イギリスで
難民の
受け
入れ
などに
反対する
抗議デモが
続く
中、
13日には
首都ロンドンで
大規模なデモが
行われ、
一部は
警察と
衝突して
逮捕者も
出るなど
緊迫した
事態となりました。
영국에서 난민 수용 등에 반대하는 시위가 계속되는 가운데, 13일에는 수도 런던에서 대규모 시위가 열렸고, 일부는 경찰과 충돌해 체포자도 발생하는 등 긴박한 상황이 벌어졌습니다.
イギリスでは
難民申請を
行う
人たちが
滞在先として
利用している
ホテルをめぐり、ことし
7月、イギリス
南東部のホテル
利用者が
少女に
性的な
嫌がらせをしたなどとして
訴追されたことを
きっかけに、
治安悪化を
懸念する
人たちの
抗議デモが
拡大しています。
영국에서는 난민 신청자들이 머무는 호텔에서, 올해 7월 영국 남동부의 호텔 이용자가 소녀에게 성적 괴롭힘을 했다는 등의 혐의로 기소된 것을 계기로, 치안 악화를 우려하는 사람들의 항의 시위가 확산되고 있습니다.
そして、ロンドンでは
13日、
右派の
活動家の
呼びかけで
難民や
移民の
受け
入れなどに
反対する
大規模なデモが
行われました。
그리고 런던에서는 13일, 우파 활동가들의 호소로 난민과 이민자 수용 등에 반대하는 대규모 시위가 열렸습니다.
イギリスの
メディアによりますと、デモには
10万人以上が
参加したということで、イギリスの
国旗を
振ったり、「
追い
出せ」とか「
子どもたちを
守ろう」などといったプラカードを
掲げたりした
人たちが
中心部に
集まりました。
영국 언론에 따르면, 시위에는 10만 명 이상이 참가했으며, 영국 국기를 흔들거나 쫓아내자, 아이들을 지키자 등의 플래카드를 든 사람들이 도심에 모였습니다.
一部は
警備にあたっていた
警察官と
衝突し、
警察によりますと、
25人を
逮捕したということで、
警察官も
26人がけがをしたということです。
일부는 경비를 맡고 있던 경찰관과 충돌했고, 경찰에 따르면 25명이 체포되었으며, 경찰관 26명도 부상을 입었다고 합니다.
一方、こうした
抗議デモに
反対する
人たちも
数千人集まったということで、「
極右に
抵抗せよ」などと
書かれた
横断幕を
示しながら、
通りを
行進する
姿もみられました。
한편, 이러한 항의 시위에 반대하는 사람들도 수천 명이 모였다고 하며, 극우에 저항하라 등이라고 적힌 현수막을 들고 거리를 행진하는 모습도 볼 수 있었습니다.
イギリス
政府は
難民申請を
行う
人たちが
利用するホテルについて、
段階的に
廃止する
方針を
示していて、
拡大する
抗議活動への
対応に
苦慮する
形となっています。
영국 정부는 난민 신청자들이 이용하는 호텔을 단계적으로 폐지하겠다는 방침을 밝히고 있으며, 확산되는 시위에 대응하는 데 어려움을 겪고 있습니다.
エチオピア
出身の
男の
事件きっかけに
抗議デモ
イギリスメディアによりますと、イギリスのイングランドとウェールズでは、ことし
3月末までに
難民申請を
行う
3万人以上の
人たちが
およそ200のホテルに
滞在していました。
しかし、ことし
7月に
南東部のエセックス
州でホテルに
滞在していたエチオピア
出身の
男が、
少女にキスをしようとしたり、
体を
触ったりするなど、
性的な
嫌がらせをしたなどとして
訴追され、
この事件をきっかけに、ホテルの
周辺で
抗議デモが
行われました。
하지만 올해 7월 남동부 에식스주에서 호텔에 머물고 있던 에티오피아 출신의 남성이 소녀에게 키스를 하려고 하거나 몸을 만지는 등 성적인 괴롭힘을 했다는 혐의로 기소되었고, 이 사건을 계기로 호텔 주변에서 항의 시위가 벌어졌습니다.
また、イギリス
各地で、
難民申請を
行う
人たちが
滞在する
ほかのホテルの
前でもデモが
広がりました。
또한 영국 각지에서 난민 신청을 하는 사람들이 머무는 다른 호텔 앞에서도 시위가 확산되었습니다.
そして
13日には
極右に
影響力が
あるとされる
活動家のトミー・ロビンソン
氏が
呼びかけるなどして、
首都ロンドンで
大規模な
抗議デモに
発展しました。
그리고 13일에는 극우에 영향력이 있다고 여겨지는 활동가 토미 로빈슨 씨가 호소하는 등, 수도 런던에서 대규모 항의 시위로 발전했습니다.
また、
アメリカの
実業家のイーロン・
マスク氏も、ロビンソン
氏が
主催した
集会で
オンラインで
演説し、「
大規模で
制御不能な
移民の
流入がイギリスの
破壊の
要因になっている」と
主張したなどと
伝えられています。
또한, 미국의 사업가 일론 머스크 씨도 로빈슨 씨가 주최한 집회에서 온라인으로 연설하며 대규모이자 통제 불가능한 이민 유입이 영국 파괴의 요인이 되고 있다고 주장한 것으로 전해졌습니다.