カーリングカーリング女子じょし ロコ・ソラーレ3さん大会たいかい連続れんぞくの五輪ごりん出場しゅつじょうならず

スキップ、藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅは「チームメートやコーチ、会場かいじょうに駆かけつけてくれたファンの皆みなさんに対たいして感謝かんしゃの気持きもちと申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきい。勝かったり負まけたりして『これがカーリングだな』と痛感つうかんさせられる大会たいかいだった」と振り返ふりかえりました。

Il a déclaré : « C’était un tournoi où l’on ressentait vraiment que c’est ça, le curling, avec des victoires et des défaites. »

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてから3年ねん半はんほどの期間きかんについては「コロナ禍かでカーリングができない時期じきも、みんなで転ころんでしまった時ときもお互おたがいに励はげまし合あいながら切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきた。

Concernant la période denviron trois ans et demi après avoir remporté la médaille dargent aux Jeux olympiques de Pékin : « Même pendant les moments où nous ne pouvions pas pratiquer le curling à cause de la pandémie de Covid-19, ou lorsque nous avons tous connu des échecs, nous nous sommes encouragés mutuellement et avons persévéré ensemble. »

勝ち負かちまけ以上いじょうのことが毎年まいとしあった中なかで、ここまで長ながく、こうして代表だいひょうをかけてみんなで戦たたかうことができていることには本当ほんとうに感謝かんしゃしかない」と話はなしました。

« Je ne peux qu’être vraiment reconnaissant de pouvoir me battre ainsi, avec tout le monde, pour une place en équipe nationale aussi longtemps, alors qu’il s’est passé chaque année bien plus que de simples victoires ou défaites », a-t-il déclaré.

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとはカーリングを始はじめたジュニアのころから切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）しあってきた。

En ce qui concerne les membres de l’équipe Fortius contre lesquels nous avons joué, « J’ai rivalisé et progressé aux côtés de Sayaka Yoshimura et Kaho Onodera depuis nos débuts en curling, lorsque nous étions encore juniors. »

一緒しょに戦たたかってきたみんながいたからこそ、私わたしたちは強つよくなることができた。

Cest grâce à tous ceux qui ont combattu à nos côtés que nous avons pu devenir plus forts.

お互おたがいに“勝かちたい”、“カーリングが好すきだ”という気持きもちを持もち続つづけてくれる私わたしたちの同どう世代せだいには本当ほんとうに感謝かんしゃしていて、全員ぜんいんが私わたしにとっての“カーリングの仲間なかま”です」と笑顔えがおを見みせました。

Je suis vraiment reconnaissante envers mes pairs de la même génération qui continuent de partager le désir de vouloir gagner et aimer le curling, et pour moi, ils sont tous des compagnons de curling, a-t-elle déclaré avec un sourire.

今後こんごについては「オリンピックへの道みちはなくなってしまったが、来月らいげつのパンコンチネンタル選手権せんしゅけんに向むけて、この大会たいかいの反省はんせいをどのように生いかせるかが試ためされてると思おもうので、この悔くやしい思おもいを次つぎの大会たいかいで果はたしたい」と力強ちからづよく話はなしていました。

En ce qui concerne lavenir, il a déclaré avec détermination : « Le chemin vers les Jeux olympiques sest fermé, mais je pense que ce qui est mis à lépreuve maintenant, cest de savoir comment nous pourrons tirer les leçons de ce tournoi pour le championnat pancontinental du mois prochain. Je veux transformer cette frustration en réussite lors de la prochaine compétition. »

そのうえで「私わたしはスキップというポジションだが、リーダーとしてチームを引っ張ひっぱるという性格せいかくではない。今こん大会たいかいも私わたしが調子ちょうしが悪わるい中なかでみんながサポートしてくれたように、いつもメンバーに助たすけられてここまでやってこられた。

Comme lors de ce tournoi, où tout le monde m’a soutenu alors que je n’étais pas en forme, j’ai toujours pu arriver jusqu’ici grâce à l’aide des membres de l’équipe.

自分じぶんたち一人ひとりひとりの個性こせいを出だせるようなチームになれるよう、これからみんなで話し合はなしあっていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら、結成けっせいからおよそ10年ねんの時ときをともに過すごしてきた仲間なかまへの思おもいを語かたっていました。

Nous voulons devenir une équipe où chacun peut exprimer sa propre personnalité, et à l’avenir, nous aimerions en discuter tous ensemble, a-t-il déclaré les larmes aux yeux, exprimant ses sentiments envers ses compagnons avec qui il a partagé environ dix ans depuis la formation du groupe.

