岐阜県大垣市の
学習塾の
経営者が、
塾の
トイレで
女子生徒を
盗撮した
疑い
などで
警察に
逮捕されました。
Chủ sở hữu một trung tâm dạy thêm ở thành phố Ōgaki, tỉnh Gifu đã bị cảnh sát bắt giữ vì bị nghi ngờ quay lén nữ sinh trong nhà vệ sinh của trung tâm.
経営者のパソコンからは、
ほかにもトイレで
撮影したとみられる
動画が
見つかっていて、
警察は
盗撮を
繰り
返していたとみて
調べています。
Từ máy tính của người quản lý, cảnh sát cũng đã phát hiện các video được cho là quay trong nhà vệ sinh, và hiện đang điều tra vì nghi ngờ người này đã nhiều lần quay lén.
逮捕されたのは岐阜県大垣市の学習塾経営、櫻井勝容疑者(47)です。
Người bị bắt là ông Sakurai Masaru 47 tuổi, chủ một trung tâm luyện thi ở thành phố Ōgaki, tỉnh Gifu.
警察によりますと容疑者は先月、大垣市内で経営する学習塾のトイレの掃除用品の中に小型カメラを設置して女子生徒3人を盗撮した疑いや、その動画を保存したとして児童ポルノ禁止法違反の疑いが持たれています。
Theo cảnh sát, nghi phạm bị tình nghi đã lắp đặt một camera nhỏ trong dụng cụ vệ sinh nhà vệ sinh của trung tâm dạy thêm do mình điều hành tại thành phố Ōgaki vào tháng trước để quay lén ba nữ sinh, và bị nghi ngờ vi phạm luật cấm khiêu dâm trẻ em do lưu trữ các video đó.
生徒の保護者から「塾のトイレに小型カメラが設置されていたと子どもから聞いた」という通報を受け、警察が捜査を進めていました。
Cảnh sát đã tiến hành điều tra sau khi nhận được thông báo từ phụ huynh học sinh rằng nghe con nói có một chiếc camera nhỏ được lắp đặt trong nhà vệ sinh của lớp học thêm.
警察によりますと、調べに対し、容疑を認めているということです。
Theo cảnh sát, đối tượng đã thừa nhận cáo buộc trong quá trình điều tra.
容疑者のパソコンからは同じ学習塾のトイレなどで盗撮したとみられる動画などがほかにも見つかり、古いものでおよそ6年前のものが含まれているということです。
Từ máy tính của nghi phạm, ngoài ra còn phát hiện nhiều video khác được cho là quay lén trong nhà vệ sinh của cùng một trung tâm dạy thêm, trong đó có những video cũ từ khoảng 6 năm trước.
警察は盗撮を繰り返していたとみて、詳しいいきさつを調べています。
Cảnh sát cho rằng đối tượng đã nhiều lần quay lén và đang điều tra chi tiết về diễn biến sự việc.