国連人権理事会の
調査委員会は
16日、パレスチナのガザ
地区でイスラエルがパレスチナ
人に
対するジェノサイド、
集団殺害を
行っているとする
報告書を
発表し、イスラエル
側は
激しく
反発しています。
Ủy ban điều tra của Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc ngày 16 đã công bố một báo cáo cho rằng Israel đang tiến hành tội diệt chủng và thảm sát tập thể đối với người Palestine tại Dải Gaza, phía Israel đã kịch liệt phản đối.
国連人権理事会の
調査委員会は
16日、おととし
10月にパレスチナのガザ
地区でイスラエルとイスラム
組織ハマスの
戦闘が
始まってからことし
7月までの
人権状況について
報告書を
発表しました。
Ủy ban điều tra của Hội đồng Nhân quyền Liên Hợp Quốc ngày 16 đã công bố báo cáo về tình hình nhân quyền từ khi giao tranh giữa Israel và tổ chức Hồi giáo Hamas bắt đầu vào tháng 10 hai năm trước tại Dải Gaza của Palestine cho đến tháng 7 năm nay.
このなかで
調査委員会は、ジェノサイド
条約に
基づいて
法的に
評価した
結果、
6万人以上のパレスチナ
人の
殺害や、
強制的な
移住、
人道支援物資の
搬入の
阻止などイスラエル
側による
行為はジェノサイド、
集団殺害にあたると
結論づけました。
Trong báo cáo này, ủy ban điều tra đã đánh giá về mặt pháp lý dựa trên Công ước Diệt chủng và kết luận rằng các hành động của phía Israel như giết hại hơn 60.000 người Palestine, cưỡng bức di dời, ngăn chặn việc đưa hàng viện trợ nhân đạo vào, đều cấu thành tội diệt chủng và tội giết người hàng loạt.
イスラエル
当局や
軍がガザ
地区のパレスチナ
人を
破壊する
意図をもっていると
指摘しています。
Họ chỉ ra rằng chính quyền và quân đội Israel có ý định tiêu diệt người Palestine ở Dải Gaza.
また、イスラエルのネタニヤフ
首相が
過去に
行った
テレビ演説の
発言などから、ジェノサイドを
扇動したとしています。
Ngoài ra, dựa trên những phát biểu trong các bài diễn thuyết trên truyền hình trước đây của Thủ tướng Israel Netanyahu, ông bị cho là đã kích động tội diệt chủng.
これに
対し、ジュネーブに
駐在するイスラエル
政府代表部のメロン
大使は
16日、「イスラエルは
調査委員会が
発表した
暴言を
断固として
拒否する。
Đáp lại, vào ngày 16, Đại sứ Melon của Phái đoàn Chính phủ Israel tại Geneva tuyên bố: Israel kiên quyết bác bỏ những lời lẽ lăng mạ mà Ủy ban điều tra đã công bố.
この
報告書は、ハマスの
虚偽の
情報に
基づくものだ」などと
激しく
反発しました。
Báo cáo này đã vấp phải sự phản đối gay gắt, cho rằng báo cáo này dựa trên những thông tin sai lệch do Hamas đưa ra.
グテーレス
事務総長「
容認できない」
国連のグテーレス
事務総長は
16日の
記者会見で「
私たちは
今、
地域の
大規模な
破壊、ガザ
市の
組織的な
破壊を
目の
当たりにしている。これは
倫理的にも
政治的にも
法的にも
容認できない」と
強く
非難しました。
Điều này đã bị lên án mạnh mẽ là không thể chấp nhận được về mặt đạo đức, chính trị cũng như pháp luật.
また、イスラエルが
今月9日にイスラム
組織ハマスを
標的にカタールで
攻撃を
行ったことについて「イスラエルが
停戦と
人質の
解放に
向けた
真剣な
交渉に
関心が
あるようには
見えない」と
述べ、
対応を
改めるよう
促しました。
Ngoài ra, về việc Israel đã tấn công nhằm vào tổ chức Hồi giáo Hamas tại Qatar vào ngày 9 tháng này, ông cũng nói rằng không có vẻ như Israel quan tâm đến các cuộc đàm phán nghiêm túc nhằm hướng tới ngừng bắn và giải phóng con tin, đồng thời kêu gọi Israel thay đổi cách ứng xử.
その上で
2国家共存による
和平を
推進する
首脳級の
国連の
会議を
22日に
控え「パレスチナの
人たちを
権利のない
状態で
服従させる
解決策は
絶対に
容認できないことをイスラエルは
理解しなければならない。
Trước thềm hội nghị cấp cao của Liên Hợp Quốc nhằm thúc đẩy hòa bình dựa trên sự chung sống của hai quốc gia vào ngày 22, Israel phải hiểu rằng không thể chấp nhận bất kỳ giải pháp nào buộc người Palestine phải phục tùng trong tình trạng không có quyền lợi.
平和を
維持するための
ただ1つの
現実的な
選択肢が
2国家共存だ」と
強調しました。
Ông nhấn mạnh rằng lựa chọn thực tế duy nhất để duy trì hòa bình là hai nhà nước cùng tồn tại.