国土交通省は、ことし
1月に
埼玉県八潮市で
起きた
道路の
陥没を
受けて、
全国の
自治体に
要請した
下水道管の
特別調査の
結果を
17日、
明らかにしました。
Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản đã công bố vào ngày 17 kết quả của cuộc điều tra đặc biệt về hệ thống ống cống mà bộ đã yêu cầu các chính quyền địa phương trên toàn quốc tiến hành, sau sự cố sụt lún đường xảy ra tại thành phố Yashio, tỉnh Saitama vào tháng 1 năm nay.
重度の腐食や破損が確認されるなどして1年以内の速やかな対策が必要とされた下水道管は、35の都道府県で合わせておよそ72キロメートルに及ぶとしています。
Đường ống cống cần có biện pháp khẩn cấp trong vòng một năm do phát hiện bị ăn mòn hoặc hư hỏng nghiêm trọng, được báo cáo là kéo dài khoảng 72 km trên tổng số 35 tỉnh, thành phố.
埼玉県八潮市の大規模な道路陥没は、地中にある下水道管が下水から発生する硫化水素で腐食したことが原因で起きたとみられています。
Sự sụt lún đường quy mô lớn ở thành phố Yashio, tỉnh Saitama được cho là do ống cống ngầm bị ăn mòn bởi khí hydro sunfua phát sinh từ nước thải.
国土交通省は、道路陥没を受けてことし3月、下水道管の状態を確認する「全国特別重点調査」の実施を各自治体に要請していて、このうち、下水道管の構造が八潮市の現場と似ているなどとして優先的に調査した場所の結果を17日、専門家による委員会に報告しました。
Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch đã yêu cầu các chính quyền địa phương tiến hành Cuộc điều tra trọng điểm đặc biệt toàn quốc để kiểm tra tình trạng của các ống cống thoát nước sau sự cố sụt lún đường vào tháng 3 năm nay. Trong số đó, kết quả điều tra tại những nơi có cấu trúc ống cống tương tự như hiện trường ở thành phố Yashio và được ưu tiên kiểm tra đã được báo cáo lên ủy ban chuyên gia vào ngày 17.
それによりましては、重度の腐食や破損が確認されるなどして原則、1年以内の速やかな対策が必要とされる「緊急度※1」と判定された下水道管は、35都道府県の71の自治体で合わせておよそ72キロメートルに上るということです。
Theo đó, các ống cống thoát nước được xác định là mức độ khẩn cấp※1, tức là cần có biện pháp đối phó nhanh chóng trong vòng một năm do xác nhận có sự ăn mòn hoặc hư hỏng nghiêm trọng, đã lên tới khoảng 72 km tại 71 đô thị thuộc 35 tỉnh trên toàn quốc.
都道府県別では
▽愛知県がおよそ14キロと最も長く
次いで
▽茨城県がおよそ10。Theo từng tỉnh thành, tỉnh Aichi có chiều dài khoảng 14 km, dài nhất, tiếp theo là tỉnh Ibaraki với khoảng 10 km.
5キロ
▽大阪府がおよそ9。5 km ▽ Tỉnh Osaka khoảng 9
5キロ
▽広島県がおよそ5。5 km ▽ Tỉnh Hiroshima khoảng 5
2キロ
▽埼玉県がおよそ4。2 km ▽ Tỉnh Saitama khoảng 4
4キロとなっています。
また、中程度の腐食や破損が確認されるなどして5年以内の対策が必要とされる「緊急度※2」と判定された下水道管は、36都道府県の83の自治体で合わせておよそ225キロメートルだということです。
Ngoài ra, tổng chiều dài ống cống thoát nước được xác định là mức độ khẩn cấp*2, tức là cần có biện pháp trong vòng 5 năm do phát hiện có hiện tượng ăn mòn hoặc hư hỏng ở mức độ trung bình, là khoảng 225 km tại 83 chính quyền địa phương thuộc 36 tỉnh, thành phố.
これらの下水道管のうち、
▽北海道北見市の1か所と
▽新潟市の2か所
▽熊本県玉名市の3か所の
合わせて6か所では、周辺の地中に空洞が確認されたということです。
Trong số các ống cống này, tại tổng cộng 6 địa điểm gồm 1 địa điểm ở thành phố Kitami, Hokkaido, 2 địa điểm ở thành phố Niigata và 3 địa điểm ở thành phố Tamana, tỉnh Kumamoto, đã xác nhận có các khoảng trống dưới lòng đất xung quanh.
このうち、北見市と玉名市の4か所は空洞を埋めるなどの対策を終えていて、新潟市の2か所については、空洞の大きさなどから道路が陥没する可能性は低いものの、早急に対策を行う予定だとしています。
Trong số này, bốn địa điểm ở thành phố Kitami và thành phố Tamana đã hoàn thành các biện pháp xử lý như lấp đầy các hốc rỗng, còn đối với hai địa điểm ở thành phố Niigata, mặc dù khả năng mặt đường bị sụt lún là thấp do kích thước của các hốc rỗng, nhưng dự kiến sẽ thực hiện các biện pháp đối phó khẩn cấp.
