日銀にちぎんETFETFの市場しじょうへの売却ばいきゃく開始かいしを発表はっぴょう 株価かぶか一時いちじ800はっぴゃく円えん超ちょう下落げらく

当面とうめんの金融きんゆう政策せいさくについて「現在げんざいの実質じっしつ金利きんりが極きわめて低ひくい水準すいじゅんにあることを踏ふまえると経済けいざいや物価ぶっかの見通みとおしが実現じつげんしていくとすれば経済けいざいや物価ぶっか情勢じょうせいの改善かいぜんに応おうじて引ひき続つづき政策せいさく金利きんりを引ひき上あげ金融きんゆう緩和かんわの度合どあいを調整ちょうせいしていくことになると考かんがえる」と述のべ、この先さきの経済けいざいや物価ぶっかの情勢じょうせいが見通みとおしどおりならば追加ついかの利上りあげを検討けんとうする姿勢しせいを改あらためて示しめしました。

そのうえで、政策せいさく判断はんだんにあたっては「こうした見通みとおしが実現じつげんしていくかについては、各国かっこくの通商つうしょう政策せいさくの今後こんごの展開てんかいや、その影響えいきょうをめぐる不ふ確実かくじつ性せいが高たかい状況じょうきょうが続つづいていることを踏ふまえ、内外ないがいの経済けいざい物価ぶっか情勢じょうせいや金融きんゆう市場しじょうの動向どうこうなどを丁寧ていねいに確認かくにんし、予断よだんを持もたずに判断はんだんしていくことが重要じゅうようと考かんがえる」と述のべました。

En outre, il a déclaré que, lors de la prise de décisions politiques, « il est important de vérifier attentivement la situation économique et des prix tant au niveau national qu’international, ainsi que l’évolution des marchés financiers, sans préjuger de l’avenir, en tenant compte du fait qu’il subsiste une grande incertitude quant à l’évolution des politiques commerciales des différents pays et à leurs répercussions, et de juger sans a priori si ces perspectives se réaliseront ou non. »

高田たかだ委員いいんが利上りあげの議案ぎあんを出だしたことについて「基調きちょう的てきな物価ぶっか上昇じょうしょう率りつという表現ひょうげんでいえば、高田たかだ委員いいんは基調きちょう的てきな物価ぶっか上昇じょうしょう率りつがおおむね2％前後ぜんごのところに達たっしているという評価ひょうかをされたと思おもうが、私わたしの評価ひょうかとしてはまだ少すこし下回したまわっていてしかし2％に向むけて近ちかづきつつある過程かていにあるという評価ひょうかだ」と述のべました。

« Le taux dinflation sous-jacent est légèrement inférieur à 2 %, mais il est en train de sen rapprocher. » Concernant la proposition de relèvement des taux dintérêt soumise par le membre Takata, il a déclaré : « En ce qui concerne lexpression taux dinflation sous-jacent, je pense que M. Takata a estimé que ce taux avait atteint à peu près autour de 2 %. Pour ma part, jestime quil est encore légèrement en dessous, mais quil est en train de sapprocher des 2 %. »

また同おなじく利上りあげの議案ぎあんを出だした田村たむら委員いいんについては「物価ぶっかの上うえ振ふれリスクが膨ふくらんでいるということで提案ていあんされたが、私わたしの認識にんしきではそれももちろんリスクとしてあると思おもうが、アメリカの関税かんぜい政策せいさくの影響えいきょうなどがこれから一段いちだんと出でてくる可能かのう性せいがある中なかで、景気けいきに対たいする下した振ふれリスクを通つうじて物価ぶっかに対たいする下した振ふれリスクも意識いしきしないといけないと考かんがえている」と述のべました。

De même, en ce qui concerne le membre Tamura, qui a également proposé une hausse des taux dintérêt, il a déclaré : « La proposition a été faite en raison du risque accru dune hausse des prix, et je reconnais bien sûr quil sagit effectivement dun risque. Cependant, étant donné quil est possible que les effets de la politique tarifaire américaine se manifestent encore davantage à lavenir, je pense quil ne faut pas négliger le risque de baisse des prix via le risque de ralentissement économique. »

