石破総理大臣の
後任を
選ぶ
自民党総裁選挙について、
小泉農林水産大臣は、
党が
1つにまとまり、
野党と
向き
合って
政治を
前に
進めて
いく必要が
あるなどとして、
立候補する
意向を
表明しました。
Về cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do để chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba, Bộ trưởng Nông Lâm Thủy sản Koizumi đã bày tỏ ý định ra tranh cử, cho rằng đảng cần đoàn kết thành một khối và đối mặt với các đảng đối lập để thúc đẩy chính trị tiến lên phía trước.
小泉農林水産大臣は、閣議のあとの記者会見で、自民党総裁選挙への対応について「週末に後援会に意向を伝えたのは事実だ。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã nói trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các rằng: Việc tôi đã truyền đạt ý định của mình cho hội những người ủng hộ vào cuối tuần là sự thật.
これから正式な
表明に
向けて、
関係者と
積み
上げていきたい」と
述べ、
立候補する
意向を
表明しました。
Tôi muốn cùng các bên liên quan tiếp tục xây dựng để hướng tới việc chính thức công bố, ông bày tỏ ý định ra ứng cử.
その上で「党が1つにならなければいけない。
Trên cơ sở đó, “đảng phải đoàn kết thành một khối”.
しっかり皆がまとまる
環境づくりをし、
野党と
向き
合って
政治の
課題を
前に
進めていく。
Tạo ra một môi trường nơi mọi người có thể đoàn kết chặt chẽ, đối mặt với các đảng đối lập và thúc đẩy các vấn đề chính trị tiến về phía trước.
物価高も
含め、
国民が
不安に
感じていることと
向き
合い、
課題を
前に
進めることが
いちばん大事だ」と
述べました。
Ông nói: Điều quan trọng nhất là đối mặt với những điều mà người dân đang lo lắng, bao gồm cả giá cả tăng cao, và thúc đẩy giải quyết các vấn đề.
また、去年の総裁選挙に立候補した加藤財務大臣に、陣営の選挙対策本部長への就任を要請し、承諾を得たことを明らかにした上で「大変、力強く、心強く思っている」と述べました。
Ngoài ra, ông cũng tiết lộ rằng đã đề nghị Bộ trưởng Tài chính Kato, người từng ra tranh cử trong cuộc bầu cử chủ tịch năm ngoái, đảm nhận vị trí Trưởng ban Chiến dịch bầu cử của phe mình và đã nhận được sự đồng ý, đồng thời bày tỏ: Tôi cảm thấy vô cùng mạnh mẽ và yên tâm.
総裁選挙をめぐっては、茂木前幹事長が先週、立候補を正式に表明し、小林元経済安全保障担当大臣も16日午後、記者会見で正式に表明します。
Về cuộc bầu cử Chủ tịch, cựu Tổng Thư ký Motegi đã chính thức tuyên bố ứng cử vào tuần trước, và cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi cũng sẽ chính thức tuyên bố ứng cử tại cuộc họp báo vào chiều ngày 16.
また、林官房長官が16日午後、立候補の意向を表明することにしていて、立候補の意向を固めている高市前経済安全保障担当大臣は、今週後半に記者会見する見通しです。
Ngoài ra, Chánh Văn phòng Nội các Hayashi dự kiến sẽ tuyên bố ý định ra ứng cử vào chiều ngày 16, và cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai, người đã quyết định ra ứng cử, dự kiến sẽ tổ chức họp báo vào cuối tuần này.