中国政府は、
先月8月の
主要な
経済統計を
発表し、
消費や
企業の
生産の
動向を
示す
指標の
伸びが
鈍化した
ほか、
不動産開発への
投資も
減少幅が
拡大しました。
Le gouvernement chinois a publié les principales statistiques économiques du mois d’août dernier : les indicateurs reflétant la consommation et la production des entreprises ont ralenti leur croissance, et la baisse des investissements dans le développement immobilier s’est accentuée.
アメリカとの間で貿易摩擦が再び激化することへの警戒感が続く中、景気の減速傾向が強まっています。
Alors que la crainte dune nouvelle intensification des frictions commerciales avec les États-Unis persiste, la tendance au ralentissement économique saccentue.
中国の国家統計局は15日、先月の主要な経済統計を発表しました。
Le 15, le Bureau national des statistiques de Chine a publié les principales statistiques économiques du mois dernier.
このうち、消費の動向を示す「小売業の売上高」は、去年の同じ月と比べて3。
Parmi ceux-ci, le chiffre daffaires du commerce de détail, qui indique la tendance de la consommation, a augmenté de 3 % par rapport au même mois de lannée dernière.
4％の
プラスとなり、3。
Cela représente une augmentation de 4 %, soit 3.
7％のプラスだった
前の
月（
7月）から
伸び
率が
縮小しました。
La croissance a ralenti par rapport au mois précédent juillet, qui avait enregistré une hausse de 7 %.
消費者の節約志向などを背景に飲食店の売り上げが伸び悩んだことなどが主な要因です。
Les principaux facteurs sont, entre autres, la stagnation des ventes des restaurants due à lattitude économe des consommateurs.
また、企業の生産の動向を示す「工業生産」は去年の同じ月と比べて5。
De plus, la production industrielle, qui indique la tendance de la production des entreprises, a diminué de 5 % par rapport au même mois de lannée dernière.
2％のプラスとなり、5。
Cela représente une augmentation de 2 %, soit 5.
7％のプラスだった
前の
月から
伸びが
鈍化しました。
La croissance a ralenti par rapport au mois précédent, qui avait enregistré une hausse de 7 %.
不動産市場も低迷が続いていて、ことし1月から先月までの「不動産開発投資」は去年の同じ時期と比べて12。
Le marché immobilier continue également de stagner, et les « investissements dans le développement immobilier » de janvier à le mois dernier ont diminué de 12 % par rapport à la même période de lannée dernière.
9％の
マイナスと、
減少幅が
拡大したほか、
先月の
新築の
住宅価格は、
主要な70
都市のうち、81％
余りにあたる57
都市で
前の
月から
下落しました。
En plus dune baisse de 9 % et dun élargissement de lampleur de la diminution, le prix des logements neufs du mois dernier a baissé par rapport au mois précédent dans 57 villes, soit un peu plus de 81 % des 70 principales villes.
中国はアメリカとの間で政府高官による貿易協議を14日からスペインで行っていますが、今後の協議の行方しだいで貿易摩擦が再び激化するのではないかという警戒感が続いていて、景気の減速傾向が強まっています。
La Chine mène des négociations commerciales avec de hauts responsables gouvernementaux américains en Espagne à partir du 14, mais il subsiste des inquiétudes quant à une possible recrudescence des tensions commerciales en fonction de lévolution des discussions à venir, et la tendance au ralentissement économique saccentue.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
