和歌山県串本町にある
金融機関の
店長が
店舗の
運営資金、
1億円余りを
持ち
出したとして
業務上横領の
疑いで
逮捕されました。
Giám đốc chi nhánh của một tổ chức tài chính tại thị trấn Kushimoto, tỉnh Wakayama đã bị bắt vì nghi ngờ biển thủ trong công việc sau khi mang đi hơn 100 triệu yên tiền vốn vận hành của cửa hàng.
逮捕されたのは、串本町にある「なぎさ信用漁業協同組合連合会」の串本営業店の店長、新田博志容疑者(44)です。
Người bị bắt là ông Nitta Hiroshi 44 tuổi, giám đốc chi nhánh Kushimoto của Liên hiệp Hợp tác xã Thủy sản Tín dụng Nagisa, có trụ sở tại thị trấn Kushimoto.
警察によりますと、9月12日から16日までの間に店長を務めている店舗の金庫から運営資金の1億600万円を持ち出したとして業務上横領の疑いが持たれています。
Theo cảnh sát, nghi phạm bị nghi ngờ tham ô trong công việc vì đã lấy ra 106 triệu yên tiền vốn hoạt động từ két sắt của cửa hàng nơi mình làm quản lý trong khoảng thời gian từ ngày 12 đến ngày 16 tháng 9.
9月16日に従業員から「金庫の金がなくなっている」と警察に通報があり、調べたところ、金庫には容疑者が書いたとみられる手紙が置かれていて、「こんな形で皆さまを裏切ることになったこと、ごめんなさい」などと記されていたということです。
Vào ngày 16 tháng 9, một nhân viên đã báo cảnh sát rằng tiền trong két sắt đã biến mất. Khi kiểm tra, người ta phát hiện trong két có một bức thư được cho là do nghi phạm viết, trong đó có ghi: Tôi xin lỗi vì đã phản bội mọi người theo cách như thế này, cùng những nội dung tương tự.
警察が指名手配をして行方を捜査していたところ、19日午前1時半ごろ、東京の新宿警察署に出頭してきたため、逮捕したということです。
Khi cảnh sát đang truy tìm theo lệnh truy nã, vào khoảng 1 giờ 30 phút sáng ngày 19, người này đã đến trình diện tại đồn cảnh sát Shinjuku ở Tokyo nên đã bị bắt giữ.
調べに対し、容疑を認め、「借金を返済するためだった」と話しているということで、警察が詳しいいきさつを調べています。
Đối tượng đã thừa nhận cáo buộc trong quá trình điều tra và cho biết rằng đã làm như vậy để trả nợ, hiện cảnh sát đang tiếp tục điều tra chi tiết vụ việc.