大手商社の
三菱商事が、
建設コストの
大幅な
上昇を
理由に
秋田県と
千葉県の
沖合での
洋上風力発電から
撤退したことを
受けて、
政府は、
洋上風力発電の
事業者が
採算を
確保して
事業を
継続できるよう、
支援を
厚くする
方針です。
Tập đoàn thương mại lớn Mitsubishi Corporation đã rút khỏi dự án điện gió ngoài khơi tại tỉnh Akita và ngoài khơi tỉnh Chiba do chi phí xây dựng tăng mạnh. Trước tình hình này, chính phủ có chủ trương tăng cường hỗ trợ để các doanh nghiệp điện gió ngoài khơi có thể đảm bảo lợi nhuận và tiếp tục duy trì hoạt động kinh doanh.
三菱商事は先月、建設コストの大幅な上昇を理由に、秋田県と千葉県の沖合で計画していた洋上風力発電から撤退すると発表しました。
Tháng trước, Mitsubishi Corporation đã thông báo rút khỏi dự án điện gió ngoài khơi dự kiến triển khai ngoài khơi tỉnh Akita và tỉnh Chiba, với lý do chi phí xây dựng tăng mạnh.
洋上風力発電をめぐっては、コストの上昇で事業の採算をとるのが難しくなっていることから、洋上風力発電を再生可能エネルギーの柱と位置づける政府は、事業者が採算を確保できるよう支援を厚くする方針です。
Liên quan đến điện gió ngoài khơi, do chi phí tăng cao khiến việc đảm bảo lợi nhuận cho các dự án trở nên khó khăn, nên chính phủ, vốn coi điện gió ngoài khơi là trụ cột của năng lượng tái tạo, đang có chủ trương tăng cường hỗ trợ để các doanh nghiệp có thể đảm bảo lợi nhuận.
具体的には、風力発電のために海域を利用できる期間を現在、最大30年間としていますが、原則10年まで延長を認めるほか、建設コストの上昇分の一部を電力の買い取り価格に上乗せできるように制度を変更する方向です。
Cụ thể, hiện tại thời gian sử dụng vùng biển để phát triển điện gió tối đa là 30 năm, nhưng về nguyên tắc sẽ cho phép gia hạn thêm tối đa 10 năm. Ngoài ra, cũng đang hướng tới việc thay đổi hệ thống để có thể cộng thêm một phần chi phí xây dựng tăng lên vào giá mua điện.
政府は、三菱商事が撤退したあとの事業者の再公募を検討していて、これまでの国の入札で落札したほかの事業者も含めて、これらの支援策を適用したい考えです。
Chính phủ đang xem xét tái mời thầu các nhà thầu sau khi Mitsubishi Corporation rút lui, và có ý định áp dụng các biện pháp hỗ trợ này cho cả các nhà thầu khác đã trúng thầu trong các cuộc đấu thầu quốc gia trước đây.