国土交通省は、腐食や破損が確認された下水道管の対策として、
▽破損した場所を塞ぐほか
▽下水道管の内側に新しい管を設置する「更生工法」と呼ばれる手法などが有効だとしていて、各自治体に技術や財政面などで支援を行っていくとしています。
Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch cho rằng, để đối phó với các ống cống bị ăn mòn hoặc hư hỏng đã được xác nhận, các biện pháp như bịt kín vị trí bị hư hỏng hoặc sử dụng phương pháp gọi là kỹ thuật phục hồi bằng cách lắp đặt ống mới bên trong ống cống hiện tại là hiệu quả, và sẽ hỗ trợ các chính quyền địa phương về mặt kỹ thuật cũng như tài chính.
一方、今回の優先調査以外の結果については、来年2月ごろまでに結果を報告するよう求めています。
Mặt khác, đối với các kết quả không thuộc phạm vi điều tra ưu tiên lần này, chúng tôi yêu cầu báo cáo kết quả vào khoảng tháng 2 năm sau.
※調査結果ではローマ数字
「緊急度1」の下水道管自治体内訳は
「緊急度1」と判定された下水道管の自治体ごとの内訳です。
*Theo kết quả khảo sát, bảng phân chia các địa phương quản lý ống cống nước thải có mức độ khẩn cấp I bằng số La Mã là bảng phân chia theo từng địa phương đối với các ống cống nước thải được đánh giá là khẩn cấp 1.
【北海道】
北海道が
▽釧路市の357メートル
▽道が管理する169メートル
▽苫小牧市の158メートル
▽北見市の120メートル
▽札幌市の2メートル
▽室蘭市の1メートル
【東北】
青森県が八戸市の397メートル
宮城県が県管理の1。【Hokkaido】Hokkaido có ▽ 357 mét ở thành phố Kushiro ▽ 169 mét do tỉnh quản lý ▽ 158 mét ở thành phố Tomakomai ▽ 120 mét ở thành phố Kitami ▽ 2 mét ở thành phố Sapporo ▽ 1 mét ở thành phố Muroran 【Tohoku】Tỉnh Aomori có 397 mét ở thành phố Hachinohe, tỉnh Miyagi có 1 mét do tỉnh quản lý
5キロ
山形県が県管理の2。5 km tỉnh Yamagata do tỉnh quản lý 2
7キロ
福島県が県管理の259メートル
※岩手・秋田は該当なし。
7 km của tỉnh Fukushima do tỉnh quản lý là 259 mét ※ Iwate và Akita không áp dụng
【関東甲信越】
茨城県が県管理の10。【Kantō Kōshinetsu】Tỉnh Ibaraki quản lý 10 khu vực
5キロ
栃木県が宇都宮市の179メートル
埼玉県が
▽県管理の3。5 km tỉnh Tochigi là thành phố Utsunomiya, 179 mét tỉnh Saitama là ▽ quản lý bởi tỉnh.
5キロ
▽川口市の890メートル
▽戸田市の27メートル
▽さいたま市の7メートル
千葉県が県管理の1。5 km ▽ 890 mét ở thành phố Kawaguchi ▽ 27 mét ở thành phố Toda ▽ 7 mét ở thành phố Saitama Tỉnh Chiba quản lý 1 địa điểm
4キロ
東京都が
▽23区内の200メートル
▽狛江市の1メートル
神奈川県が
▽県管理の1。4 km của Tokyo là ▽ 200 mét trong 23 quận ▽ 1 mét ở thành phố Komae, tỉnh Kanagawa là ▽ 1 đoạn do tỉnh quản lý.
6キロ
▽横浜市の700メートル
▽藤沢市の684メートル
▽厚木市の525メートル
▽平塚市の373メートル
▽川崎市の16メートル
長野県が県管理の1。6 km ▽ 700 mét của thành phố Yokohama ▽ 684 mét của thành phố Fujisawa ▽ 525 mét của thành phố Atsugi ▽ 373 mét của thành phố Hiratsuka ▽ 16 mét của thành phố Kawasaki Tỉnh Nagano quản lý 1
3キロ
新潟県が
▽県管理の646メートル
▽新潟市の145メートル
※群馬・山梨は該当なし。
3 ki-lô-mét thuộc tỉnh Niigata, trong đó 646 mét do tỉnh quản lý, 145 mét do thành phố Niigata quản lý. *Không áp dụng cho Gunma và Yamanashi.
