国が
再生可能エネルギーの
柱として
進めてきた
洋上風力発電の
事業環境が
悪化していることについて、
大手商社などでつくる
日本貿易会の
安永竜夫会長は、
建設コストの
低減や
環境の
変化に
対応できる柔軟な
制度設計に
向けて、
官民で
協議する
必要が
あるという
考えを
示しました。
Về việc môi trường kinh doanh của điện gió ngoài khơi, trụ cột năng lượng tái tạo mà quốc gia đã thúc đẩy, đang xấu đi, ông Yasunaga Tatsuo, Chủ tịch Hiệp hội Thương mại Nhật Bản bao gồm các tập đoàn thương mại lớn, đã bày tỏ quan điểm rằng cần thiết phải có sự thảo luận giữa khu vực công và tư về việc giảm chi phí xây dựng và thiết kế hệ thống linh hoạt có thể thích ứng với những thay đổi của môi trường.
日本貿易会の安永会長は17日の会見で、「洋上風力を取り巻く環境は世界的に厳しく、技術的・経済的にプロジェクトの困難さが増してきていることは事実だ」と指摘しました。
Chủ tịch Yasunaga của Hiệp hội Thương mại Nhật Bản đã chỉ ra trong cuộc họp báo ngày 17 rằng: Thực tế là môi trường xung quanh năng lượng gió ngoài khơi đang trở nên khắc nghiệt trên toàn cầu, và những khó khăn về mặt kỹ thuật cũng như kinh tế của các dự án ngày càng gia tăng.
そのうえで、「環境の変化による負担をすべて事業者が負うとなると、場合によってはギブアップしなければいけないケースも出てくる。
Hơn nữa, nếu doanh nghiệp phải gánh chịu toàn bộ gánh nặng do sự thay đổi của môi trường, thì trong một số trường hợp có thể sẽ phải bỏ cuộc.
コストを
下げるために
もっと事業者も
工夫しなければいけないし、
政府も
環境にあわせた
柔軟な
制度設計とするなど、
官民双方で
何が
必要か
協議する
必要がある」と
述べました。
Để giảm chi phí, các doanh nghiệp cũng cần phải sáng tạo hơn, và chính phủ cũng nên thiết kế các chế độ linh hoạt phù hợp với môi trường. Cả khu vực công và tư đều cần thảo luận về những gì là cần thiết.
洋上風力発電をめぐっては、大手商社の三菱商事が建設コストの大幅な上昇を理由に秋田県と千葉県の沖合で進めていた計画から撤退したことを受け、政府は年内にも公募制度の見直しを含めて洋上風力の方向性を整理する方針で、議論の行方が注目されます。
Liên quan đến điện gió ngoài khơi, sau khi Tập đoàn thương mại lớn Mitsubishi Corporation rút khỏi kế hoạch đang tiến hành ngoài khơi tỉnh Akita và tỉnh Chiba với lý do chi phí xây dựng tăng mạnh, chính phủ dự kiến sẽ xem xét lại hệ thống tuyển chọn dự án trong năm nay và đưa ra định hướng cho điện gió ngoài khơi, do đó diễn biến của các cuộc thảo luận đang được chú ý.