イスラエル
軍がガザ
地区の
最大都市の
制圧に
向け
部隊を
進めるなか、
国連の
安全保障理事会で
即時停戦や
支援物資の
搬入を
求める
決議案が
提出されましたが、
アメリカが
拒否権を
行使し、
否決されました。
As the Israeli military advances its troops to seize control of the largest city in the Gaza Strip, a draft resolution calling for an immediate ceasefire and the delivery of aid was submitted to the United Nations Security Council, but the United States exercised its veto and the resolution was rejected.
パレスチナのガザ地区について、国連は、8月最大都市のガザ市などで「飢きん」が発生していると発表しましたが、イスラエル軍はその後、ガザ市の制圧に向けた地上作戦を始め、人道危機が深まっています。
The United Nations has announced that famine has occurred in Gaza City, the largest city in the Gaza Strip, and other areas as of August. However, the Israeli military has since launched a ground operation to seize control of Gaza City, further deepening the humanitarian crisis.
国連の安全保障理事会では、18日、緊急会合が開かれ、非常任理事国の10か国は、ガザ地区での即時停戦や人質の解放に加え、イスラエルに対して、支援物資の搬入を制限なく認めるよう求める決議案を提出しました。
At an emergency meeting of the United Nations Security Council on the 18th, the ten non-permanent member countries submitted a draft resolution calling for an immediate ceasefire in the Gaza Strip, the release of hostages, and, in addition, urging Israel to allow the unrestricted entry of aid supplies.
これについて、アメリカの代表は「決議案はイスラム組織ハマスを非難せずイスラエルの自衛権を認めていない」と、反対を表明しました。
Regarding this, the U.S. representative expressed opposition, stating, The resolution does not condemn the Islamic organization Hamas and does not recognize Israels right to self-defense.
採決では、15の理事国のうち、14か国が賛成しましたが、アメリカは拒否権を行使し、決議案は否決されました。
In the vote, 14 out of the 15 member states of the Security Council were in favor, but the United States exercised its veto, and the resolution was rejected.
各国からは、遺憾の意を示す発言が相次ぎ、アルジェリアの国連大使はガザ地区の住民に向けて「許してください」と繰り返しました。
Statements expressing regret have been made one after another from various countries, and the Algerian ambassador to the United Nations repeatedly said to the residents of the Gaza Strip, Please forgive us.
安保理は、この日が1万回目の節目の会合でしたが、常任理事国の拒否権で人道危機を止められない機能不全と、同盟国のイスラエルを擁護するアメリカの姿勢が改めて浮き彫りになりました。
The Security Council held its 10,000th milestone meeting on this day, but once again, its dysfunction in failing to stop the humanitarian crisis due to the permanent members veto power, as well as the United States stance in defending its ally Israel, were brought into sharp relief.
イスラエル国連大使「アメリカ拒否権行使にお礼」
イスラエルのダノン国連大使は18日、拒否権を行使したアメリカの代表と握手を交わしている動画をSNSに投稿しました。
Israels UN ambassador: Thank you for the US veto. On the 18th, Israels UN ambassador Danon posted a video on social media showing him shaking hands with the US representative who exercised the veto.
ダノン大使は「決議案に反対し、拒否権を行使したことにお礼を言いたい」と書き込み、両国の国旗の絵文字を並べています。
Danon wrote, I would like to thank you for opposing the resolution and exercising your veto, and posted emojis of the two countries flags.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
