自民党総裁選挙への
立候補を
正式に
表明した
小林・
元経済安全保障担当大臣は、
野党との
間ではまずは
政策ごとの
連携を
重視する
姿勢を
示しました。
Ông Kobayashi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, người đã chính thức tuyên bố ra tranh cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do, đã bày tỏ quan điểm trước tiên coi trọng việc hợp tác theo từng chính sách với các đảng đối lập.
一方、
茂木前幹事長は
新たな
連立の
枠組みを
追求すると
主張していて、
少数与党の
中で
野党との
連携をめぐって
違いが
出ています。
Trong khi đó, cựu Tổng thư ký Motegi cho rằng cần theo đuổi một khuôn khổ liên minh mới, và trong nội bộ đảng cầm quyền thiểu số đang xuất hiện những khác biệt liên quan đến việc hợp tác với các đảng đối lập.
自民党総裁選挙が
来週22日に
告示されるのを
前に
小林・
元経済安全保障担当大臣はきのう「
自民党を
再起動させる
原動力は
若い
力で、
世代交代が
必要だ。
Trước thềm thông báo về cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng LDP vào ngày 22 tuần tới, hôm qua ông Kobayashi, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, cho biết: “Động lực để tái khởi động Đảng LDP chính là sức mạnh của thế hệ trẻ, và cần thiết phải có sự chuyển giao thế hệ.”
その先頭に
立つ
覚悟だ」と
述べ、
立候補を
正式に
表明しました。
Tôi đã bày tỏ quyết tâm đứng ở vị trí tiên phong và chính thức tuyên bố ra ứng cử.
経済政策では
期限や
所得制限を
設けた
所得税の
減税策として、
一定の
割合を
控除する「
定率減税」の
実施を
訴えました。
Trong chính sách kinh tế, đã kêu gọi thực hiện giảm thuế theo tỷ lệ cố định, là biện pháp giảm thuế thu nhập với thời hạn và giới hạn thu nhập, bằng cách khấu trừ một tỷ lệ nhất định.
さらに
野党との
関係をめぐっては「
政策の
連携の
先に
連立が
見えてくる。
Hơn nữa, về mối quan hệ với các đảng đối lập, sau sự hợp tác về chính sách, khả năng liên minh sẽ xuất hiện.
数あわせで
連立することは
本末転倒だ」と
指摘し、まずは
政策ごとの
連携を
重視する
姿勢を
示しました。
Ông chỉ ra rằng việc liên kết chỉ để đủ số lượng là đi ngược lại mục đích ban đầu và bày tỏ quan điểm trước tiên nên coi trọng sự phối hợp theo từng chính sách.
また、
16日に
立候補の
意向を
表明した
林官房長官も「
政策を
固めた
上で、
それぞれの
党と
連携して
いくという
順番をたがえてはならない」と
述べました。
Ngoài ra, Chánh văn phòng Nội các Hayashi, người đã bày tỏ ý định ra tranh cử vào ngày 16, cũng phát biểu: Chúng ta không được đảo lộn trình tự là sau khi xác lập chính sách thì mới phối hợp với từng đảng phái.
これに
対し、
茂木前幹事長は
先週、「
個別政策ごとに
協力を
求めるのでは
政治は
前に
進まない。
Đáp lại điều này, cựu Tổng Thư ký Motegi tuần trước đã nói rằng: Nếu chỉ tìm kiếm sự hợp tác cho từng chính sách riêng lẻ thì chính trị sẽ không thể tiến lên phía trước.
力強い
政権基盤を
固める」と
述べ、
日本維新の
会や
国民民主党を
念頭に
新たな
連立の
枠組みを
追求する
考えを
示していて、
少数与党の
中で
野党との
連携をめぐって
違いが
出ています。
Ông bày tỏ ý định “củng cố nền tảng quyền lực vững chắc” và cho thấy sẽ theo đuổi việc xây dựng một khuôn khổ liên minh mới, nhắm đến Đảng Duy tân Nhật Bản và Đảng Dân chủ Quốc dân, qua đó cho thấy có sự khác biệt trong việc hợp tác với các đảng đối lập trong bối cảnh liên minh cầm quyền thiểu số.
一方、
小泉農林水産大臣は
今週後半に
記者会見して
立候補を
正式に
表明する
方向で
調整しています。
Mặt khác, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đang điều chỉnh để tổ chức họp báo vào cuối tuần này và chính thức tuyên bố ứng cử.
陣営の
選挙対策本部長には
去年の
総裁選挙に
立候補した
加藤財務大臣が
就任し、
小泉氏は「
大変、
力強く、
心強く
思っている」と
述べました。
Bộ trưởng Tài chính Kato, người đã ra tranh cử trong cuộc bầu cử chủ tịch năm ngoái, đã được bổ nhiệm làm trưởng ban đối sách bầu cử của phe phái, và ông Koizumi phát biểu: Tôi cảm thấy rất mạnh mẽ và yên tâm.
立候補の
意向を
固めている
高市・
前経済安全保障担当大臣は
16日、みずからを
支援する
議員の
秘書の
会合であいさつし、
出席者によりますと「
自民党は
厳しい
状況に
あるが、
私が
再生させたい」と
協力を
呼びかけたということです。
Cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai, người đã quyết định ra tranh cử, vào ngày 16 đã phát biểu tại cuộc họp của các thư ký nghị sĩ ủng hộ mình. Theo những người tham dự, ông kêu gọi sự hợp tác bằng cách nói: Đảng Tự do Dân chủ đang ở trong tình thế khó khăn, nhưng tôi muốn tái sinh đảng này.
高市氏は
今週後半に
記者会見し、
経済政策などを
説明する
見通しで、
告示に
向けて
各陣営の
動きが
活発になっています。
Ông Takaichi dự kiến sẽ tổ chức họp báo vào cuối tuần này để giải thích về các chính sách kinh tế, và các phe phái đang tăng cường hoạt động hướng tới việc công bố chính thức.