石破総理大臣の
後任を
選ぶ
自民党の
総裁選挙について、
林官房長官は「
国会議員になって
30年で
得られた
経験をフルに
生かしきって、
日本のために
働きたい」と
述べ、
立候補することを
正式に
表明しました。
Về cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng LDP để lựa chọn người kế nhiệm Thủ tướng Ishiba, Chánh văn phòng Nội các Hayashi chính thức tuyên bố sẽ ra tranh cử và bày tỏ: Tôi muốn tận dụng tối đa kinh nghiệm có được trong 30 năm làm nghị sĩ Quốc hội để cống hiến cho đất nước Nhật Bản.
林氏の
総裁選挙への
挑戦は
3回目です。
Đây là lần thứ ba ông/bà Hayashi tham gia tranh cử chức tổng thống.
林官房長官は18日午後、国会内で記者会見しました。
Vào chiều ngày 18, Chánh Văn phòng Nội các Hayashi đã tổ chức họp báo tại Quốc hội.
この中で林氏は「岸田政権の後半からずっと官房長官として支えてきたが、この流れを受け継ぎながら、さらに新しいものを付け加えていければと思っている。
Trong đó, ông Hayashi cho biết: Tôi đã luôn hỗ trợ với vai trò Chánh văn phòng Nội các từ nửa sau của chính quyền Kishida, và tôi hy vọng có thể tiếp nối dòng chảy này cũng như bổ sung thêm những điều mới mẻ.
ことしで
私は
国会議員になって
30年に
なる。
Năm nay là năm thứ 30 tôi trở thành nghị sĩ quốc hội.
得られた
経験をフルに
生かしきって、
日本のために
働きたい」と
述べました。
Tôi muốn tận dụng tối đa những kinh nghiệm đã có được để làm việc vì nước Nhật.
その上で「誰もが夢と希望と誇りを持てる日本の未来を創造する」として、「林プラン」と名付けた政策を発表しました。
Trên cơ sở đó, ông đã công bố chính sách mang tên Kế hoạch Hayashi với mục tiêu tạo ra tương lai của Nhật Bản, nơi mọi người đều có ước mơ, hy vọng và tự hào.
政策では、1%程度の実質賃金上昇の定着や、第2次ベビーブーム世代が後期高齢者になる2040年代に向け、持続可能な社会保障や強じんな経済を構築するための工程表の作成と推進、それに">それに2度の国政選挙の敗北を受けた党改革に向けて「ゼロからの再建」を打ち出しました。
Trong chính sách, đã đề xuất tái xây dựng từ con số không để cải tổ đảng sau hai thất bại trong các cuộc bầu cử quốc gia, đồng thời lập và thúc đẩy lộ trình xây dựng một hệ thống an sinh xã hội bền vững và nền kinh tế vững mạnh hướng tới những năm 2040 khi thế hệ bùng nổ trẻ em lần thứ hai bước vào tuổi cao niên, cũng như ổn định mức tăng lương thực tế khoảng 1%.
物価高対策では、賃上げの定着に加え、税と社会保険料を合わせた負担を考慮しながら、主に低・中所得世帯に支援を行う「日本版ユニバーサル・クレジット」の創設を掲げ、自民党が参議院選挙の公約に盛り込んだ現金給付については「臨機応変に対応していく」として、見直しを示唆しました。
Về các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, ngoài việc thúc đẩy tăng lương trở thành thông lệ, chính phủ còn đề xuất thành lập Universal Credit phiên bản Nhật Bản nhằm hỗ trợ chủ yếu cho các hộ gia đình có thu nhập thấp và trung bình, đồng thời cân nhắc gánh nặng kết hợp giữa thuế và bảo hiểm xã hội. Đối với việc chi trả tiền mặt mà Đảng Dân chủ Tự do đã đưa vào cam kết tranh cử Thượng viện, chính phủ cho biết sẽ ứng phó linh hoạt và ám chỉ khả năng xem xét lại chính sách này.
野党との連携のあり方については「自分たちの政策を実現するため誰とどういう形ですべきか、その時、その時で考えていくべきだ」と述べ、政策ごとの連携を重視する姿勢を示しました。
Về cách thức hợp tác với các đảng đối lập, ông cho biết: Để thực hiện chính sách của chúng tôi, cần phải suy nghĩ vào từng thời điểm rằng nên hợp tác với ai và theo hình thức nào, thể hiện quan điểm coi trọng việc hợp tác theo từng chính sách.
また、消費税については、社会保障の財政需要が減る状況にないとして、税率の引き下げに慎重な考えを示しました。
Ngoài ra, về thuế tiêu thụ, ông bày tỏ quan điểm thận trọng đối với việc giảm thuế suất, cho rằng nhu cầu tài chính cho an sinh xã hội vẫn chưa giảm.
