食品メーカーの「
紀文食品」は、
今月から
全国で
発売したかに
風味のかまぼ
この商品について、「
品質不良があった」として24
万個近くを
自主回収すると
発表しました。
Nhà sản xuất thực phẩm Kibun Shokuhin đã thông báo sẽ tự nguyện thu hồi gần 240.000 sản phẩm chả cá vị cua được bán trên toàn quốc từ tháng này, do có vấn đề về chất lượng.
自主回収されるのは、今月1日から全国で発売されたかに風味のかまぼこの商品「The SURIMI」です。
Sản phẩm The SURIMI chả cá vị cua được bán trên toàn quốc từ ngày mùng 1 tháng này sẽ bị thu hồi tự nguyện.
紀文食品によりますと、先週、取り引き先の小売店から「商品のパッケージが膨張している」として返品があり、会社が調べたところ、このうちの一部で腐ったようなにおいのするものが見つかったということです。
Theo công ty Kibun Foods, vào tuần trước, một cửa hàng bán lẻ đối tác đã trả lại sản phẩm vì bao bì sản phẩm bị phồng lên, và khi công ty tiến hành kiểm tra thì phát hiện một số sản phẩm trong đó có mùi như bị hỏng.
原因は調査中だとしていますが、製造工程の一部で問題があった可能性があるとして、会社は16日、これまでに販売していた23万9000個の商品を自主回収すると発表しました。
Nguyên nhân đang được điều tra, nhưng do có khả năng đã xảy ra sự cố trong một phần quy trình sản xuất, công ty đã thông báo vào ngày 16 rằng sẽ tự nguyện thu hồi 239.000 sản phẩm đã bán ra cho đến nay.
これまでのところ、会社に健康被害の情報は寄せられていないということです。
Cho đến nay, công ty cho biết chưa nhận được thông tin nào về ảnh hưởng đến sức khỏe.
紀文食品は「お客さまや取引先に大変な迷惑をおかけし、心よりおわび申し上げます。
Kibun Foods xin chân thành xin lỗi vì đã gây ra phiền toái lớn cho quý khách hàng và các đối tác.
今後このような
事態が
再び
発生することのないよう、
管理体制のいっそうの
強化に
努めていきます」と
コメントしています。
Chúng tôi xin cam kết sẽ nỗ lực tăng cường hơn nữa hệ thống quản lý để không xảy ra những sự việc như vậy trong tương lai.