スマートフォンを「
マイナ保険証」として
使える
いわゆる「スマホ
保険証」の
利用が
19日から
全国の
病院などで
始まります。
Việc sử dụng cái gọi là thẻ bảo hiểm y tế trên điện thoại thông minh, cho phép sử dụng điện thoại thông minh như thẻ bảo hiểm My Number, sẽ bắt đầu tại các bệnh viện trên toàn quốc từ ngày 19.
ただし、
利用できる施設は
一部に
限られていて、
厚生労働省は、
事前に
病院などに
確認してほしいと
呼びかけています。
Tuy nhiên, các cơ sở có thể sử dụng chỉ giới hạn ở một số nơi, vì vậy Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi kêu gọi mọi người hãy xác nhận trước với bệnh viện hoặc các cơ sở liên quan.
厚生労働省は、「マイナ保険証」の機能を搭載したスマートフォン、いわゆる「スマホ保険証」の導入を進めていて、19日から医療機関や薬局で利用が可能となります。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đang thúc đẩy việc triển khai thẻ bảo hiểm trên điện thoại thông minh có tích hợp chức năng của thẻ bảo hiểm My Number, và từ ngày 19, việc sử dụng tại các cơ sở y tế và nhà thuốc sẽ trở nên khả thi.
このうち、東京目黒区の「東京医療センター」では、受付に、すでに設置してある「マイナ保険証」のカードリーダーの横に「スマホ保険証」の読み取り機を、新たに2台設置していました。
Trong số này, tại Trung tâm Y tế Tokyo ở quận Meguro, Tokyo, bên cạnh máy đọc thẻ bảo hiểm My Number đã được lắp đặt tại quầy tiếp tân, đã lắp đặt thêm hai máy đọc thẻ bảo hiểm bằng điện thoại thông minh.
東京医療センターの笠原正寛経営企画室長は「利便性は高まる一方、当面はさまざまなトラブルも予想されるので、スマホだけでなく、カードも持参してほしい」と話していました。
Trưởng phòng Kế hoạch Kinh doanh của Trung tâm Y tế Tokyo, ông Kasahara Masahiro, cho biết: Mặc dù tính tiện lợi sẽ được nâng cao, nhưng trước mắt cũng dự đoán sẽ xảy ra nhiều sự cố khác nhau, vì vậy tôi mong mọi người không chỉ mang theo điện thoại thông minh mà còn cả thẻ nữa.
「スマホ保険証」は、専用の読み取り機が必要ですが、厚生労働省によりますと、読み取り機の導入は進んでおらず、現時点で、利用できる施設は一部に限られているということです。
Theo Bộ Y tế, thẻ bảo hiểm y tế trên điện thoại thông minh cần có máy đọc chuyên dụng, tuy nhiên việc triển khai các máy đọc này vẫn chưa tiến triển, và hiện tại chỉ có một số cơ sở nhất định mới có thể sử dụng được.
厚生労働省は、今後、利用できる施設を把握して、ホームページで公表することにしています。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi dự kiến sẽ xác định các cơ sở có thể sử dụng trong thời gian tới và công bố trên trang web của mình.
厚生労働省は「今後、利用施設を増やしていきたいが、現時点では、利用可能な施設は限られているので、事前に病院などに確認してほしい」としています。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội cho biết: Chúng tôi muốn tăng số lượng cơ sở có thể sử dụng trong tương lai, nhưng hiện tại số cơ sở sử dụng được còn hạn chế, vì vậy xin hãy xác nhận trước với bệnh viện hoặc các cơ sở liên quan.
「スマホ保険証」の注意点など
Q。
Những lưu ý về thẻ bảo hiểm y tế trên điện thoại thông minh và các câu hỏi thường gặp
「スマホ
保険証」ってなに?
A。
Bảo hiểm thẻ điện thoại thông minh là gì?
マイナンバーカードと
健康保険証を
一体化させた「
マイナ保険証」の
機能を
搭載したスマートフォンのことです。
Đây là điện thoại thông minh được tích hợp chức năng của thẻ bảo hiểm My Number, kết hợp thẻ My Number và thẻ bảo hiểm y tế.
「スマホ保険証」を、医療機関や薬局に設置された専用の機器にかざすことで診療が受けられます。
Bạn có thể nhận được dịch vụ y tế bằng cách quét thẻ bảo hiểm y tế trên điện thoại thông minh tại các thiết bị chuyên dụng được đặt tại các cơ sở y tế và nhà thuốc.
