東京電力福島第一原子力発電所の
事故後に
除染で
取り
除かれた
土を、
東京 霞が関の
中央省庁で
再生利用する
工事が
始まり、
14日、
経済産業省の
花壇などに
土が
運び
込まれました。
Sau vụ tai nạn tại Nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi của Công ty Điện lực Tokyo, công trình tái sử dụng đất đã được loại bỏ qua quá trình khử nhiễm đã bắt đầu tại các cơ quan chính phủ trung ương ở Kasumigaseki, Tokyo. Ngày 14, đất đã được vận chuyển đến các bồn hoa của Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp.
原発事故のあと、福島県内の除染で取り除かれた大量の土などは、県内の中間貯蔵施設で保管され、2045年までに福島県外で最終処分することが、法律で定められています。
Sau sự cố hạt nhân, một lượng lớn đất và các vật chất khác được loại bỏ trong quá trình tẩy rửa tại tỉnh Fukushima đang được lưu trữ tại các cơ sở lưu trữ tạm thời trong tỉnh, và theo quy định của pháp luật, việc xử lý cuối cùng bên ngoài tỉnh Fukushima phải được hoàn thành trước năm 2045.
政府はこの最終処分の量を減らすため、放射性物質の濃度が低い土を全国の公共工事の盛り土などに再生利用するとしていて、ことし7月には総理大臣官邸の敷地内で実施しています。
Chính phủ đang tái sử dụng đất có nồng độ chất phóng xạ thấp cho các công trình công cộng trên toàn quốc, chẳng hạn như làm đất đắp, nhằm giảm lượng chất thải cuối cùng này, và vào tháng 7 năm nay đã thực hiện điều này trong khuôn viên Văn phòng Thủ tướng.
それに続き、霞が関の中央省庁が入る9つの庁舎でも再生利用を行う方針で、環境省や厚生労働省が入る庁舎、経済産業省が入る庁舎、復興庁などが入る庁舎について、13日から順次、工事を始めました。
Tiếp theo đó, tại 9 tòa nhà nơi đặt các cơ quan trung ương ở Kasumigaseki, cũng có chủ trương tiến hành tái sử dụng. Các tòa nhà có Bộ Môi trường, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, Cơ quan Tái thiết,... đã lần lượt bắt đầu công tác xây dựng từ ngày 13.
このうち経済産業省が入る庁舎では、14日は駐車場前にある花壇に福島から運ばれてきた土を55センチの深さで入れる作業が行われました。
Trong số này, tại tòa nhà có Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, vào ngày 14, đã tiến hành công việc đổ đất được vận chuyển từ Fukushima vào bồn hoa trước bãi đậu xe với độ sâu 55 cm.
その上に飛散防止のため通常の土を20センチかぶせるということです。
Ngoài ra, để ngăn ngừa sự phát tán, người ta sẽ phủ một lớp đất thông thường dày 20cm lên trên.
環境省は、再生利用には放射性セシウムの濃度が1キロ当たり8000ベクレル以下の土を使うという基準を設けていて、今回の土は1キロ当たりおよそ4000ベクレルだということです。
Bộ Môi trường đã đặt ra tiêu chuẩn sử dụng đất tái chế là đất có nồng độ cesium phóng xạ dưới 8.000 becquerel trên mỗi kg, và lần này lượng đất được đề cập có khoảng 4.000 becquerel trên mỗi kg.
環境省は定期的に放射線量を測定してホームページなどで情報発信し、理解醸成につなげたいとしています。
Bộ Môi trường thường xuyên đo mức phóng xạ và công bố thông tin trên trang web của mình, nhằm nâng cao sự hiểu biết của công chúng.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
