プロ野球、
人">
巨人の
田中将大投手が
15日、
1軍の
出場選手に
登録され、
夜のDeNA
戦で
史上4人目と
なる日米通算200勝を
目指して
先発登板します。
Le lanceur Masahiro Tanaka des Giants a été inscrit sur la liste des joueurs de l’équipe première le 15 et sera le lanceur partant lors du match du soir contre DeNA, visant à devenir le quatrième joueur de l’histoire à atteindre 200 victoires cumulées au Japon et aux États-Unis.
田中投手は15日、およそ2週間ぶりに1軍の出場選手に登録され、夜に横浜スタジアムで行われるDeNAとの試合に備えて、笑顔も見せながらリラックスした様子でランニングやキャッチボールなどで調整していました。
Le lanceur Tanaka a été inscrit sur la liste des joueurs de léquipe première le 15, pour la première fois en environ deux semaines, et il sest préparé pour le match contre DeNA qui aura lieu le soir au stade de Yokohama, en sentraînant avec décontraction, courant et jouant à la balle, tout en affichant un sourire.
ここまで日米通算で199勝をあげている田中投手は200勝達成をかけた先月28日の広島戦で2回5失点で降板し、翌日、1軍の出場選手登録から外れていました。
Le lanceur Tanaka, qui a accumulé jusquà présent 199 victoires au total au Japon et aux États-Unis, a quitté le monticule après avoir accordé 5 points en 2 manches lors du match contre Hiroshima le 28 du mois dernier, alors quil visait sa 200e victoire, et a été retiré de la liste des joueurs de léquipe première le lendemain.
2軍で再調整していた田中投手は、15日夜のDeNA戦で史上4人目の200勝達成を目指して先発登板します。
Le lanceur Tanaka, qui s’était réajusté en équipe secondaire, débutera comme titulaire lors du match contre DeNA dans la soirée du 15, visant à devenir le quatrième joueur de l’histoire à atteindre 200 victoires.
チームは14日夜、2位争いをしているDeNAに逆転負けし、勝率で並ばれていて、クライマックスシリーズを見据えて重要な試合となります。
Léquipe a subi une défaite renversante contre DeNA, qui lutte également pour la deuxième place, dans la soirée du 14. Leur taux de victoires est désormais égal, ce qui fait de ce match un affrontement crucial en vue de la série Climax.
田中投手は「大事な試合なのは間違いないが、相手を抑えることに変わりはない。
Le lanceur Tanaka a déclaré : « Il ne fait aucun doute que cest un match important, mais cela ne change rien au fait que je dois contenir ladversaire. »
の
やることに
しっかり意識を
持って
投げたい」と
意気込んでいました。
Je veux lancer en gardant bien conscience de ce que je fais, disait-il avec détermination.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