サードで、前まえの所属しょぞくチームから数かぞえると4大会たいかい連続れんぞくとなるオリンピック出場しゅつじょうを目指めざしていた吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅは「もっと最後さいごまで戦たたかいたかったという思おもいは強つよかったが、カーリングは誰だれかが勝かち、誰だれかが負まける競技きょうぎなので、最後さいごまで私わたしたちもよく食くらいついて戦たたかうことができた」と振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーに対たいしては「ひ言ことでは言い表いいあらわせないくらい感謝かんしゃしている。

Je suis reconnaissant envers les membres de Fortius contre qui nous avons joué, à un point que les mots ne sauraient lexprimer.

自分じぶんが4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれた吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅや小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅの立場たちばだったとしたら、もう一度ど立ち上たちあがって挑いどもうと思おもえたかと考かんがえると非常ひじょうにすごいことだと思おもう」と故郷こきょうが同おなじの幼おさななじみをたたえました。

« Je pense que cest vraiment impressionnant de pouvoir se relever et vouloir relever le défi à nouveau si lon se mettait à la place de Sayaka Yoshimura ou Kaho Onodera, qui ont perdu lors du match de sélection il y a quatre ans », a-t-il déclaré en louant son amie denfance originaire de la même région.

その上うえで「私わたしが思おもう本当ほんとうに強つよい選手せんしゅは勝かち続つづけるだけの選手せんしゅではなくて、負まけたところからはいつくばって上あがってくる選手せんしゅだ。

De plus, « Je pense que le véritablement fort joueur nest pas celui qui gagne sans cesse, mais celui qui, après avoir perdu, se relève et remonte à partir de là. »

フォルティウスのメンバーも含ふくめて私わたしたちの同どう世代せだいは“ど根性こんじょう”では世界一せかいいちだと胸むねを張はって言いえる」と笑顔えがおを見みせました。

« Nous pouvons dire fièrement, avec le sourire, que notre génération, y compris les membres de Fortius, est la meilleure au monde en matière de “grinta”. »

インタビューの際さいには隣となりに立たっていた盟友めいゆうの藤澤ふじさわ五月さつき選手せんしゅを見みつめながら「ずっと大事だいじな友達ともだちです。

En regardant son alliée Satsuki Fujisawa, qui se tenait à côté delle lors de linterview, elle a déclaré : « Cest une amie très précieuse pour moi depuis toujours. »

今回こんかいは負まけたが、オリンピックは4年ねんに一度どで絶対ぜったいに逃にげないので、いつまでも目指めざしていける。

Cette fois, jai perdu, mais les Jeux olympiques ont lieu une fois tous les quatre ans et ils ne disparaîtront jamais, donc je pourrai toujours continuer à les viser.

まだ大丈夫だいじょうぶだと確信かくしんしている。

Je suis encore convaincu que tout va bien.

藤澤ふじさわ選手せんしゅはこの経験けいけんでカーリング選手せんしゅとしてまた、さらに強つよくなった。

Fujisawa est devenue encore plus forte en tant que curleuse grâce à cette expérience.

私わたしも負まけないように人間にんげんとしても選手せんしゅとしても成長せいちょうしていきたい」と目めに涙なみだを浮うかべながら話はなしました。

« Moi aussi, je veux continuer à grandir en tant qu’être humain et en tant qu’athlète pour ne pas perdre », a-t-il déclaré les larmes aux yeux.

そして「オリンピックを逃のがしたことは、すごく悔くやしいことだけど、今いままでオリンピックに出場しゅつじょうし続つづけたことしかなかったので、オリンピックに出でられないという経験けいけんができたことで、負まける悔くやしさを感かんじられた。

Ne pas avoir pu participer aux Jeux olympiques a été extrêmement frustrant, mais jusquà présent, je navais fait quy participer sans interruption, donc vivre lexpérience de ne pas pouvoir y aller ma permis de ressentir lamertume de la défaite.

1人にんの人間にんげんとしては、また1つ強つよくなれる試合しあいだった。

En tant qu’être humain, c’était un match qui m’a permis de devenir encore plus fort.

