自民党の
総裁選挙は、
新たに
小泉農林水産大臣が
立候補の
意向を
固めました。
자민당 총재 선거에는 새롭게 고이즈미 농림수산상이 출마 의사를 굳혔습니다.
告示まで1週間余りとなる中、今週、立候補を正式に表明する記者会見が相次ぐ見通しです。
공시까지 1주일여를 남겨둔 가운데, 이번 주에는 출마를 공식적으로 표명하는 기자회견이 잇따를 전망입니다.
石破総理大臣の後任を選ぶ自民党総裁選挙をめぐり、小泉農林水産大臣は13日、地元の神奈川県横須賀市で地方議員や支援者らと会合を開きました。
자민당 총재 선거에서 이시바 총리의 후임을 선출하는 것을 둘러싸고, 고이즈미 농림수산대신은 13일, 고향인 가나가와현 요코스카시에서 지방 의원들과 지지자들과의 회합을 열었습니다.
この中で小泉大臣は、立候補に期待する声が相次いだことを受けて「この難局で1つでも政治を前に進める力になりたい。
이 자리에서 고이즈미 장관은 출마를 기대하는 목소리가 잇따른 것에 대해 이 어려운 국면에서 한 가지라도 정치를 앞으로 나아가게 하는 힘이 되고 싶다고 말했습니다.
仲間とともに
挑戦する
気持ちを
固めた」と
応じ、
総裁選挙に
立候補する
意向を
固めたことを
伝えました。
동료들과 함께 도전하겠다는 의지를 굳혔다고 답하며, 총재 선거에 출마할 뜻을 굳혔음을 전했습니다.
今週前半にも表明し、その後、記者会見で訴える政策や野党との連携の有方などを説明する見通しです。
이번 주 초에도 표명했으며, 그 후 기자회견에서 호소할 정책과 야당과의 연계 방안 등에 대해 설명할 전망입니다.
立候補を正式に表明している茂木前幹事長は13日、地元の栃木県内の花火大会や祭りの会場で訪れた人たちと交流しました。
공식적으로 출마를 표명한 모테기 전 간사장은 13일, 고향인 토치기현 내의 불꽃놀이 대회와 축제 행사장에서 방문한 사람들과 교류했습니다.
茂木氏は「
国民が
景気回復の
実感を
味わえるよう、きょうよりあすが
よくなる
地域や
日本をつくって
いく」と
述べました。
모테기 씨는 국민이 경기 회복을 실감할 수 있도록, 오늘보다 내일이 더 나아지는 지역과 일본을 만들어가겠다고 말했습니다.
小林元経済安全保障担当大臣は、地元の千葉県八千代市で後援会の会合を開き、立候補の意向を報告しました。
고바야시 전 경제안보담당상은 자신의 지역구인 치바현 야치요시에서 후원회 모임을 열고, 출마 의사를 보고했습니다.
小林氏は「
強い
経済をつくっていくための
政策や
外交・
安全保障政策、
それに
若い
力で
自民党を
引っぱっていく
思いを
伝えていきたい」と
述べました。
고바야시 씨는 강한 경제를 만들기 위한 정책과 외교·안보 정책, 그리고 젊은 힘으로 자민당을 이끌어가겠다는 의지를 전하고 싶다고 말했습니다.
立候補の意向を固めている高市前経済安全保障担当大臣と、林官房長官は、それぞれ、東京都内で訴える政策などの検討を進めました。
출마 의사를 굳힌 다카이치 전 경제안전보장 담당대신과 하야시 관방장관은 각각 도쿄도 내에서 호소할 정책 등의 검토를 진행했습니다.
来週22日の告示まで1週間余りとなる中、今週、立候補を正式に表明する記者会見が相次ぐ見通しです。
다음 주 22일 공고까지 1주일 남짓 남은 가운데, 이번 주에는 출마를 공식적으로 표명하는 기자회견이 잇따를 전망입니다.
一方、立憲民主党の本庄政務調査会長は13日、NHKの取材に対し「今の国民生活や経済の状況、国際情勢などを見ると政治空白は決して望ましくない。
한편, 입헌민주당의 혼조 정무조사회장은 13일 NHK의 취재에 대해 현재 국민 생활이나 경제 상황, 국제 정세 등을 보면 정치적 공백은 결코 바람직하지 않다고 말했다.
総裁選挙は
自民党の
問題で、
政府として
やるべきことや
国会での
議論は
切り
離して
できる。
총재 선거는 자민당의 문제이며, 정부로서 해야 할 일이나 국회에서의 논의는 분리해서 할 수 있다.
総裁選挙が
言い
訳にならないよう、
しっかり求めていく」と
述べました。
총재 선거가 변명이 되지 않도록, 확실히 요구해 나가겠다고 말했습니다.