物価ぶっかの見方みかたについて国民こくみんとの間まに相違そういがあり、利上りあげに慎重しんちょうすぎるのではないかと問とわれたのに対たいして「国民こくみんの皆みなさんは消費しょうひ者しゃ物価ぶっかの総合そうごう指数しすうの動うごきを見みて現状げんじょうでも2％台だい後半こうはんですごく高たかい、しかも数すう年間ねんかんにわたって2％を超こえていることから、日本にっぽん銀行ぎんこうの対応たいおうが遅おくれているという感かんじを持もっていると思おもう。

« Nous conduisons la politique en portant une attention particulière au taux de hausse sous-jacente des prix. » Concernant la perception des prix, interrogé sur le fait qu’il pourrait être trop prudent à relever les taux d’intérêt en raison d’une divergence de vues avec la population, il a répondu : « Je pense que les citoyens considèrent que l’indice global des prix à la consommation reste actuellement élevé, à plus de 2 % depuis plusieurs années, et ils ont donc l’impression que la Banque du Japon tarde à réagir. »

もちろん高たかいインフレ率りつが国民こくみん生活せいかつに強つよいマイナスの影響えいきょうを与あたえていることは意識いしきしている」と述のべました。

Bien sûr, je suis conscient que le taux dinflation élevé a un impact fortement négatif sur la vie des citoyens.

そのうえで「日ひごろ申もうし上あげてるように、私わたしたちの重要じゅうような使命しめいとしては2％のインフレ率りつを持続じぞく的てき、安定あんてい的てきに実現じつげんするということを達成たっせいしたいということで動うごいている。

De plus, comme je le dis toujours, notre mission importante est d’atteindre de manière durable et stable un taux d’inflation de 2 %, et c’est dans ce but que nous agissons.

ご理解りかいがいただけない面めんもあるが、基調きちょう的てき物価ぶっか上昇じょうしょう率りつに特とくに注目ちゅうもくして政策せいさく運営うんえいをしてきている。

Il y a des aspects qui peuvent ne pas être compris, mais nous avons mené la politique en mettant particulièrement laccent sur le taux fondamental dinflation.

それが2％に上あがっていく過程かていにあるという中なかで、緩和かんわ的てきな政策せいさくを維持いじしている」などと述のべ、理解りかいを求もとめました。

Il a expliqué qu’« alors que nous sommes dans un processus où cela augmente vers 2 %, nous continuons de maintenir une politique accommodante », sollicitant ainsi la compréhension du public.

追加ついかの利上りあげに向むけて経済けいざい、物価ぶっか情勢じょうせいが前進ぜんしんしていると考かんがえていいのかと問とわれたのに対たいし「関税かんぜい政策せいさくの、特とくに下した振ふれ方向ほうこうでの日本にっぽんの景気けいきや物価ぶっかへのリスクがどれくらい顕在けんざい化かするかということと、逆ぎゃく方向ほうこうでは食料しょくりょう品ひん価格かかくのインフレが見通みとおし通どおり収おさまっていくかどうかを丹念たんねんに点検てんけんしていくことになるかと思おもう」などと述のべ、追加ついかの利上りあげを判断はんだんする時期じきの見通みとおしについては明言めいげんを避さけました。

Il a été interrogé sur la question de savoir si l’on pouvait considérer que la situation économique et les prix progressaient en vue d’une nouvelle hausse des taux d’intérêt. Il a répondu : « Il s’agira d’examiner attentivement dans quelle mesure les risques liés à la politique tarifaire, en particulier à la baisse, se concrétisent pour l’économie et les prix au Japon, et, à l’inverse, si l’inflation des prix des produits alimentaires se calmera comme prévu. » Il a ainsi évité de préciser le moment où une décision sur une éventuelle nouvelle hausse des taux serait prise.

