ノーベル
賞のパロディーとして
ユニークな
研究に
贈られる
今年の「イグ・ノーベル
賞」の
受賞者が
発表され、
日本からは
農研機構=
農業・
食品産業技術総合研究機構の
研究員らの
グループが
受賞しました。
Những người đoạt giải Ig Nobel năm nay, một giải thưởng được trao cho các nghiên cứu độc đáo như một bản nhại của giải Nobel, đã được công bố và từ Nhật Bản, một nhóm các nhà nghiên cứu thuộc Viện Nghiên cứu Nông nghiệp và Công nghệ Công nghiệp Thực phẩm Quốc gia đã nhận được giải thưởng này.
その研究テーマは、「シマウマ」ならぬ「シマウシ」です。
Chủ đề nghiên cứu đó không phải là ngựa vằn mà là bò vằn.
「イグ・ノーベル賞」は、1991年にノーベル賞のパロディーとしてアメリカの科学雑誌が始めた賞で、人を笑わせつつ考えさせる研究に贈られます。
Giải Ig Nobel là một giải thưởng do một tạp chí khoa học của Mỹ khởi xướng vào năm 1991 như một phiên bản nhại lại của giải Nobel, được trao cho những nghiên cứu khiến mọi người vừa bật cười vừa phải suy ngẫm.
日本時間の19日、今年の受賞者が発表され、日本からは、農研機構で研究員を務める兒嶋朋貴さんらの研究グループが「生物学賞」を受賞しました。
Vào ngày 19 theo giờ Nhật Bản, những người đoạt giải năm nay đã được công bố, và từ Nhật Bản, nhóm nghiên cứu của ông Kojima Tomoki, một nhà nghiên cứu tại Tổ chức Nghiên cứu Nông nghiệp và Thực phẩm, đã giành giải thưởng Sinh học.
研究グループは、シマウマが体のしま模様によって血を吸うハエからの攻撃を防いでいるとする研究結果に注目し、家畜の黒毛の牛に白黒の模様を描いて「サシバエ」や「アブ」を防ぐ効果があるかを調べました。
Nhóm nghiên cứu đã chú ý đến kết quả nghiên cứu cho thấy ngựa vằn bảo vệ mình khỏi sự tấn công của ruồi hút máu nhờ vào các sọc trên cơ thể, và đã khảo sát xem việc vẽ các sọc trắng đen lên bò đen có hiệu quả trong việc ngăn chặn ruồi trâu hay ruồi nhặng hay không.
その結果、模様を描いた牛は何も描かなかった牛に比べて足や胴体に付いたハエの数が半分以上減ったほか、首振りや足踏みなどハエを追い払う動作も減ったということです。
Kết quả cho thấy, số lượng ruồi bám trên chân và thân của những con bò được vẽ hoa văn đã giảm hơn một nửa so với những con bò không được vẽ, ngoài ra các hành động xua đuổi ruồi như lắc đầu hay giậm chân cũng giảm xuống.
この成果を応用することで、牛のストレスの軽減につながるだけでなく、虫刺されによる感染症を防ぐための殺虫剤の使用も減らせるということです。
Bằng cách ứng dụng kết quả này, không chỉ giúp giảm căng thẳng cho bò mà còn có thể giảm việc sử dụng thuốc diệt côn trùng để phòng ngừa các bệnh truyền nhiễm do côn trùng đốt.
一方で、牛のしま模様のペイントは数日で落ちてしまうため、長期的な持続性を持つ技術の開発が課題だとしています。
Mặt khác, việc sơn họa tiết vằn trên bò sẽ bị phai trong vài ngày, do đó phát triển công nghệ có tính bền vững lâu dài là một thách thức.
日本人がイグ・ノーベル賞を受賞するのは19年連続で、このほか、ナルシシストに「あなたは賢い」と伝えるとどうなるかや、トカゲがどの種類のピザを好むか、授乳中の母親がニンニクを食べると赤ちゃんの反応がどう変わるかについて調べた研究などあわせて10の研究が受賞しました。
Người Nhật đã nhận giải Ig Nobel trong 19 năm liên tiếp, ngoài ra còn có 10 nghiên cứu khác cùng được trao giải, bao gồm các nghiên cứu như điều gì sẽ xảy ra khi nói với người tự luyến rằng bạn thật thông minh, loài thằn lằn thích loại pizza nào, hay phản ứng của trẻ sơ sinh thay đổi ra sao khi các bà mẹ đang cho con bú ăn tỏi.
血を吸う虫が寄りつきにくくなることを実験で確認
今年のイグ・ノーベル賞の「生物学賞」を受賞したのは、農業・食品産業技術総合研究機構の兒嶋朋貴研究員らのグループで、牛の体を塗料でシマウマのような模様にすることで、ハエやアブなど牛の血を吸う虫が寄りつきにくくなることを実験で確認したという研究です。
Nhóm của nhà nghiên cứu Kojima Tomoki thuộc Tổ chức Nghiên cứu Tổng hợp Công nghệ Công nghiệp Nông nghiệp và Thực phẩm đã xác nhận qua thực nghiệm rằng việc sơn cơ thể bò theo kiểu sọc giống ngựa vằn sẽ khiến các loài côn trùng hút máu như ruồi và ong ít đến gần hơn. Nghiên cứu này đã giành giải Sinh học tại Giải Ig Nobel năm nay.