ただし、「スマホ
保険証」を
利用するかどうかは、あくま
でも任意です。
Tuy nhiên, việc sử dụng thẻ bảo hiểm y tế trên điện thoại thông minh hoàn toàn là tự nguyện.
引き
続き「
マイナ保険証」はもちろんのこと、「
資格確認書」や
有効期限内の
従来の
保険証などで
診療を
受けることはできます。
Bạn vẫn có thể tiếp tục khám chữa bệnh bằng Thẻ bảo hiểm My Number, cũng như Giấy xác nhận tư cách hoặc thẻ bảo hiểm y tế truyền thống còn hiệu lực.
Q。
スマホ
保険証の
登録方法は?
A。
Cách đăng ký thẻ bảo hiểm y tế trên điện thoại thông minh là gì?
1。
まずは、
マイナンバーカードと
健康保険証を
一体化させた「
マイナ保険証」が
必要です。
Trước tiên, bạn cần có thẻ bảo hiểm My Number kết hợp giữa thẻ My Number và thẻ bảo hiểm y tế.
一体化は、
医療機関にある
顔認証付きカードリーダーなどで
行います。
Việc tích hợp được thực hiện tại các cơ sở y tế bằng thiết bị đọc thẻ có nhận diện khuôn mặt.
2。
そのうえで、「
マイナポータル」にアクセスして、スマホでの
利用ができるように
設定します。
Sau đó, bạn truy cập vào My Number Portal và thiết lập để có thể sử dụng trên điện thoại thông minh.
その
際、カードの
実物やカードを
作ったときに
設定した
暗証番号が
必要です。
Khi đó, bạn cần có thẻ thực tế và mã PIN đã được thiết lập khi làm thẻ.
万が
一、
暗証番号を
忘れた
方は、
住んでいる
自治体に
出向くなど、
再設定が
必要となります。
Trong trường hợp bạn quên mã PIN, bạn sẽ cần phải đến cơ quan hành chính địa phương nơi mình sinh sống để thiết lập lại.
国は、こうした
手続きのサポートのため、
電話での
相談窓口を
設けています。
Nhà nước đã thiết lập đường dây tư vấn qua điện thoại để hỗ trợ các thủ tục như vậy.
電話番号は、0120-95-0178です。
Số điện thoại là 0120-95-0178.
Q。
スマホ
保険証は
どこでも
使える?
A。
Bảo hiểm y tế trên điện thoại thông minh có thể sử dụng ở bất kỳ đâu không?
現時点で、「スマホ
保険証」が
利用できるのは、
一部の
施設に
限られています。
Hiện tại, thẻ bảo hiểm y tế trên điện thoại thông minh chỉ có thể được sử dụng tại một số cơ sở nhất định.
「スマホ保険証」には、専用の読み取り機が必要ですが、厚生労働省によりますと、読み取り機の導入は進んでおらず、およそ24万か所にのぼる全国の医療機関や薬局などのうち、現時点で、利用できる施設は一部に限られているということです。
Theo Bộ Y tế, để sử dụng thẻ bảo hiểm y tế trên điện thoại thông minh cần phải có thiết bị đọc chuyên dụng, tuy nhiên việc triển khai các thiết bị đọc này vẫn chưa được tiến hành rộng rãi. Trong số khoảng 240.000 cơ sở y tế và nhà thuốc trên toàn quốc, hiện tại chỉ có một số cơ sở nhất định có thể sử dụng dịch vụ này.
厚生労働省は、
▽9月下旬以降、利用できる施設を把握して、ホームページで公表するほか、
▽利用できる施設にステッカーを貼って、周知する取り組みを進めています。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội đang tiến hành các biện pháp như xác định các cơ sở có thể sử dụng từ cuối tháng 9 trở đi và công bố trên trang web, cũng như dán nhãn dán tại các cơ sở có thể sử dụng để thông báo rộng rãi.
厚生労働省は「初診で利用する医療機関・薬局については、引き続き実物のカードも持参してほしい」と呼びかけています。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội kêu gọi rằng đối với các cơ sở y tế và nhà thuốc được sử dụng khi khám lần đầu, xin hãy tiếp tục mang theo thẻ thực tế.