自民党総裁選挙は、
告示が
3日後に
迫り、
高市・
前経済安全保障担当大臣は、
19日記者会見で「
給付付き
税額控除」の
制度設計に
着手すること
などみずからの
政策を
説明します。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do chỉ còn ba ngày nữa sẽ được công bố, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai đã giải thích các chính sách của mình trong cuộc họp báo ngày 19, bao gồm việc bắt đầu thiết kế hệ thống khấu trừ thuế kèm trợ cấp.
小泉農林水産大臣は、20日、記者会見し、立候補を正式に表明する見通しです。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi dự kiến sẽ chính thức tuyên bố ra ứng cử tại cuộc họp báo vào ngày 20.
自民党総裁選挙は、告示が3日後の来週22日に迫り、18日は、林官房長官が記者会見で立候補を正式に表明し「国会議員になって30年の経験をフルに生かしきって、日本のために働く」と述べました。
Cuộc bầu cử Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do chỉ còn ba ngày nữa sẽ được công bố vào ngày 22 tuần tới. Ngày 18, Chánh văn phòng Nội các Hayashi đã chính thức tuyên bố ra tranh cử tại cuộc họp báo và phát biểu: Tôi sẽ tận dụng tối đa 30 năm kinh nghiệm làm nghị sĩ Quốc hội để cống hiến cho đất nước Nhật Bản.
そして、物価高対策では、1%程度の実質賃金上昇の定着に加え、税と社会保険料を合わせた負担を考慮しながら、主に低・中所得世帯に支援を行う新たな制度の創設を掲げました。
Và về các biện pháp đối phó với giá cả tăng cao, bên cạnh việc duy trì mức tăng lương thực tế khoảng 1%, đã đề xuất việc thành lập một chế độ mới nhằm hỗ trợ chủ yếu cho các hộ gia đình có thu nhập thấp và trung bình, đồng thời xem xét gánh nặng kết hợp giữa thuế và bảo hiểm xã hội.
野党との関係では、政策ごとの連携を重視する姿勢を示しました。
Đối với mối quan hệ với các đảng đối lập, đã thể hiện quan điểm coi trọng sự hợp tác theo từng chính sách.
また、立候補を正式に表明している小林・元経済安全保障担当大臣と茂木前幹事長はそれぞれ支持固めに向けた取り組みを進めています。
Ngoài ra, ông Kobayashi - cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, và ông Motegi - cựu Tổng Thư ký, những người đã chính thức tuyên bố ra ứng cử, đều đang tiến hành các hoạt động nhằm củng cố sự ủng hộ cho mình.
小林氏は、18日、地元の千葉県議会を訪れ、自民党会派に所属する県議会議員およそ40人に支持を呼びかけ「1票でも多く党員票を積み重ねていきたい」と述べました。
Ông Kobayashi đã đến thăm Hội đồng tỉnh Chiba địa phương vào ngày 18 và kêu gọi sự ủng hộ của khoảng 40 nghị sĩ thuộc phe Đảng Dân chủ Tự do, đồng thời phát biểu: Tôi muốn tích lũy càng nhiều phiếu của đảng viên càng tốt, dù chỉ là một phiếu.
茂木氏は、およそ20人の議員と会合を開き、陣営の態勢を固めた上で「今の日本や自民党に対する危機感を共有し、力をあわせて総裁選挙に臨みたい」と述べました。
Ông Motegi đã tổ chức một cuộc họp với khoảng 20 nghị sĩ, củng cố đội ngũ của mình và phát biểu: Tôi muốn chia sẻ cảm giác nguy cơ đối với Nhật Bản và Đảng Dân chủ Tự do hiện nay, đồng thời hợp sức để tham gia cuộc bầu cử Chủ tịch.
一方、高市・前経済安全保障担当大臣は、19日午後、記者会見で、立候補を正式に表明します。
Mặt khác, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Takai sẽ chính thức tuyên bố ra tranh cử tại cuộc họp báo vào chiều ngày 19.
この中では、物価高対策に関連し、所得に応じて給付や所得税の控除を行う「給付付き税額控除」の制度設計に着手することや、ガソリン税の暫定税率の廃止などみずからの政策を説明します。
Trong đó, liên quan đến các biện pháp đối phó với lạm phát, sẽ bắt đầu thiết kế chế độ khấu trừ thuế có kèm trợ cấp thực hiện trợ cấp và khấu trừ thuế thu nhập tùy theo mức thu nhập, cũng như giải thích về các chính sách của mình như bãi bỏ mức thuế tạm thời đối với xăng.
小泉農林水産大臣は、19日、選挙対策本部の発足式を開いた上で、20日、記者会見し、立候補を正式に表明する見通しです。
Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi dự kiến sẽ tổ chức họp báo vào ngày 20, sau khi tổ chức lễ ra mắt Ban Chỉ đạo Bầu cử vào ngày 19, và chính thức tuyên bố ứng cử.
高市氏と小泉氏は、18日、党内で唯一の派閥を率いる麻生最高顧問のもとをそれぞれ訪れて立候補の意向を伝え、小林氏と茂木氏もこれまでに面会しています。
Ông Takaichi và ông Koizumi đã lần lượt đến gặp cố vấn tối cao Aso, người đứng đầu phe phái duy nhất trong đảng vào ngày 18 để bày tỏ ý định ra tranh cử, và ông Kobayashi cùng ông Motegi cũng đã gặp mặt trước đó.
麻生派には、およそ40人の議員が所属していますが、麻生氏は、今回の総裁選挙の対応を明言していません。
Khoảng 40 nghị sĩ thuộc phái Asō, nhưng ông Asō chưa tuyên bố rõ ràng về cách ứng phó trong cuộc bầu cử chủ tịch lần này.