大好だいすきなカーリングを仕事しごととして好すきなだけやらせてもらっているこの環境かんきょうに感謝かんしゃして、“やっていい”と言いわれるまでは続つづけていきたい」と競技きょうぎへの強つよい思おもいを明あかしていました。

Je suis reconnaissante de pouvoir pratiquer autant que je veux le curling que j’aime tant en tant que travail dans cet environnement, et j’aimerais continuer tant qu’on me dit que « je peux le faire », a-t-elle exprimé avec une forte passion pour ce sport.

リード、吉田よしだ夕ゆう梨花りか選手せんしゅは「前半ぜんはんからチーム全体ぜんたいでアイスを読よむ力ちからが課題かだいだったが、相手あいてはこなしていて、相手あいてのチーム力ちーむりょくの方ほうが上うえだったなと思おもう。残のこりの2チームに頑張がんばってもらう応援おうえんの気持きもちしかない」とたたえました。

Je n’ai plus qu’à encourager de tout cœur les deux équipes restantes et à leur souhaiter bonne chance.

北京ぺきんオリンピックで銀メダルぎんめだるを獲得かくとくしてからの3年ねん半はんほどの期間きかんについては「自分じぶんたちは変かわらないが、まわりの環境かんきょうがどんどん変かわっていった。

Concernant la période denviron trois ans et demi après avoir remporté la médaille dargent aux Jeux olympiques de Pékin, il a déclaré : « Nous ne changeons pas, mais lenvironnement autour de nous a changé de plus en plus. »

期待きたいされている分ぶん、時ときにはヒールになる感かんじもあったし、1つの試合しあいで負まけたら“世代せだい交代こうたい”と言いわれるようなネガティブな声こえもすごく多おおい期間きかんだった。

Comme on attendait beaucoup de moi, il m’est aussi arrivé d’être perçue comme la méchante, et il y a eu une période où, si je perdais ne serait-ce qu’un seul match, il y avait énormément de voix négatives disant que c’était le « changement de génération ».

でも、その中なかできちんとこの代表だいひょう決定けってい戦せんに4人にんで戻もどってきたというところは、すごくいい挑戦ちょうせんだった」と涙なみだながらに話はなしました。

Mais, parmi tout cela, le fait que nous soyons revenus à quatre pour ce match décisif était vraiment un beau défi, a-t-il déclaré les larmes aux yeux.

その上うえで報道陣ほうどうじんから「ロコ・ソラーレがいたから日本にっぽんの女子じょしは強つよくなったのではないか」と問とわれると「ありがとうございます」と声こえを絞り出しぼりだし身長しんちょう1メートル52センチの小ちいさな体からだを震ふるわせて涙なみだを流ながしていました。

Lorsqu’on lui a demandé par les journalistes : « N’est-ce pas parce que Loco Solare était là que les femmes japonaises sont devenues fortes ? », elle a répondu d’une voix à peine audible : « Merci beaucoup », tout en laissant couler des larmes et en tremblant de son petit corps d’1 mètre 52.

セカンド、鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは「最後さいごは自分じぶんたちのやりたい試合しあいをやりきれなかったのは悔くやしいが今いままでの自分じぶんたちがやってきたことに後悔こうかいはない」と試合しあいを振り返ふりかえりました。

対戦たいせんしたフォルティウスのメンバーについては「特とくに小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅとは仲なかよしで、とても大好だいすきなチームなので試合しあいでは“戦たたかう”という気持きもちが強つよいが、終おわったあとは『本当ほんとうに頑張がんばってね』と声こえをかけた」と話はなしました。

En ce qui concerne les membres de l’équipe Fortius contre laquelle nous avons joué, il a déclaré : « Je suis particulièrement proche de Kaho Onodera, et j’aime vraiment cette équipe, donc pendant le match j’avais un fort sentiment de “combattre”, mais après la rencontre, je lui ai dit : ‘Vraiment, fais de ton mieux !’ »

その上うえで「応援おうえんしてくれる皆みなさんの期待きたいに応こたえられなかったのは申し訳もうしわけない気持きもちが大おおきいが、今こんシーズンはまだまだ試合しあいがあるので、切り替きりかえてこれからの大会たいかいで世界一せかいいちを目指めざしていきたい」と力強ちからづよく話はなしていました。

