アメリカの
トランプ政権は、
日本から
輸入する
自動車などへの
関税を
16日から
15%に
引き
下げることになりました。
Ladministration Trump des États-Unis a décidé de réduire, à partir du 16, les droits de douane sur les automobiles et autres produits importés du Japon à 15 %.
ただ、
従来の
関税率よりは
依然として
高く、
メーカーにとっては
重い
負担が
続くことになります。
Cependant, ce taux de droits de douane reste plus élevé que le taux précédent, ce qui continuera d’imposer un lourd fardeau aux fabricants.
アメリカでは15日、トランプ政権が16日に官報に掲載する予定の通知が明らかになりました。
Le 15 aux États-Unis, il a été révélé qu’un avis que l’administration Trump prévoit de publier dans le Journal officiel le 16 sera publié.
それによりますと、アメリカが日本から輸入する自動車には、従来の2。Selon ce texte, les automobiles importées du Japon par les États-Unis étaient soumises, jusquà présent, à deux...
5%の関税率に加えて25%の追加関税がかかっていましたが、アメリカ東部時間の16日午前0時1分、日本時間の16日午後1時1分に従来の関税率とあわせて15%に引き下げられます。
En plus du taux de droit de douane de 5 %, un droit supplémentaire de 25 % était appliqué, mais à 0h01 le 16 heure de lEst des États-Unis, soit à 13h01 le 16 heure du Japon, le taux de droit de douane sera réduit à 15 % en incluant le taux habituel.
自動車部品の関税率も15%に引き下げられます。
Le taux de droit de douane sur les pièces automobiles sera également abaissé à 15 %.
トランプ大統領は、今月4日、日米合意に基づいて、自動車などへの追加関税を引き下げることを盛り込んだ大統領令に署名していました。
Le président Trump a signé, le 4 de ce mois, un décret présidentiel prévoyant la réduction des droits de douane supplémentaires sur les automobiles et autres produits, conformément à laccord nippo-américain.
これでトランプ政権の関税措置による日本の自動車産業への影響は緩和されることになりますが、従来の関税率よりは依然として高く、メーカーにとっては重い負担が続くことになります。
Ainsi, limpact des mesures tarifaires de ladministration Trump sur lindustrie automobile japonaise sera atténué, mais les droits de douane resteront néanmoins plus élevés quauparavant, ce qui continuera de représenter une lourde charge pour les constructeurs.
また、今回の通知では、日本の幅広い品目への関税について、従来の関税率が15%以上の品目には新たな関税が上乗せされないことなども盛り込まれ、日米合意に基づき、先月7日にさかのぼって適用されることになっています。
De plus, dans cette notification, il est également stipulé qu’aucun nouveau droit de douane ne sera ajouté aux produits japonais dont le taux de droit de douane existant est de 15 % ou plus, et cela sera appliqué rétroactivement au 7 du mois dernier, conformément à l’accord nippo-américain.