大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がフィリーズ
戦に
出場しツーベースヒットを
打って
得点に
絡みましたが、
チームは
延長のすえ
敗れ
連勝が「
2」で
止まりました。
Cầu thủ Shohei Ohtani của đội Dodgers tại giải Major League đã ra sân trong trận đấu với Phillies, đánh một cú đánh hai base và góp phần ghi điểm, nhưng đội đã để thua sau hiệp phụ, chấm dứt chuỗi chiến thắng liên tiếp ở con số 2.
勝ったフィリーズは
両リーグを
通じて
一番乗りでナショナルリーグ
東部地区での
優勝を
決めました。
Phillies đã trở thành đội đầu tiên ở cả hai liên đoàn giành chức vô địch Khu vực miền Đông của National League.
ナショナルリーグ西部地区で首位のドジャースは15日から本拠地のロサンゼルスに東部地区首位のフィリーズを迎えて3連戦が始まりました。
Đội Dodgers, hiện đang dẫn đầu khu vực miền Tây của National League, đã bắt đầu loạt 3 trận đấu trên sân nhà ở Los Angeles từ ngày 15, tiếp đón đội Phillies đang dẫn đầu khu vực miền Đông.
フィリーズには大谷選手とホームラン王争いを続けているシュワーバー選手がいて、この試合大谷選手が1番・指名打者でシュワーバー選手が2番・指名打者でともに先発出場しました。
Ở Phillies có cầu thủ Schwarber, người đang cạnh tranh danh hiệu vua phá lưới với Otani. Trong trận đấu này, Otani ra sân ở vị trí số 1 với vai trò cầu thủ đánh chỉ định, còn Schwarber ra sân ở vị trí số 2, cũng với vai trò cầu thủ đánh chỉ định, và cả hai đều xuất phát chính thức.
試合は1回シュワーバー選手がいきなり3試合連続のホームランとなる53号ソロを打ち大谷選手とのホームラン数の差を「4」本に広げました。
Trong trận đấu, ngay ở hiệp đầu tiên, cầu thủ Schwarber đã bất ngờ ghi cú homerun thứ 53 liên tiếp trong 3 trận, nới rộng khoảng cách số homerun với cầu thủ Ohtani lên thành 4 quả.
大谷選手はドジャースが2対1と勝ち越した5回に、ランナー1人を置いて第3打席に立ち、アウトコース低めのカーブをライトへ引っ張ってツーベースとし、二塁三塁とチャンスを広げました。
Vào hiệp thứ 5 khi đội Dodgers vượt lên dẫn trước 2-1, cầu thủ Ohtani đã bước vào lượt đánh thứ ba với một người chạy trên base, kéo cú đánh vào đường cong thấp ngoài vào phía phải sân và ghi được cú đánh hai base, mở rộng cơ hội với vị trí runner ở base hai và ba.
このあとベッツ選手の犠牲フライで追加点をあげました。
Sau đó, đội đã ghi thêm điểm nhờ cú đánh hy sinh của cầu thủ Betts.
試合はこのあとドジャースが逆転を許し1点を追う9回、1アウトから8番・パヘズ選手がソロホームランを打って土壇場で同点に追いつき、大谷選手に第5打席がまわりました。
Ở hiệp 9, sau khi Dodgers để đối thủ lật ngược tình thế và bị dẫn trước 1 điểm, cầu thủ đánh thứ 8, Pages, đã đánh một cú homerun solo với 1 out, giúp đội kịp san bằng tỷ số vào thời điểm quyết định, và lượt đánh thứ 5 đã đến với Otani.
ホームランが出ればサヨナラの場面でしたが、ここはフォアボールを選び、二塁へ今シーズン19個目となる盗塁も決めてチャンスを広げましたが、後続が続かず試合は延長に入りました。
Đây là tình huống mà nếu có cú home run thì trận đấu sẽ kết thúc, nhưng ở đây anh ấy đã chọn nhận walk, sau đó thực hiện thành công lần đánh cắp căn cứ thứ 19 trong mùa giải để mở rộng cơ hội ở vị trí thứ hai, tuy nhiên các cầu thủ tiếp theo không tận dụng được và trận đấu đã bước vào hiệp phụ.
ドジャースは延長10回、フィリーズに1点を勝ち越されそのウラ、得点できず5対6で敗れて連勝が「2」で止まりました。
Dodgers đã để Phillies vượt lên dẫn trước 1 điểm ở hiệp phụ thứ 10, và sau đó không thể ghi điểm ở lượt đánh của mình, nên đã thua với tỷ số 5-6, chuỗi trận thắng liên tiếp dừng lại ở con số 2.
勝ったフィリーズは両リーグ通じて一番乗りとなる2年連続13回目の東部地区優勝を決めました。
Phillies đã trở thành đội đầu tiên ở cả hai liên đoàn giành chức vô địch khu vực phía Đông lần thứ 13 trong lịch sử và là lần thứ hai liên tiếp.
西部地区首位のドジャースとこの日、試合がなかった2位パドレスの差は「2」ゲームに縮まりました。
Khoảng cách giữa đội đứng đầu khu vực miền Tây là Dodgers và đội Padres đứng thứ hai không thi đấu trong ngày hôm nay đã được rút ngắn xuống còn 2 trận.
大谷選手はこの試合3打数1安打フォアボールが2つでした。
Cầu thủ Ohtani trong trận đấu này có 1 lần đánh trúng bóng trong 3 lượt đánh và nhận được 2 lượt đi bộ.
16日の第2戦は投打の二刀流で出場する予定でピッチャー大谷選手とシュワーバー選手の対戦に注目です。
Trận đấu thứ hai vào ngày 16 dự kiến sẽ có sự góp mặt của cầu thủ hai chiều Ohtani với vai trò vừa là pitcher, và cuộc đối đầu giữa Ohtani và Schwarber đang thu hút sự chú ý.