天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか 長崎ながさき 佐世保させぼ市しで「国民こくみん文化ぶんか祭さい」などの開会かいかい式しきへ

Leurs Majestés l’Empereur et l’Impératrice, actuellement en visite dans la préfecture de Nagasaki, assisteront le 14 à Sasebo à la cérémonie d’ouverture du « Festival national de la culture » et du « Festival national des arts et de la culture pour les personnes handicapées ».

Leurs Majestés, accompagnées de leur fille aînée la princesse Aiko, visitent la préfecture de Nagasaki depuis le 12. Le 13, dans la matinée, elles se sont rendues dans une maison de soins à Nagasaki et ont échangé avec des survivants âgés de la bombe atomique.

Par la suite, la princesse Aiko est retournée à Tokyo, tandis que Leurs Majestés ont visité dans laprès-midi un musée de la ville où ils ont assisté à une exposition rassemblant environ 400 œuvres dartistes en situation de handicap, et ont échangé quelques mots avec des artistes ayant une déficience intellectuelle.

Leurs Majestés ont fait part de leurs impressions par l’intermédiaire de leurs proches le soir du 13, déclarant à propos de la discussion dans la maison de soins : « Aiko a également écouté attentivement avec nous les histoires des résidents, et en prenant connaissance d’une partie des grandes difficultés qu’ils ont traversées, nous pensons qu’elle a renouvelé sa réflexion sur l’horreur de la guerre et l’importance de la paix. »

Leurs Majestés ont visité la salle de sport et de culture de Sasebo dans la matinée du 14, où elles ont observé des équipes de danse locales, composées délèves du primaire au lycée, sentraîner sur une danse ayant pour thème le festival dautomne traditionnel Nagasaki Kunchi.

Dans laprès-midi, il/elle assistera à la cérémonie douverture du « Festival national de la culture » et du « Festival national des arts et de la culture pour les personnes handicapées » qui se tiendront dans une salle de la ville, puis il/elle prévoit de retourner à Tokyo dans la soirée.