アメリカ軍は
新たに
開発した
地上発射型の
中距離ミサイル
システムを
日本">
日本に
初めて
展開させ、
日本から
中国にも
届くミサイルの
能力を
示すことで
抑止力を
強化するねらいが
あると
見られます。
미군은 새롭게 개발한 지상 발사형 중거리 미사일 시스템을 일본에 처음으로 배치하여, 일본에서 중국까지 도달할 수 있는 미사일의 능력을 과시함으로써 억지력을 강화하려는 의도가 있는 것으로 보입니다.
アメリカ軍が新たに開発したのは地上発射型の中距離ミサイルシステム「タイフォン」で15日、アメリカ軍岩国基地でメディアに公開されました。
미군이 새로 개발한 것은 지상 발사형 중거리 미사일 시스템 타이폰으로, 15일 미군 이와쿠니 기지에서 언론에 공개되었습니다.
アメリカ軍は今月11日からの自衛隊との大規模な共同訓練で九州・沖縄など各地で離島防衛を想定した訓練を実施していて、このなかで初めて地上発射型の中距離ミサイルシステムを日本の基地に展開させました。
미군은 이달 11일부터 자위대와의 대규모 공동훈련에서 규슈·오키나와 등 각지에서 도서 방위를 상정한 훈련을 실시하고 있으며, 이 과정에서 처음으로 지상발사형 중거리 미사일 시스템을 일본 기지에 전개시켰습니다.
「タイフォン」は巡航ミサイル「トマホーク」を発射でき、射程1600キロのタイプであれば、岩国基地から東シナ海、そして中国の一部に届く能力があります。
타이폰은 순항 미사일 토마호크를 발사할 수 있으며, 사거리 1600킬로미터 타입이라면 이와쿠니 기지에서 동중국해, 그리고 중국 일부 지역까지 도달할 수 있는 능력이 있습니다.
日本への展開のねらいについて部隊のウェイド・ジャーマン司令官は「今回、我々は自衛隊とともに厳しく現実的な訓練を実施する機会を得ており、必要に応じて戦う準備を整えられることを確認する。
이번 일본 파견의 목적에 대해 부대의 웨이드 저먼 사령관은 이번에 우리는 자위대와 함께 엄격하고 현실적인 훈련을 실시할 기회를 얻었으며, 필요에 따라 싸울 준비가 되어 있음을 확인할 수 있다고 말했다.
岩国基地では
航空基地と
港湾の
両方でタイフォンを
展開するさまざまな
運用形態を
検証する
機会と
なる」と
話しています。
이와쿠니 기지에서는 항공기지와 항만 양쪽 모두에서 타이푼을 전개하는 다양한 운용 형태를 검증할 기회가 될 것이라고 말하고 있습니다.
一方、今回の展開について中国は「断固拒否する」とし、ロシアは「さらなる不安定を招く行動だ」などとして、ともに反発を強めています。
한편, 이번 전개에 대해 중국은 단호히 거부한다고 했으며, 러시아는 더 큰 불안정을 초래하는 행동이다라고 하면서, 양국 모두 반발을 강화하고 있습니다.
「タイフォン」開発の背景に中国軍への危機感
アメリカ軍の「タイフォン」は新たに開発された移動可能な地上発射型の中距離ミサイルシステムで、さまざまな領域で作戦を展開するアメリカ陸軍のマルチ・ドメイン・タスクフォースが運用しています。
타이폰 개발의 배경에는 중국군에 대한 위기감이 있습니다. 미국군의 ‘타이폰’은 새롭게 개발된 이동식 지상 발사형 중거리 미사일 시스템으로, 다양한 영역에서 작전을 전개하는 미 육군의 멀티 도메인 태스크포스가 운용하고 있습니다.
システムは巡航ミサイル「トマホーク」と対空ミサイル「SM6」を発射できます。
시스템은 순항 미사일 토마호크와 대공 미사일 SM6을 발사할 수 있습니다.
アメリカは冷戦末期に旧ソビエトと結んだINF=中距離核ミサイルの全廃条約で、地上発射型の中距離ミサイルを保有してこなかった一方、中国は中距離ミサイルの生産と配備に力を入れ、少なくとも1800発以上を保有していると分析されています。
미국은 냉전 말기에 옛 소련과 체결한 INF, 즉 중거리 핵미사일 전폐 조약에 따라 지상발사형 중거리 미사일을 보유하지 않았던 반면, 중국은 중거리 미사일의 생산과 배치에 힘을 쏟아 적어도 1800기 이상을 보유하고 있는 것으로 분석되고 있습니다.
このためアメリカ軍は中国軍との間で中距離ミサイルの能力に大きな差があるとして危機感を強め、2019年のINF全廃条約の失効後、開発を急ぎ、インド太平洋地域への配備を目指してきました。
이로 인해 미군은 중국군과의 중거리 미사일 능력에 큰 격차가 있다고 위기감을 높였으며, 2019년 INF 전면 폐기 조약이 실효된 이후 개발을 서두르고 인도-태평양 지역 배치를 목표로 해왔습니다.
そして去年、フィリピンで実施した訓練で初めて「タイフォン」を展開し、今回、初めて日本にも展開させました。
그리고 작년에 필리핀에서 실시한 훈련에서 처음으로 타이폰을 전개했고, 이번에는 처음으로 일본에도 전개시켰습니다.