国土交通省は、ことし
1月に
埼玉県八潮市で
起きた
道路の
陥没を
受けて、
全国の
自治体に
要請した
下水道管の
特別調査の
結果を
17日、
明らかにしました。
Le ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme a révélé le 17 que, suite à leffondrement de la route survenu en janvier de cette année à Yashio, dans la préfecture de Saitama, il avait publié les résultats de lenquête spéciale sur les conduites dégout demandée à toutes les municipalités du pays.
重度の
腐食や
破損が
確認される
などして
1年以内の
速やかな
対策が
必要とされた
下水道管は、
35の
都道府県で
合わせて
およそ72キロメートルに
及ぶとしています。
Il est indiqué que la longueur totale des conduites dégout nécessitant des mesures urgentes dans lannée en raison dune corrosion ou de dommages graves confirmés sélève à environ 72 kilomètres dans 35 préfectures.
埼玉県八潮市の
大規模な
道路陥没は、
地中に
ある下水道管が
下水から
発生する
硫化水素で
腐食したことが
原因で
起きたとみられています。
On pense que leffondrement routier de grande ampleur à Yashio, préfecture de Saitama, a été causé par la corrosion des canalisations dégout souterraines due au sulfure dhydrogène généré par les eaux usées.
国土交通省は、
道路陥没を
受けてことし
3月、
下水道管の
状態を
確認する「
全国特別重点調査」の
実施を
各自治体に
要請していて、
このうち、
下水道管の
構造が
八潮市の
現場と
似ているなどとして
優先的に
調査した
場所の
結果を
17日、
専門家による
委員会に
報告しました。
それによりましては、
重度の
腐食や
破損が
確認されるなどして
原則、
1年以内の
速やかな
対策が
必要とされる「
緊急度※1」と
判定された
下水道管は、
35都道府県の
71の
自治体で
合わせておよそ
72キロメートルに
上るということです。
En conséquence, il a été constaté que les canalisations dégouts jugées comme présentant un degré durgence*1, nécessitant en principe des mesures rapides dans lannée en raison de graves corrosions ou détériorations, atteignent environ 72 kilomètres répartis dans 71 municipalités de 35 préfectures.
都道府県別では
▽
愛知県がおよそ
14キロと
最も
長く
次いで
▽
茨城県がおよそ
10.5キロ
▽
大阪府がおよそ
9.5キロ
▽
広島県がおよそ
5.2キロ
▽
埼玉県がおよそ
4.4キロとなっています。
また、
中程度の
腐食や
破損が
確認されるなどして
5年以内の
対策が
必要とされる「
緊急度※2」と
判定された
下水道管は、
36都道府県の
83の
自治体で
合わせておよそ
225キロメートルだということです。
En conséquence, il a été constaté que les canalisations dégouts jugées comme présentant un degré durgence*1, nécessitant en principe des mesures rapides dans lannée en raison de graves corrosions ou détériorations, atteignent environ 72 kilomètres répartis dans 71 municipalités de 35 préfectures.
これらの
下水道管のうち、
▽
北海道北見市の
1か所と
▽
新潟市の
2か所▽
熊本県玉名市の
3か所の
合わせて
6か所では、
周辺の
地中に
空洞が
確認されたということです。
このうち、
北見市と
玉名市の
4か所は
空洞を
埋めるなどの
対策を
終えていて、
新潟市の
2か所については、
空洞の
大きさなどから
道路が
陥没する
可能性は
低いものの、
早急に
対策を
行う
予定だとしています。
Parmi ceux-ci, les quatre sites de Kitami et Tamana ont déjà pris des mesures telles que le comblement des cavités, et pour les deux sites de Niigata, bien que la probabilité deffondrement de la route soit faible en raison de la taille des cavités, des mesures seront prises rapidement.
