デジタル
人材を
求める
企業が
増えているのを
背景にシステムエンジニアの
派遣で
売り
上げを
伸ばしていた
都内の
人材派遣会社が
およそ1億1800万円の
所得を
隠したとして
東京国税局から
脱税の
疑いで
告発されました。
Sur fond d’augmentation de la demande en personnel numérique de la part des entreprises, une société de placement de personnel basée à Tokyo, qui avait accru son chiffre d’affaires grâce à la mise à disposition d’ingénieurs systèmes, a été dénoncée par le Bureau régional des impôts de Tokyo pour soupçon d’évasion fiscale, ayant dissimulé environ 118 millions de yens de revenus.
告発されたのは、東京・千代田区の人材派遣会社「BSS」と田中誠社長(44)です。
Les personnes accusées sont la société de placement de personnel « BSS » située dans l’arrondissement de Chiyoda à Tokyo, ainsi que son président, Makoto Tanaka 44 ans.
関係者によりますと、この会社はシステムエンジニアを企業に派遣して売り上げを伸ばしていましたが、取引先に架空の請求書を発行させるなどして、所得を少なく見せかけた疑いがあるということです。
Selon des sources proches du dossier, cette entreprise augmentait son chiffre daffaires en envoyant des ingénieurs système auprès dautres sociétés, mais elle est soupçonnée davoir dissimulé ses revenus en faisant émettre de fausses factures à ses clients.
東京国税局は、去年2月までの3年間におよそ1億1800万円の所得を隠し、法人税2900万円余りを脱税したとして、法人税法違反などの疑いで東京地方検察庁に告発しました。
Le Bureau régional des impôts de Tokyo a dénoncé au parquet du district de Tokyo une société soupçonnée davoir dissimulé environ 118 millions de yens de revenus sur trois ans jusquen février de lannée dernière et davoir éludé plus de 29 millions de yens dimpôt sur les sociétés, pour violation présumée de la loi sur limpôt sur les sociétés.
不正に得た資金は不動産の購入などに充てたとみられるということです。
Il semble que les fonds obtenus illégalement aient été utilisés, entre autres, pour lachat de biens immobiliers.
NHKの取材に対し、田中社長は、修正申告と納税を済ませたとした上で、「今回の件を真摯に受け止め、再発防止のため社内体制をいっそう強化し、今後はより適切かつ誠実な申告・納税を徹底してまいる所存です」とコメントしています。
En réponse à une interview de la NHK, le président Tanaka a déclaré quil avait déjà effectué une déclaration rectificative et payé les impôts correspondants, puis a ajouté : « Nous prenons cette affaire très au sérieux et nous renforcerons encore davantage notre système interne pour éviter toute récidive. À lavenir, nous nous engageons à procéder à des déclarations et paiements dimpôts de manière plus appropriée et sincère. »