これまで大量たいりょうに買かい入いれてきたETF＝上場じょうじょう投資とうし信託しんたくを売却ばいきゃくする方針ほうしんを決定けっていしたことについて「ことし7月がつに金融きんゆう機関きかんから買かい入いれた株式かぶしきの処分しょぶんが完了かんりょうしたが、その過程かていでETFなどの売却ばいきゃくを進すすめるうえで有益ゆうえきな知見ちけんが蓄積ちくせきされたほか、実務じつむ的てきな検討けんとうにもメドがついたことからこのタイミングでETFなどの処分しょぶん開始かいしを決定けっていすることが適当てきとうであると判断はんだんした。

« Si l’on suit le rythme décidé cette fois pour la vente des ETF, il faudrait plus de 100 ans. » Concernant la décision de vendre les ETF fonds négociés en bourse qui ont été massivement achetés jusqu’à présent, il a été déclaré : « En juillet de cette année, la liquidation des actions achetées auprès des institutions financières a été achevée, et au cours de ce processus, des connaissances utiles ont été accumulées pour avancer dans la vente des ETF, etc. De plus, des perspectives ont été obtenues sur les aspects pratiques, c’est pourquoi il a été jugé approprié de décider, à ce moment, de commencer la liquidation des ETF et autres. »

特定とくていの株価かぶか水準すいじゅんなどを念頭ねんとうに置おいての判断はんだんではない」と述のべました。

Il a déclaré : « Ce n’est pas une décision prise en gardant à l’esprit un certain niveau de cours boursier, etc. »

また、すべて売却ばいきゃくするのにどれだけの期間きかんが必要ひつようになるかついて、植田うえだ総裁そうさいは「今回こんかい決定けっていした売却ばいきゃくペースで売却ばいきゃくするとした場合ばあい、ETF、J-REITとともに単純たんじゅんに計算けいさんすれば100年ねん以上いじょうかかることになる。

De plus, concernant la durée nécessaire pour tout vendre, le gouverneur Ueda a déclaré : « Si l’on procède à la vente au rythme décidé cette fois, il faudrait, selon un simple calcul, plus de 100 ans pour tout vendre, y compris les ETF et les J-REIT. »

最後さいごまで見届みとどけることはできないような内容ないようではあるが、こういう意思いし決定けっていに至いたった経緯けいい、どういう基本きほん方針ほうしんでやっていくのかという考え方かんがえかたをきちんと残のこしておくことによって後のちを引ひき継つぐ新あたらしいボードメンバーが次々つぎつぎに実行じっこうしていってくれると考かんがえている」と述のべました。

Il a déclaré : « Même s’il s’agit d’un contenu que je ne pourrai pas suivre jusqu’au bout, je pense qu’en laissant clairement la démarche qui a mené à cette décision ainsi que la politique fondamentale que nous allons adopter, les nouveaux membres du conseil qui nous succéderont pourront continuer à mettre ces idées en œuvre les uns après les autres. »

アメリカの関税かんぜい措置そちの経済けいざいへの影響えいきょうについて「アメリカとの交渉こうしょうの結果けっか、自動車じどうしゃなどの関税かんぜい率りつが決きまったことはわが国くに経済けいざいをめぐる不ふ確実かくじつ性せいの低下ていかにつながると認識にんしきしている。7月がつに公表こうひょうした展望てんぼうレポートで示しめした経済けいざい物価ぶっかの中心ちゅうしん的てきな見通みとおしも現時点げんじてんで修正しゅうせいする必要ひつようはないと判断はんだんしている」と述のべました。

Il a déclaré : « Nous jugeons qu’il n’est pas nécessaire, à ce stade, de réviser les perspectives économiques et d’inflation centrales présentées dans le rapport d’orientation publié en juillet. »