De plus, il a déclaré avec conviction : « Je ressens un grand regret de ne pas avoir pu répondre aux attentes de tous ceux qui nous soutiennent, mais la saison n’est pas encore terminée et il reste encore beaucoup de matchs. Je veux changer d’état d’esprit et viser le titre de meilleur du monde dans les prochaines compétitions. »

ロコ・ソラーレとのタイブレークを制せいしたフォルティウスのスキップ、吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅは「ここでしっかり勝かつことができて、決定けってい戦せんに行いけるので少すこしほっとしている。タイブレークは8エンド制せいでふだんとは2エンド少すくないので、1エンド目めからしっかりショットを決きめることに集中しゅうちゅうしながら、流ながれを崩くずさず進すすめられたと思おもう」と試合しあいを振り返ふりかえりました。

Le tie-break se joue en 8 ends, soit 2 de moins que d’habitude, donc je pense que nous avons pu avancer sans casser le rythme, en restant concentrés pour réussir nos tirs dès le premier end, a-t-il commenté en revenant sur le match.

その上うえで、切磋せっさ琢磨たくま（せっさたくま）してきたロコ・ソラーレについて「これまで戦たたかってきた相手あいてで自分じぶんもロコ・ソラーレのおかげで成長せいちょうさせてもらったと感かんじる。

De plus, à propos de Loco Solare, avec qui nous nous sommes mutuellement stimulés, il a déclaré : « Parmi tous les adversaires contre lesquels j’ai combattu jusqu’à présent, je sens que c’est grâce à Loco Solare que j’ai pu grandir. »

ロコ・ソラーレの分ぶんまで戦たたかいたい」と話はなしていました。

Il a déclaré : « Je veux me battre aussi pour la part de Loco Solare. »

サード、小野寺おのでら佳けい歩ふ選手せんしゅは「みんなそれぞれがベストパフォーマンスをやりきれたゲームだった。特とくに吉村よしむら紗しゃ也香こう選手せんしゅのテイクアウトショットがキレキレだったし、指示しじも的確てきかくで全体ぜんたい的てきにいいショットが決きまっている。

En particulier, les tirs take-out de Sayaka Yoshimura étaient excellents, et ses instructions étaient précises, ce qui a permis à lensemble de léquipe de réussir de très bons lancers.

自分じぶんのやるべきことをやるだけだった」と振り返ふりかえりました。

Je me suis contenté de faire ce que javais à faire, a-t-il rappelé.

4年ねん前まえの代表だいひょう決定けってい戦せんで敗やぶれたロコ・ソラーレに勝かちきったことについては「この4年間ねんかん、いろいろな思おもいをした。

En ce qui concerne le fait davoir finalement battu Loco Solare, contre qui nous avions perdu lors du match de sélection il y a quatre ans, « Au cours de ces quatre années, jai ressenti beaucoup de choses. »

正直しょうじきに言いうと、タイブレークでロコ・ソラーレと試合しあいはしたくなかった。勝かつしかないというなかで互たがいのチームが本当ほんとうに強つよくゲームをやり切きることができたのでよかった」と話はなしました。

Il a déclaré : « Cétait bien que les deux équipes aient vraiment pu jouer leur jeu à fond, sachant quil ny avait pas dautre choix que de gagner. »

ロコ・ソラーレの吉田よしだ知とも那美び選手せんしゅと鈴木すずき夕ゆう湖みずうみ選手せんしゅは北海道ほっかいどう北見きたみ市し常呂ところ町まち出身しゅっしんの幼おさななじみで、2人にんについて「本当ほんとうに仲間なかまだと思おもっている。

Chinami Yoshida et Yūka Suzuki de Loco Solare sont des amies d’enfance originaires du quartier Tokoro de la ville de Kitami, à Hokkaidō, et à propos d’elles, on dit : « Je pense vraiment qu’elles sont des coéquipières. »

一緒しょにカーリング界かいを同どう世代せだいのみんなで盛り上もりあげられてすごくうれしい。

Je suis très heureuxse de pouvoir animer ensemble le monde du curling avec tous ceux de ma génération.

もうここからはロコ・ソラーレの分ぶんまでやりきる。みんなに強つよい姿すがたを見みせられるように頑張がんばりたい」と涙なみだを流ながしながら決意けついを語かたっていました。

« Je veux faire de mon mieux pour montrer à tout le monde que je suis forte », a-t-elle déclaré en larmes, exprimant ainsi sa détermination.