石破総理大臣の
後任を
選ぶ
自民党総裁選挙について、
高市前経済安全保障担当大臣は、
国民の
暮らしや
未来への
不安を
夢や
希望に
変える
政治を
実現したいとして、
立候補する
意向を
表明しました。
Về cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Tự do Dân chủ để chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takaiichi đã bày tỏ ý định ra tranh cử, với mong muốn thực hiện một nền chính trị có thể biến những lo lắng về cuộc sống và tương lai của người dân thành ước mơ và hy vọng.
高市前経済安全保障担当大臣は18日午後、国会内で記者団に対し「今、必要なのは国民の皆さまの暮らしや未来への不安を夢や希望に変える政治だ。
Điều cần thiết bây giờ là một nền chính trị có thể biến những lo lắng về cuộc sống và tương lai của người dân thành ước mơ và hy vọng.
日本が
直面する
危機を
克服するための
強い
政治や、
国民に
方向性を
指し
示す
政治、
安定した
政治のため
命懸けで
頑張って
いく」と
述べ、
石破総理大臣の
後任を
選ぶ
自民党総裁選挙に
立候補する
意向を
表明しました。
Ông phát biểu: Tôi sẽ nỗ lực hết mình vì một nền chính trị mạnh mẽ để vượt qua những khủng hoảng mà Nhật Bản đang đối mặt, một nền chính trị chỉ ra phương hướng cho người dân và một nền chính trị ổn định, đồng thời bày tỏ ý định ra tranh cử trong cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng LDP nhằm chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba.
そして、「多くの国民から『今、自民党が何をやりたい政党なのかよく分からない』とか、『自民党の政策から夢や希望を感じない』という厳しい声も参議院選挙の全国遊説でうかがった。
Và tôi cũng đã nghe được những ý kiến nghiêm khắc trong chuyến vận động toàn quốc cho cuộc bầu cử Thượng viện như: Hiện tại, nhiều người dân không hiểu rõ Đảng Dân chủ Tự do muốn làm gì hoặc Chính sách của Đảng Dân chủ Tự do không mang lại ước mơ hay hy vọng.
総裁選挙の
討論は
自民党が
何を
目指すのか
訴えることが
できるすばらしい
機会だ。
Cuộc tranh luận trong cuộc bầu cử chủ tịch là cơ hội tuyệt vời để Đảng Dân chủ Tự do có thể trình bày mục tiêu mà mình hướng tới.
精いっぱい、
ベストだと
思う
政策を
訴えていく」と
述べました。
Tôi sẽ nỗ lực hết sức và kêu gọi các chính sách mà tôi cho là tốt nhất.
また、18日、麻生最高顧問の議員会館の事務所を訪れたことについて「前回の選挙でもお世話になり、私としてのあいさつと決意を伝えた」と述べました。
Ngoài ra, về việc đã đến thăm văn phòng nghị sĩ của Cố vấn tối cao Asō vào ngày 18, ông nói: Trong cuộc bầu cử trước đây tôi cũng đã nhận được sự giúp đỡ, nên lần này tôi đến để chào hỏi và bày tỏ quyết tâm của mình.
高市氏は19日、改めて記者会見し、具体的な政策などを説明することにしています。
Ông Takaichi dự kiến sẽ tổ chức họp báo một lần nữa vào ngày 19 để giải thích cụ thể về các chính sách và những vấn đề liên quan.
総裁選挙をめぐっては、小林元経済安全保障担当大臣と茂木前幹事長がすでに立候補を正式に表明し、林官房長官が18日午後、立候補を正式に表明しました。
Về cuộc bầu cử chủ tịch, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi và cựu Tổng thư ký Motegi đã chính thức tuyên bố ra ứng cử, và Chánh văn phòng Nội các Hayashi cũng đã chính thức tuyên bố ra ứng cử vào chiều ngày 18.
また、立候補の意向を示している小泉農林水産大臣は20日に記者会見を開き、正式に表明する見通しです。
Ngoài ra, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi, người đã bày tỏ ý định ra ứng cử, dự kiến sẽ tổ chức họp báo vào ngày 20 và chính thức công bố quyết định của mình.