【東海北陸】
石川県が
▽小松市の17メートル
▽金沢市の4メートル
岐阜県が
▽多治見市の758メートル
▽県管理の8メートル
静岡県が
▽浜松市の487メートル
▽静岡市の410メートル
愛知県が
▽県管理の11。【Đông Hải Bắc Lục】Tỉnh Ishikawa có ▽ 17 mét ở thành phố Komatsu ▽ 4 mét ở thành phố Kanazawa; tỉnh Gifu có ▽ 758 mét ở thành phố Tajimi ▽ 8 mét do tỉnh quản lý; tỉnh Shizuoka có ▽ 487 mét ở thành phố Hamamatsu ▽ 410 mét ở thành phố Shizuoka; tỉnh Aichi có ▽ 11 mét do tỉnh quản lý.
4キロ
▽豊橋市の1。4 kg ▽ Thành phố Toyohashi 1
4キロ
▽名古屋市の1。4 km ▽ 1 của thành phố Nagoya
2キロ
▽蒲郡市の20メートル
三重県が四日市市の128メートル
※富山・福井は該当なし。
2 ki-lô: Thành phố Gamagori 20 mét, tỉnh Mie là thành phố Yokkaichi 128 mét. *Toyama và Fukui không có trường hợp nào phù hợp.
【関西】
滋賀県が県管理の320メートル
京都府が京都市の210メートル
大阪府が
▽守口市の4。【Kansai】Tỉnh Shiga quản lý 320 mét, tỉnh Kyoto quản lý 210 mét ở thành phố Kyoto, tỉnh Osaka quản lý 4 mét ở thành phố Moriguchi.
7キロ
▽府管理の2。7 ki-lô mét ▽ 2 tuyến do tỉnh quản lý
1キロ
▽大阪市の1。1 ki-lô-mét ▽ 1 của thành phố Osaka
9キロ
▽東大阪市の340メートル
▽茨木市の167メートル
▽堺市の159メートル
▽大東市の70メートル
▽高槻市の5メートル
兵庫県が
▽明石市の264メートル
▽県管理の258メートル
奈良県が県管理の110メートル
和歌山県が県管理の166メートル
【中国地方】
岡山県が
▽倉敷市の187メートル
▽岡山市の138メートル
広島県が
▽県管理の2。9 km ▽ 340 mét ở thành phố Higashi-Osaka ▽ 167 mét ở thành phố Ibaraki ▽ 159 mét ở thành phố Sakai ▽ 70 mét ở thành phố Daito ▽ 5 mét ở thành phố Takatsuki, tỉnh Hyogo ▽ 264 mét ở thành phố Akashi ▽ 258 mét do tỉnh quản lý, tỉnh Nara ▽ 110 mét do tỉnh quản lý, tỉnh Wakayama ▽ 166 mét do tỉnh quản lý 【Khu vực Chugoku】Tỉnh Okayama ▽ 187 mét ở thành phố Kurashiki ▽ 138 mét ở thành phố Okayama, tỉnh Hiroshima ▽ 2 mét do tỉnh quản lý
4キロ
▽大竹市の1。4 kg ▽ 1 của thành phố Ōtake
6キロ
▽福山市の766メートル
▽広島市の441メートル
山口県が
▽下松市の775メートル
▽宇部市の95メートル
※鳥取・島根は該当なし。
6 km ▽ Thành phố Fukuyama 766 mét ▽ Thành phố Hiroshima 441 mét ▽ Tỉnh Yamaguchi ▽ Thành phố Kudamatsu 775 mét ▽ Thành phố Ube 95 mét ※ Tottori và Shimane không có trường hợp nào phù hợp
【四国】
徳島県が徳島市の36メートル
香川県が高松市の85メートル
高知県が高知市の440メートル
※愛媛は該当なし。
【Shikoku】Tỉnh Tokushima: 36 mét tại thành phố Tokushima; tỉnh Kagawa: 85 mét tại thành phố Takamatsu; tỉnh Kochi: 440 mét tại thành phố Kochi; ※Ehime không có trường hợp tương ứng.
【九州・沖縄】
福岡県が
▽北九州市の890メートル
▽県管理の387メートル
熊本県が
▽玉名市の670メートル
▽山鹿市の149メートル
宮崎県が宮崎市の3。【Kyushu & Okinawa】Tỉnh Fukuoka có ▽ 890 mét ở thành phố Kitakyushu ▽ 387 mét do tỉnh quản lý; Tỉnh Kumamoto có ▽ 670 mét ở thành phố Tamana ▽ 149 mét ở thành phố Yamaga; Tỉnh Miyazaki có 3 ở thành phố Miyazaki.
8キロ
鹿児島県が鹿児島市の4。8 km tỉnh Kagoshima là thành phố Kagoshima số 4
4キロ
沖縄県が北谷町の68メートル
※佐賀・長崎・大分は該当なし。
4 km ngoài khơi tỉnh Okinawa là thị trấn Chatan, 68 mét ※ Saga, Nagasaki, Oita không áp dụng