アメリカ軍は
新たに
開発した
地上発射型の
中距離ミサイル
システムを
日本">
日本に
初めて
展開させ、
日本から
中国にも
届くミサイルの
能力を
示すことで
抑止力を
強化するねらいが
あると
見られます。
Quân đội Mỹ lần đầu tiên triển khai hệ thống tên lửa tầm trung phóng từ mặt đất mới phát triển tại Nhật Bản, với mục đích tăng cường khả năng răn đe bằng cách thể hiện năng lực tên lửa có thể vươn tới Trung Quốc từ Nhật Bản.
アメリカ軍が新たに開発したのは地上発射型の中距離ミサイルシステム「タイフォン」で15日、アメリカ軍岩国基地でメディアに公開されました。
Quân đội Mỹ đã phát triển một hệ thống tên lửa tầm trung phóng từ mặt đất mới có tên là Typhon, và ngày 15, hệ thống này đã được công khai trước giới truyền thông tại căn cứ Iwakuni của quân đội Mỹ.
アメリカ軍は今月11日からの自衛隊との大規模な共同訓練で九州・沖縄など各地で離島防衛を想定した訓練を実施していて、このなかで初めて地上発射型の中距離ミサイルシステムを日本の基地に展開させました。
Quân đội Mỹ đã tiến hành cuộc huấn luyện chung quy mô lớn với Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản từ ngày 11 tháng này tại nhiều nơi như Kyushu và Okinawa, giả định tình huống bảo vệ các đảo xa, và trong đó lần đầu tiên đã triển khai hệ thống tên lửa tầm trung phóng từ mặt đất tại căn cứ của Nhật Bản.
「タイフォン」は巡航ミサイル「トマホーク」を発射でき、射程1600キロのタイプであれば、岩国基地から東シナ海、そして中国の一部に届く能力があります。
Taiphong có thể phóng tên lửa hành trình Tomahawk, nếu là loại có tầm bắn 1600 km thì có khả năng vươn tới biển Hoa Đông và một phần lãnh thổ Trung Quốc từ căn cứ Iwakuni.
日本への展開のねらいについて部隊のウェイド・ジャーマン司令官は「今回、我々は自衛隊とともに厳しく現実的な訓練を実施する機会を得ており、必要に応じて戦う準備を整えられることを確認する。
Mục đích triển khai sang Nhật Bản, theo Tư lệnh đơn vị Wade German, là Lần này, chúng tôi có cơ hội thực hiện các cuộc huấn luyện nghiêm ngặt và thực tế cùng với Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản, qua đó xác nhận rằng chúng tôi có thể chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu khi cần thiết.
岩国基地では
航空基地と
港湾の
両方でタイフォンを
展開するさまざまな
運用形態を
検証する
機会と
なる」と
話しています。
Tại căn cứ Iwakuni, đây sẽ là cơ hội để kiểm chứng các hình thức vận hành khác nhau của Typhoon cả tại căn cứ không quân lẫn cảng biển.
一方、今回の展開について中国は「断固拒否する」とし、ロシアは「さらなる不安定を招く行動だ」などとして、ともに反発を強めています。
Mặt khác, về diễn biến lần này, Trung Quốc tuyên bố kiên quyết phản đối, còn Nga cho rằng đây là hành động gây thêm bất ổn, cả hai nước đều gia tăng phản ứng phản đối.
「タイフォン」開発の背景に中国軍への危機感
アメリカ軍の「タイフォン」は新たに開発された移動可能な地上発射型の中距離ミサイルシステムで、さまざまな領域で作戦を展開するアメリカ陸軍のマルチ・ドメイン・タスクフォースが運用しています。
Bối cảnh phát triển Typhon xuất phát từ mối lo ngại về quân đội Trung Quốc. Typhon của quân đội Mỹ là hệ thống tên lửa tầm trung phóng từ mặt đất, có khả năng di chuyển và mới được phát triển. Lực lượng tác chiến đa lĩnh vực của Lục quân Hoa Kỳ đang vận hành hệ thống này để triển khai các chiến dịch ở nhiều khu vực khác nhau.
システムは巡航ミサイル「トマホーク」と対空ミサイル「SM6」を発射できます。
Hệ thống có thể phóng tên lửa hành trình Tomahawk và tên lửa phòng không SM6.
アメリカは冷戦末期に旧ソビエトと結んだINF=中距離核ミサイルの全廃条約で、地上発射型の中距離ミサイルを保有してこなかった一方、中国は中距離ミサイルの生産と配備に力を入れ、少なくとも1800発以上を保有していると分析されています。
Hoa Kỳ, do đã ký Hiệp ước INF về loại bỏ hoàn toàn tên lửa hạt nhân tầm trung với Liên Xô cũ vào cuối thời kỳ Chiến tranh Lạnh, nên không sở hữu tên lửa tầm trung phóng từ mặt đất. Ngược lại, Trung Quốc đã tập trung vào việc sản xuất và triển khai tên lửa tầm trung, và theo phân tích, hiện đang sở hữu ít nhất hơn 1.800 tên lửa loại này.
このためアメリカ軍は中国軍との間で中距離ミサイルの能力に大きな差があるとして危機感を強め、2019年のINF全廃条約の失効後、開発を急ぎ、インド太平洋地域への配備を目指してきました。
Do đó, quân đội Mỹ ngày càng lo ngại về sự chênh lệch lớn về năng lực tên lửa tầm trung so với quân đội Trung Quốc, và sau khi Hiệp ước INF bị bãi bỏ vào năm 2019, Mỹ đã đẩy nhanh việc phát triển và hướng tới triển khai tại khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.
そして去年、フィリピンで実施した訓練で初めて「タイフォン」を展開し、今回、初めて日本にも展開させました。
Và vào năm ngoái, trong cuộc huấn luyện được tổ chức tại Philippines, chúng tôi đã triển khai Typhoon lần đầu tiên, và lần này cũng đã triển khai tại Nhật Bản lần đầu tiên.