実験は、兒嶋研究員が当時所属していた愛知県農業総合試験場が京都大学と共同で2017年から2018年にかけて行いました。
Thí nghiệm được thực hiện từ năm 2017 đến năm 2018 bởi Viện Nghiên cứu Tổng hợp Nông nghiệp tỉnh Aichi, nơi nhà nghiên cứu Kojima khi đó đang công tác, phối hợp với Đại học Kyoto.
実験では、黒毛の牛を、何も塗っていない通常の状態、白い塗料で「シマウマ」のような白と黒のしま模様にした状態、白い塗料の代わりに黒い塗料を塗った状態の3つに分けました。
Trong thí nghiệm, những con bò lông đen được chia thành ba nhóm: trạng thái bình thường không sơn gì, trạng thái được sơn sọc trắng đen như ngựa vằn bằng sơn trắng, và trạng thái được sơn bằng sơn đen thay cho sơn trắng.
そして、同時に並べて30分間放置し、ハエやアブなどの虫が牛の体に付着した数や、頭や尻尾を振るなど虫を追い払うような行動を取った回数をそれぞれ観察しました。
Và đồng thời, chúng tôi đã đặt bò cạnh nhau và để yên trong 30 phút, quan sát số lượng ruồi, ong bắp cày và các loại côn trùng khác bám vào cơ thể bò, cũng như số lần bò thực hiện các hành động như lắc đầu hoặc vẫy đuôi để xua đuổi côn trùng.
その結果、血を吸う虫の数は、平均で何も塗っていない牛が129匹、黒い塗料を塗った牛が112匹だったのに対して、白と黒のしま模様にした牛は56匹と半分以下でした。
Kết quả cho thấy, số lượng côn trùng hút máu trung bình trên mỗi con bò không bôi gì là 129 con, trên bò được sơn màu đen là 112 con, trong khi trên bò có họa tiết sọc trắng đen chỉ là 56 con, tức là chưa đến một nửa.
また、虫を追い払うような行動を取った回数は、30分あたりの平均で何も塗っていない牛が53回、黒い塗料を塗った牛が54回だったのに対して、白と黒のしま模様にした牛は40回で、25%程度少なくなりました。
Ngoài ra, số lần bò thực hiện hành động xua đuổi côn trùng trung bình trong 30 phút là 53 lần đối với bò không được sơn gì, 54 lần đối với bò được sơn màu đen, trong khi bò có họa tiết sọc trắng đen chỉ là 40 lần, giảm khoảng 25%.
研究グループは、実験から黒毛の牛をシマウマのような模様にすれば虫を介した感染症を予防したり虫に血を吸われることによる牛のストレスを軽減したりする効果が期待できるとしています。
Nhóm nghiên cứu cho rằng, từ kết quả thí nghiệm, nếu tạo hoa văn giống ngựa vằn trên bò lông đen thì có thể kỳ vọng vào hiệu quả phòng ngừa các bệnh truyền nhiễm qua côn trùng cũng như giảm căng thẳng cho bò do bị côn trùng hút máu.
山形県や岩手県などではすでに実証実験が行われいて、このうち、山形県小国町では2021年に地元の農家などの協力を得て、検証が行われ、研究結果と同様の効果が確認されたということです。
Tại các tỉnh như Yamagata và Iwate, các thử nghiệm thực tế đã được tiến hành, trong đó tại thị trấn Oguni, tỉnh Yamagata, vào năm 2021, việc kiểm chứng đã được thực hiện với sự hợp tác của nông dân địa phương và kết quả cho thấy hiệu quả tương tự như các kết quả nghiên cứu trước đó.
兒嶋研究員は、「牛を飼う農家から血を吸う虫への対策について相談を受け、たまたまテレビでシマウマの模様が効果があるという仮説を知り、研究を始めました。
Nhà nghiên cứu Kojima cho biết: Tôi đã nhận được lời tư vấn từ các nông dân nuôi bò về biện pháp đối phó với côn trùng hút máu. Tình cờ, tôi biết được giả thuyết rằng các vằn của ngựa vằn có hiệu quả qua truyền hình, nên tôi đã bắt đầu nghiên cứu.
受賞の
知らせを
聞き、
とても驚きましたし、
光栄ですが、
未だに
実感が
湧かないのが
正直なところです」と
話していました。
Tôi đã nghe tin mình nhận giải thưởng, cảm thấy rất bất ngờ và vinh dự, nhưng thành thật mà nói, tôi vẫn chưa thực sự cảm nhận được điều đó.
そして今後について「普及すれば殺虫剤等の使用を減らせる可能性があり、薬剤耐性などの問題にも有益なものになり得ると思います。
Và về tương lai, tôi nghĩ rằng nếu được phổ biến, nó có thể giảm việc sử dụng thuốc trừ sâu và các loại hóa chất khác, đồng thời cũng có thể trở thành một giải pháp hữu ích cho các vấn đề như kháng thuốc.
いかに簡単にしま模様を施せるかや、長時間維持できるかが普及には肝要だと考えています。
Tôi cho rằng việc dễ dàng tạo ra họa tiết sọc và duy trì chúng trong thời gian dài là điều quan trọng để phổ biến rộng rãi.
いつかそのような
手法が
開発されてほしいです」と
話していました。
Tôi hy vọng rằng một ngày nào đó phương pháp như vậy sẽ được phát triển.