中国政府は、
先月8月の
主要な
経済統計を
発表し、
消費や
企業の
生産の
動向を
示す
指標の
伸びが
鈍化した
ほか、
不動産開発への
投資も
減少幅が
拡大しました。
The Chinese government released key economic statistics for last August, showing that indicators reflecting trends in consumption and corporate production have slowed, and the decline in investment in real estate development has also widened.
アメリカとの間で貿易摩擦が再び激化することへの警戒感が続く中、景気の減速傾向が強まっています。
Amid ongoing concerns about renewed trade friction with the United States, the trend of economic slowdown is intensifying.
中国の国家統計局は15日、先月の主要な経済統計を発表しました。
The National Bureau of Statistics of China announced major economic statistics for last month on the 15th.
このうち、消費の動向を示す「小売業の売上高」は、去年の同じ月と比べて3。
Of these, retail sales, which indicate consumption trends, increased by 3% compared to the same month last year.
4％の
プラスとなり、3。
It was a 4% increase, and 3
7％のプラスだった
前の
月（
7月）から
伸び
率が
縮小しました。
The growth rate decreased compared to the previous month July, which had a 7% increase.
消費者の節約志向などを背景に飲食店の売り上げが伸び悩んだことなどが主な要因です。
The main reasons are factors such as sluggish sales at restaurants due to consumers’ tendency to save money.
また、企業の生産の動向を示す「工業生産」は去年の同じ月と比べて5。
Additionally, industrial production, which indicates trends in corporate production, decreased by 5% compared to the same month last year.
2％のプラスとなり、5。
It increased by 2%, reaching 5.
7％のプラスだった
前の
月から
伸びが
鈍化しました。
Growth slowed down compared to the previous month, which had seen a 7% increase.
不動産市場も低迷が続いていて、ことし1月から先月までの「不動産開発投資」は去年の同じ時期と比べて12。
The real estate market continues to slump, and real estate development investment from January to last month this year is down 12% compared to the same period last year.
9％の
マイナスと、
減少幅が
拡大したほか、
先月の
新築の
住宅価格は、
主要な70
都市のうち、81％
余りにあたる57
都市で
前の
月から
下落しました。
In addition to a 9% decrease and a widening decline, last months new home prices fell from the previous month in 57 cities, accounting for over 81% of the 70 major cities.
中国はアメリカとの間で政府高官による貿易協議を14日からスペインで行っていますが、今後の協議の行方しだいで貿易摩擦が再び激化するのではないかという警戒感が続いていて、景気の減速傾向が強まっています。
China has been holding trade talks with senior government officials from the United States in Spain since the 14th, but there is ongoing concern that trade friction may intensify again depending on the outcome of future negotiations, and the trend of economic slowdown is becoming more pronounced.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
