅうしながら、流ながれを崩くずさず進すすめられたと思おもう」と試合しあいを振り返ふりかえりました。

Loạt đấu tiebreak chỉ có 8 end, ít hơn 2 end so với thông thường, nên tôi nghĩ cả đội đã tập trung thực hiện các cú ném chính xác ngay từ end đầu tiên và có thể duy trì nhịp độ trận đấu mà không bị phá vỡ.

その上うえで、切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきたロコ・ソラーレについて「これまで戦たたかってきた相手あいてで自分じぶんもロコ・ソラーレのおかげで成長せいちょうさせてもらったと感かんじる。

Trên hết, về đội Loco Solare mà tôi đã không ngừng cạnh tranh và rèn luyện cùng, tôi cảm thấy nhờ có Loco Solare mà bản thân mình cũng đã trưởng thành hơn khi đối đầu với họ cho đến nay.

ロコ・ソラーレの分ぶんまで戦たたかいたい」と話はなしていました。

Tôi muốn chiến đấu thay cả phần của Loco Solare.

サード、小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅは「みんなそれぞれがベストパフォーマンスをやりきれたゲームだった。特とくに吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅのテイクアウトショットがキレキレだったし、指示しじも的確てきかくで全体ぜんたい的てきにいいショットが決きまっている。

Đặc biệt, cú đánh take-out của tuyển thủ Yoshimura Sayaka rất sắc bén, chỉ đạo cũng chính xác và toàn đội đã thực hiện những cú đánh tuyệt vời.

自分じぶんのやるべきことをやるだけだった」と振り返ふりかえりました。

Tôi chỉ làm những việc mình cần phải làm thôi.

4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれたロコ・ソラーレに勝かちきったことについては「この4年間ねんかん、いろいろな思おもいをした。

Về việc đã giành chiến thắng trước Loco Solare, đội mà chúng tôi đã thua trong trận đấu quyết định đại diện cách đây 4 năm, tôi cảm thấy suốt 4 năm qua đã trải qua rất nhiều cảm xúc khác nhau.

正直しょうじきに言いうと、タイブレークでロコ・ソラーレと試合しあいはしたくなかった。勝かつしかないというなかで互たがいのチームが本当ほんとうに強つよくゲームをやり切きることができたのでよかった」と話はなしました。

Trong tình thế chỉ còn cách chiến thắng, cả hai đội đã thực sự thể hiện sức mạnh và chơi hết mình trong trận đấu, vì vậy tôi cảm thấy rất vui.

ロコ・ソラーレの吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅと鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは北海道ほっかいどう北見きたみ市し常呂ところ町まち出身しゅっしんの幼おさななじみで、2人にんについて「本当ほんとうに仲間なかまだと思おもっている。

Vận động viên Yoshida Chinami và Suzuki Yuko của Loco Solare là bạn thân từ nhỏ cùng quê ở thị trấn Tokoro, thành phố Kitami, Hokkaido, và về hai người này thì tôi thực sự coi họ là đồng đội.

一緒しょにカーリング界かいを同どう世代せだいのみんなで盛り上もりあげられてすごくうれしい。

Tôi rất vui khi có thể cùng mọi người cùng thế hệ làm sôi động thêm cho giới curling.

もうここからはロコ・ソラーレの分ぶんまでやりきる。みんなに強つよい姿すがたを見みせられるように頑張がんばりたい」と涙なみだを流ながしながら決意けついを語かたっていました。

Tôi muốn cố gắng để có thể cho mọi người thấy hình ảnh mạnh mẽ của mình - cô ấy vừa khóc vừa bày tỏ quyết tâm.