日本で
記録的なヒットとなっている
人気漫画『
鬼滅の
刃』を
原作にしたアニメーション
映画の
最新作が
アメリカなどでも
公開され、
最初の
週末の
興行収入が
推計で
7000万ドルに
達し、
北米で
トップになりました。
Le dernier film d’animation basé sur le manga à succès « Demon Slayer », qui connaît un record de popularité au Japon, est également sorti aux États-Unis et dans d’autres pays. Ses recettes au box-office pour le premier week-end sont estimées à 70 millions de dollars, ce qui en fait le numéro un en Amérique du Nord.
アメリカの
メディアは
日本のアニメ
映画としては
歴代首位を
更新したと
伝えています。
Les médias américains rapportent que ce film danimation japonais a battu le record historique au box-office.
今年7月に
日本で
公開されたアニメーション
映画「
劇場版『
鬼滅の
刃』
無限城編 第一章 猗窩座再来」は、
今月12日からアメリカとカナダでも
上映が
始まりました。
Le film d’animation « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Le Château de l’Infini : Premier Chapitre – Le Retour d’Akaza », sorti au Japon en juillet de cette année, a également commencé à être projeté aux États-Unis et au Canada à partir du 12 de ce mois.
アメリカの
調査会社などによりますと、
公開後、
最初の
週末となった
14日までの
3日間の
興行収入は
推計で
7000万ドル、
日本円でおよそ
103億円に
達し、
北米でトップになりました。
Selon des sociétés détudes américaines, les recettes du box-office pour les trois jours jusquau 14, qui marquaient le premier week-end après la sortie, ont atteint environ 70 millions de dollars, soit environ 10,3 milliards de yens, ce qui en fait le numéro un en Amérique du Nord.
アメリカの
複数のメディアによりますと、
これは
1999年に「
劇場版ポケットモンスターミュウツーの
逆襲」が
記録した
3100万ドルを
超え、
公開後初めての
週末の
興行収入では
日本のアニメ
映画として
歴代首位になったとしています。
Selon plusieurs médias américains, cela a dépassé les 31 millions de dollars enregistrés en 1999 par « Pokémon : Le film – Mewtwo contre-attaque », et il est indiqué quil est devenu le film d’animation japonais ayant réalisé le meilleur chiffre daffaires lors du premier week-end de sa sortie.
映画は、
人気漫画を
原作とした
新たな
劇場版3部作の
1作目として
国内でも
記録的な
興行収入となっていて、ブルームバーグは「
世界的なアニメ
人気の
高まりをあらためて
示した」と
伝えています。
Le film, premier volet dune nouvelle trilogie cinématographique basée sur un manga populaire, a enregistré des recettes record au box-office national. Bloomberg rapporte que cela démontre une fois de plus la montée en puissance de la popularité mondiale de lanimation japonaise.