アメリカの関税かんぜい政策せいさくの日本にっぽんへの影響えいきょうについて「関税かんぜい率りつが上あがったことで日本にっぽんの輸出ゆしゅつ数量すうりょうに大おおきなマイナスの影響えいきょうを及およぼし始はじめているところにはまだ来きていないと見みている。関税かんぜいがアメリカの消費しょうひ者しゃ物価ぶっかに転嫁てんかされて、アメリカの消費しょうひが減少げんしょうし、日本にっぽんの輸出ゆしゅつが低下ていかするということが典型てんけい的てきなケースとして考かんがえられるが、まだそこには至いたっていないと見みている。

On considère généralement comme cas typique que les droits de douane se répercutent sur les prix à la consommation aux États-Unis, entraînant une baisse de la consommation américaine et une diminution des exportations japonaises, mais on estime que cette situation n’est pas encore atteinte.

今後こんごそうなるかもしれないし、出でてくるとしても大たいしたことはなくて済すむかもしれないが、そこはちょっと見みてみないとわからない」と述のべました。

« Il se peut que cela arrive à lavenir, et même si cela se produit, il se pourrait que ce ne soit pas grave, mais il faudra voir pour en être sûr », a-t-il déclaré.

アメリカの経済けいざいがみずからの関税かんぜい政策せいさくによってどのような影響えいきょうを受うけるかについて「消費しょうひへのマイナスの影響えいきょうもある程度あるていど出でてくるであろうがこれを見極みきわめるのにどれくらいの時間じかんがかかるかということは、依然いぜんとして不ふ確実かくじつ性せいが高たかいという状況じょうきょうだ。クリスマス商戦しょうせんは1つの大事だいじなポイントだが、その前まえにかなりのことが分わかってしまうというケースもあるし、クリスマスを待まってもわからないというケースも有あり得えるかと思おもう」と述のべました。

La période de ventes de Noël est un point important, mais il existe des cas où beaucoup de choses sont déjà claires avant cela, et il est également possible que même en attendant Noël, on ne sache toujours pas.

アメリカ経済けいざいの現状げんじょうについて「雇用こようについては減速げんそくの傾向けいこうが見みえている一方いっぽうで設備せつび投資とうしなどが強つよかったり、経済けいざい全体ぜんたいもある程度あるていどの底堅そこがたさを維持いじしている。関税かんぜいなどが一部いちぶの企業きぎょう行動こうどうには影響えいきょうを与あたえていて、それが雇用こように出でている可能かのう性せいはあるのかなと思おもったり聞きいたりしている。

Je pense et jentends dire que les droits de douane et dautres facteurs similaires influencent certains comportements des entreprises, et il est possible que cela ait un impact sur lemploi.

別べつの要因よういんとしてAI＝人工じんこう知能ちのうやその周辺しゅうへんの強つよさ、今後こんごの規制きせい緩和かんわに対たいする期待きたいなどに支ささえられて、設備せつび投資とうしやそのほかのところが強つよい。

Un autre facteur est que les investissements dans les équipements et dautres domaines sont solides, soutenus par la puissance de lIA intelligence artificielle et de ses domaines connexes, ainsi que par les attentes concernant une future déréglementation.

両方りょうほうの要因よういんが作用さようしているためにわかりにくいが、両方りょうほうを足たしてみるとネットでは現在げんざいまだ底堅そこがたさを維持いじしている」と述のべました。

Il est difficile de comprendre car les deux facteurs sont en jeu, mais si l’on additionne les deux, on peut dire qu’actuellement, le marché en ligne maintient encore une certaine solidité.

そのうえで、「関税かんぜいの消費しょうひ者しゃ物価ぶっかへの転嫁てんかが進すすんでいったときに全体ぜんたいとしてどういう姿すがたになるかはまだ必かならずしも見みえていない」述のべました。

De plus, il a déclaré : « Nous ne voyons pas encore clairement quelle sera la situation globale lorsque la répercussion des droits de douane sur les prix à la consommation progressera. »