国土交通省は、
腐食や
破損が
確認された
下水道管の
対策として、
▽
破損した
場所を
塞ぐほか
▽
下水道管の
内側に
新しい
管を
設置する「
更生工法」と
呼ばれる
手法などが
有効だとしていて、
各自治体に
技術や
財政面などで
支援を
行って
いくとしています。
一方、
今回の
優先調査以外の
結果については、
来年2月ごろまでに
結果を
報告するよう
求めています。
Dautre part, pour les résultats autres que ceux de lenquête prioritaire de cette fois, il est demandé de faire un rapport dici février de lannée prochaine.
※
調査結果では
ローマ数字「
緊急度1」の
下水道管自治体内訳は
「
緊急度1」と
判定された
下水道管の
自治体ごとの
内訳です。
【
北海道】
北海道が
▽
釧路市の
357メートル
▽
道が
管理する
169メートル
▽
苫小牧市の
158メートル
▽
北見市の
120メートル
▽
札幌市の
2メートル
▽
室蘭市の
1メートル
【
東北】
青森県が
八戸市の
397メートル
宮城県が
県管理の
1.5キロ
山形県が
県管理の
2.7キロ
福島県が
県管理の
259メートル
※
岩手・
秋田は
該当なし。
【
関東甲信越】
茨城県が
県管理の
10.5キロ
栃木県が
宇都宮市の
179メートル
埼玉県が
▽
県管理の
3.5キロ
▽
川口市の
890メートル
▽
戸田市の
27メートル
▽さいたま
市の
7メートル
千葉県が
県管理の
1.4キロ
東京都が
▽
23区内の
200メートル
▽
狛江市の
1メートル
神奈川県が
▽
県管理の
1.6キロ
▽
横浜市の
700メートル
▽
藤沢市の
684メートル
▽
厚木市の
525メートル
▽
平塚市の
373メートル
▽
川崎市の
16メートル
長野県が
県管理の
1.3キロ
新潟県が
▽
県管理の
646メートル
▽
新潟市の
145メートル
※
群馬・
山梨は
該当なし。
【
東海北陸】
石川県が
▽
小松市の
17メートル
▽
金沢市の
4メートル
岐阜県が
▽
多治見市の
758メートル
▽
県管理の
8メートル
静岡県が
▽
浜松市の
487メートル
▽
静岡市の
410メートル
愛知県が
▽
県管理の
11.4キロ
▽
豊橋市の
1.4キロ
▽
名古屋市の
1.2キロ
▽
蒲郡市の
20メートル
三重県が
四日市市の
128メートル
※
富山・
福井は
該当なし。
【
関西】
滋賀県が
県管理の
320メートル
京都府が
京都市の
210メートル
大阪府が
▽
守口市の
4.7キロ
▽
府管理の
2.1キロ
▽
大阪市の
1.9キロ
▽
東大阪市の
340メートル
▽
茨木市の
167メートル
▽
堺市の
159メートル
▽
大東市の
70メートル
▽
高槻市の
5メートル
兵庫県が
▽
明石市の
264メートル
▽
県管理の
258メートル
奈良県が
県管理の
110メートル
和歌山県が
県管理の
166メートル
【
中国地方】
岡山県が
▽
倉敷市の
187メートル
▽
岡山市の
138メートル
広島県が
▽
県管理の
2.4キロ
▽
大竹市の
1.6キロ
▽
福山市の
766メートル
▽
広島市の
441メートル
山口県が
▽
下松市の
775メートル
▽
宇部市の
95メートル
※
鳥取・
島根は
該当なし。
【
四国】
徳島県が
徳島市の
36メートル
香川県が
高松市の
85メートル
高知県が
高知市の
440メートル
※
愛媛は
該当なし。
【
九州・
沖縄】
福岡県が
▽
北九州市の
890メートル
▽
県管理の
387メートル
熊本県が
▽
玉名市の
670メートル
▽
山鹿市の
149メートル
宮崎県が
宮崎市の
3.8キロ
鹿児島県が
鹿児島市の
4.4キロ
沖縄県が
北谷町の
68メートル
※
佐賀・
長崎・
大分は
該当なし。