このほか、中央省庁の体制の見直しや、中選挙区制度の復活を排除せず、与野党で衆議院の選挙制度改革の議論を行うこと、それに保守政党の立ち位置を打ち出すため、党の綱領の改定などに意欲を示しました。
Ngoài ra, ông cũng bày tỏ ý định xem xét lại cơ cấu của các cơ quan trung ương, không loại trừ khả năng khôi phục hệ thống bầu cử nhiều thành viên, tiến hành thảo luận giữa các đảng cầm quyền và đối lập về cải cách hệ thống bầu cử Hạ viện, cũng như sửa đổi cương lĩnh của đảng nhằm thể hiện rõ lập trường của các đảng bảo thủ.
林氏の総裁選挙への挑戦は2012年と去年に続いて3回目です。
Đây là lần thứ ba ông Hayashi tham gia tranh cử chức chủ tịch, sau các năm 2012 và năm ngoái.
《林氏のプロフィール》
林芳正氏は衆議院山口3区選出の64歳。
Hồ sơ của ông Hayashi: Ông Hayashi Yoshimasa, 64 tuổi, là đại biểu Hạ viện được bầu từ khu vực bầu cử số 3 tỉnh Yamaguchi.
旧岸田派出身で、総裁選挙には2012年と去年に続いて3回目の挑戦です。
Xuất thân từ phe Kishida cũ, đây là lần thứ ba ông tham gia tranh cử chức chủ tịch đảng, sau các năm 2012 và năm ngoái.
東京大学を卒業後、商社での勤務や大蔵大臣を務めた父・義郎氏の秘書官などを経て、1995年の参議院選挙で初当選しました。
Sau khi tốt nghiệp Đại học Tokyo, ông đã làm việc tại một công ty thương mại và từng là thư ký cho cha mình, ông Yoshirou, người từng giữ chức Bộ trưởng Tài chính, trước khi lần đầu tiên trúng cử vào Thượng viện trong cuộc bầu cử năm 1995.
参議院選挙には5回連続で当選し、この間、防衛大臣や農林水産大臣、文部科学大臣などを歴任しました。
Ông đã trúng cử vào Thượng viện 5 lần liên tiếp và trong thời gian này, từng đảm nhiệm các chức vụ như Bộ trưởng Quốc phòng, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp, và Bộ trưởng Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ.
そして、4年前の衆議院選挙で参議院議員を辞職し、山口3区から立候補して初当選しました。
Và sau đó, trong cuộc bầu cử Hạ viện cách đây 4 năm, tôi đã từ chức Thượng nghị sĩ, ứng cử từ khu vực bầu cử số 3 tỉnh Yamaguchi và trúng cử lần đầu tiên.
岸田内閣では外務大臣としてロシアによるウクライナ侵攻をめぐる対応やG7広島サミットの開催などに尽力したあと、おととし12月、派閥の政治資金パーティーをめぐる問題で辞任した松野前官房長官の後任の官房長官に就任しました。
Trong nội các Kishida, sau khi nỗ lực đối phó với cuộc xâm lược Ukraine của Nga với tư cách là Bộ trưởng Ngoại giao và tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh G7 tại Hiroshima, ông đã được bổ nhiệm làm Chánh Văn phòng Nội các thay thế cho cựu Chánh Văn phòng Matsuno, người đã từ chức vào tháng 12 năm kia do vấn đề liên quan đến tiệc gây quỹ chính trị của phe phái.
去年の総裁選挙では官房長官を務めながら選挙戦を戦い、所属していた旧岸田派の議員を中心に支持を集めましたが、1回目の投票で9人中4位となり、決選投票に進めず敗れました。
Trong cuộc bầu cử chủ tịch năm ngoái, mặc dù đảm nhiệm chức vụ Chánh Văn phòng Nội các và tham gia tranh cử, ông đã thu hút được sự ủng hộ chủ yếu từ các nghị sĩ thuộc phái Kishida cũ mà mình từng tham gia, nhưng chỉ xếp thứ 4 trong số 9 ứng viên ở vòng bỏ phiếu đầu tiên và đã thất bại khi không thể tiến vào vòng bỏ phiếu quyết định.
その後、石破内閣でも引き続き官房長官に起用され、アメリカのトランプ政権の関税措置をめぐる一連の対応などに中心となって取り組んできました。
Sau đó, ông tiếp tục được bổ nhiệm làm Chánh văn phòng Nội các trong chính quyền Ishiba và đã đóng vai trò trung tâm trong việc xử lý hàng loạt biện pháp liên quan đến chính sách thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ.
林氏は安定した答弁に定評があり、経済・財政政策や外交・安全保障政策、農林水産行政など幅広い政策に通じていることでも知られています。
Ông Hayashi nổi tiếng với những câu trả lời ổn định và cũng được biết đến là người am hiểu nhiều chính sách đa dạng như chính sách kinh tế, tài chính, chính sách ngoại giao, an ninh cũng như quản lý nông lâm ngư nghiệp.
去年の総裁選挙では「人にやさしい政治、『仁』の政治」をキーワードに掲げました。
Năm ngoái, trong cuộc bầu cử Chủ tịch, tôi đã đưa ra khẩu hiệu Chính trị nhân ái, chính trị của lòng nhân.
【ノーカット動画】林官房長官 立候補会見
。
[Video không cắt] Họp báo ứng cử của Chánh văn phòng Nội các Hayashi